红色警戒3真人电影真人演员

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-12-07 23:03 标签： 红色警戒3真人电影
【译】红色警戒2 ZOFIA少尉扮演者Aleksandra Kaniak访谈_红色警戒吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：137,860贴子：
【译】红色警戒2 ZOFIA少尉扮演者Aleksandra Kaniak访谈
这篇文章是LZ几个月前找到的，出处是哪里忘了，当时就有翻译的念头，不过由于忙(lan)碌(duo)一直没有动手，虽说LZ是个英语渣，但是还是有这个自(de)信(se)自己翻译的比机器翻译强。今晚总算找了点空闲，翻译了一下。如有不足，敬请指出。　　　　------如果你以为我会告诉你我在用塞班S60V5手机上的Chrome浏览器发贴的话，那你真的大错特错了
别人眼中是什么样我不大...
视频显示是在盟军第八关...
据巴西媒体报道，前鲁能...
【现货】上京东，买魅蓝 Note5
口音的碎片：Aleksandra Kaniak，的人7月12日， PM在艺术与文化，电影及电视Emily Crawford Misztal独家采访女演员Aleksandra Kaniak 女演员Aleksandra Kaniak扮演过惯犯，坚韧如铁的女警官和随时待命的军官。但她最近扮演的角色穿上了围裙，头发烫成卷曲、柔软的波浪，温柔地排练着如何叫她儿子吃早餐。Kaniak在Robert Pattinson主演的中扮演Jankowski夫人，Jakob Jankowski的母亲，这个角色代表了许多来自东欧、在人生中有着迷人性格的人。Kaniak在洛杉矶的家中回答了GALO提出的如下问题。GALO：你什么时候来美国？Aleksandra Kaniak：我在长大。我出生并在那里长大，在1989年底，我来到这个国家。我是一个非常年轻的女孩。我没有很多事情来做。刚刚被推倒时，形势非常不明朗。我一向对美国文化着迷，美国电影，美国文学，美国的一切。我决定必须到这里来。GALO：能不能告诉我有关你在拍摄时工作的情景？AK：这很有意思，因为我在那个特殊的电影中有两个职务。我不仅是一个演员，我还是一个语指导。我走进去，试镜Robert Pattinson的母亲，Jankowski夫人。我得到了那份工作。然后，他们给我一张表来读，这有点让人紧张，因为我坐在两个得主和这个可爱的世界上最大的电影明星Robert Pattinson之间！他们给了我其他两三个女性和我的台词来读。电影中要讲一些波兰语，他们不得不讲波兰语，当然，所有这些演员不会讲波兰语。因此，他们找到我来咨询。语不好学。所以最后，读完表后，制片公司给我打了一个电话，他们问我是不是愿意当电影的语言顾问和波兰语指导。他们开始拍电影的时候没有考虑这点。他们没有想到这会非常重要，但事实证明了这点。我以前就见过，当你拍一部成本高昂的电影，而演员不得不讲一门外语时，演员说出的话稀奇古怪。这是愚蠢的。注意这样的细节是很重要的。我常常很吃惊，他们注意到了服装上或时间上最小的细节，但突然，一个演员必须讲特定的语言时却讲不出来了！所以我认为额外花钱请语言指导是值得的。GALO：你很高兴能饰演Robert Pattinson的母亲吗？AK：的确是。我的意思是，我已经不是个追在24岁的男孩身后尖叫：“罗伯特，我可以摸你的头发吗？”的女孩了。我知道他很有名，但我不是一个十几岁的女孩，在我得到这份工作前我并不真正知道他有多出名。我真的没有意识到他到底有多大牌，直到我们到了在全副安保下的片场。我一直在大电影厂工作，但我从来没有见过那样的全面的安保措施。到处都是年纪轻轻的女孩在周围，一站就是几个小时，风雨无阻，就是为了每一次在车开过时挥手、尖叫。有一次工作人员甚至不得不报警。所以，是的，这非常有意思。这是非常有趣的，当我说我出演了那部电影，有人说，“噢，你要猎取他的爱吗？（译者注：AK拍过一部叫《猎爱高手》的电影）”我说，“嗯，你知道，他们不是在翻拍《毕业生》。我是他的母亲。”　　　　------如果你以为我会告诉你我在用塞班S60V5手机上的Chrome浏览器发贴的话，那你真的大错特错了
GALO：与Robert Pattinson工作是什么感觉？AK：他是一个非常可爱的年轻人。而我非常担心他。我那时在想，“好的，他的只是一个年轻人，他是一个电影明星，为什么他想学习任何波兰语？那对他来说可能非常困难。”所以我做好了可能面对任何情况的准备。但是，没有，刚好相反，他是非常温顺和仔细。他很认真德学习并且很注重细节。更关键的是他的发音非常精准。他问了我很多问题，他真的非常努力。我感到非常惊讶。当然，他表现得相当出彩。他是如此出众。GALO：你也为一些电子游戏做了配音。出演电子游戏与真人电影有什么不同之处吗？AK：电子游戏的乐趣在于我很喜欢它们的外观，他们会给你带来很好的宣传。你有很酷的衣服可以穿，但它是非常困难的工作，因为你必须自己单独对一个绿色的屏幕讲很多话。因此，在一天工作结束的时候，嗓子也哑了。你会感到非常孤独，因为你孤身一人工作，要讲的话又那么多。所以你必须学会如何读提辞装置。这是一项必须全神贯注的工作，你没有任何休息时间。至于电影，幕前幕后需要设置灯光时，别人出境时，我可以出去休息。我可以泡一杯茶，坐在我的拖车上，所以感觉并不是什么费劲的工作。此外，和其他人也有更多沟通机会。我喜欢的电子游戏的结果。我喜欢它。我只是喜欢上电视节目或电影集。GALO：你穿过什么酷的服装？AK：胶皮西装，看上去真的很酷。但穿上去就不是这样了，因为一段时间后，在火热的灯光下，你开始感到非常灼热，我在命令与征服：红色警戒2和红色警戒：尤里的复仇中扮演佐菲亚少尉时，他们定制了这个美丽的棕色胶皮西装，它看起来真的很神奇。我希望他们最后能把它给我，但他们没有。我想要它！我想每年在万圣节穿它。GALO：你将来想扮演什么角色？AK：我希望我能说我想扮演安娜·卡列尼娜，我以前扮演过一次。这是迷人的。但是我最大的梦想，其实是出演詹姆斯·邦德的电影，我想当邦女郎。GALO：谁是你最喜欢的邦德？AK：一个年轻的肖恩·康纳利。丹尼尔·克雷格也是一个很英俊的男人，或者罗杰·摩尔。我真的很喜欢罗杰·摩尔。人们却忘记了他。GALO：截止目前，你最喜欢什么角色？AK：我真的很喜欢《大象的眼泪》。我很喜欢扮演这个特殊的角色，因为我平时扮演的都是非常冷酷的角色。我扮演的罪犯，女警官，你们都能如数家珍。这一次，我扮演的是甜蜜，温馨的母性角色，我以前从没有演过。我希望能逐渐多得到这样的戏份。当我们拍完我的戏份，我想，“我想要更多，这不能满足我了。我想更多发掘这个角色。”我真的，真的很喜欢那一个角色。我出演了《一级戒备》，几年前的一部美剧，我在扮演Katrina Vaslova少尉。这是一个有趣的人物。她是一个接受了俄罗斯任务来此的女警官。她是一个有着隐藏弱点的女强人。我觉得她是最接近现实中的我的角色。所以，我喜欢这个角色。当然，还有红色警戒里的佐菲亚少尉——你不可能和佐菲亚少尉争吵！我是说，她迷人的曲线、化妆和衣着看上去太完美了。GALO：你为其他人担任过语言指导吗？AK：我为一场叫《最坏的星期》的表演做过语言指导。有趣的是，在该展会上，他们有一个美国演员，他们聘请我作她的语言指导，因为她有很多波兰语台词，甚至还有整整一场都要说波兰话。他们说，“好了，我们只需要你来帮她，但你知道其他那两个家伙都是波兰人，所以他们不需要你帮忙。”所以我说，“好吧，让我看看他们的名字。”我看了看他们的名字，发现了问题。这两位一个是俄罗斯人，另一个是捷克人。我说：“他们不会讲波兰语。”他们说：“他们来试镜时讲的是斯拉夫人的话。”我说：“是的，其实一个人说的是俄语，另一个是捷克语。”他们不知道其中的差别。我知道。因为我是东欧人，我很熟悉捷克语。我的俄语也不错，所以我知道。他们说，“嗯，好吧，我想我们只能聘你来教他们了。”事实上教会这俩东欧的家伙是件很容易的工作。他们熟悉这类语言，他们发音很容易。教美国人说波兰话可就难了。美国人的发音总是有问题。所以，我重点教他们发音。这一年，Antonio Banderas聘用我工作，因为他为一个叫Zachodni WBK的波兰银行为拍摄商业片。他有几句词，其中大部分讲英语，但他得讲几句波兰话。GALO：你接受过语言指导的正规培训吗？AK：我的背景是在演戏，所以我接受过很多演戏的训练，同时，作为一个演员，我真的非常努力试图改变我的口音。事实证明，这不是个容易的任务。当你在成年后到了国外，改变口音几乎是不可能的。因为斯拉夫语和英语是如此不同。我曾跟一些出色的语言指导学习。我听了很多磁带，我自己做了很多的努力。至于语言是如何产生的，区别在于呼吸，喉咙如何活动，舌头在嘴中的位置来发出特定的声音。波兰语“l”与英文“l”不同，即使他们听起来相似，但发音时舌头的位置不同。所以我研究了这一切。不是为了成为一个语言指导，我没想到要干这行——我只是为自己学习。而且，作为一个外国人，我想要发出其他的口音，而不仅仅是一口东欧腔。我的俄罗斯口音也挺好。我为了这个特地联系过。我可以发出意大利口音，法国口音，不伦不类的欧洲口音。因此，我学到很多不同的口音和方言，然后我转而教别人。我原先并无此打算。我不知道语言指导有市场，但实际上显然是有。虽然需求不大，但毕竟还是有。　　　　------如果你以为我会告诉你我在用塞班S60V5手机上的Chrome浏览器发贴的话，那你真的大错特错了
原来那个叫胶皮西装啊[热茶]
我警告LZ我要和我抢RA1的翻译
最喜欢索菲亚！话说这个演员会不会是米国搞挖来的。。
一次新的奇迹玩法？你想成为霸服大魔王吗？
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴

我要回帖

更多关于 红色警戒3真人电影 的文章

 

随机推荐