大话西游2仙履奇缘国语之仙履奇缘

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-10-21 15:31 标签： 月光宝盒2之仙履奇缘
大话西游之大圣娶亲
豆瓣评分：
上映:&&地区:&&主演:&&&&&&&&&&&&&&&&&&导演:&&&&类型:&&
本片搜索结果
敢问路在何方
莫文蔚 / 刘镇伟 / 韩庚
奇幻 / 爱情 / 喜剧
相关搜索:&&《大话西游》的下集为什么叫《仙履奇缘》？
上集：月光宝盒（A Chinese Odyssey - Part One: Pandora's Box）下集：仙履奇缘（A Chinese Odyssey - Part Two: Cinderella）《仙履奇缘》本是 Cinderella 香港译名（大陆译作「灰姑娘」），那《大话西游》和 Cinderella 什么关系？
Cinderella：童话里灰姑娘名字叫 Cinderella（Cinder 是灰的意思，ella 是女性后缀。词源在德文、法文和英文间的转变不赘述）。《灰姑娘》在世界范围内的影响也让 Cinderella 衍生成一个单词，在韦氏词典里 Cinderella 词条下有两个释义: someone or something that is ignored but that deserves: someone or something (such as a sports team) that is not expected to do well but that succeeds or wins in a very exciting way.《大话西游》下半部英文片名 Cinderella 应该是取第一个释义：未得到应有注意的“那个女孩”和“那份爱情”。《仙履奇缘》这个译法最早应该是迪士尼 1950 年以灰姑娘童话为蓝本制作的动画电影 Cinderella 引入香港后的片名港译（对“奇缘”的偏爱是香港译制片名的特点），片中女主角译为仙杜瑞拉。所以我觉得《大话西游》的顺序是先有契合主题的英文片名 Cinderella 而后再对应汉化成“仙履奇缘”，尔后再有剧情上紫霞仙子在至尊宝脚下留下几颗痣的开头设计。Postscript：另一部电影 Cinderella man（中译为《铁拳男人》）中 Cinderella 取的是前面词典的第二个释义：大逆袭。
我觉得大话西游这两部名字起得都很棒！先看仙履奇缘，主要就讲了至尊宝和紫霞仙子的缘分，而Cinderella的意思有Cinderella: a woman whose merits were not been recognized but who then achieves sudden success and recognition这其实就是至尊宝啊！也是很多周星驰电影的特色，关注小人物，小人物逆袭，比如功夫，鹿鼎记等，甚至可以说是周星驰本人的写照。而大话西游第二部，也是至尊宝从一个弱小的人到真正的‘大英雄’，从不接受自己是孙悟空，到认识到自己的真正能力的过程。然而，电影特别让人回味的地方在于，即便你是一个惩恶扬善，踏着五彩祥云，有大本领的大英雄，也保护不了自己的爱人，也改变不了自己的命运，这部电影本身可以探讨像这样的问题。这恰恰又与月光宝盒的功能相违背，月光宝盒的功能在于改变时间，让人们去纠正过去的错误，能够按照自己的意愿来改变自己的命运。而实际上在本片中，月光宝盒并没有真正改变至尊宝，二当家，白晶晶们的命运，还让他们对月光宝盒陷入无尽的争夺之中。所以月光宝盒本身就是Pandora's Box之意，也不言而喻了。PS：Pandora's Box: a process that generates many complicated problems as the result of unwise interference in something.
无情的戏仿。奥德赛之旅是廿载飘零，终还故国，孙悟空则长往西天，后封斗战胜佛，永离东土。月光宝盒穿越神器，原指着它重温旧梦，却又瞬息间乐极悲生，人非物换，究竟是到头一梦，唯因它多掬了一把情泪，堪比潘多拉烦恼之盒。灰姑娘的故事本是公主王子幸福一生美好结局，午夜时分，魔法破除之后，却惟有紫霞幽怨的一声叹息：“你明不明白，我已不再是神仙了，我只明白一件事，爱一个人是那么痛苦。...... 我的意中人是个盖世英雄，我梦见他驾着五彩祥云来娶我，我只猜中了开头，却没有猜中结局。”
简单来解释，《仙履奇缘》就是《灰姑娘》的情节译名，《辛德瑞拉》是《灰姑娘》的音译名。详细些的解释就是，《灰姑娘》中，故事的关键在于一个道具：水晶鞋。王子因为持有辛德瑞拉专属的水晶鞋，最终才能找得到辛德瑞拉，而且辛德瑞拉也有个从灰姑娘变身成王妃的过程存在。水晶鞋实际上是一种物化了的象征：1.它是某人专属的，对别人不适用；2.它能使主角完成身份转换；3.它能使主角被王子找到；4.穿上它，主角才能完成成长历程，华丽变身。所以，《大话西游2》中，变身前的至尊宝（与变身后的孙悟空）就是辛德瑞拉，命运与使命（实体化之后也就是观音与如来）就是王子，紫霞仙子就是那只水晶鞋。代入刚才说到的水晶鞋的象征中去，可以看见紫霞仙子：1.她是专属于至尊宝的，只有他能拔得出她的剑。牛魔王费力想娶到她，结果...；2.她能使至尊宝变身为孙悟空；3.她能使至尊宝被命运找到（给了他三颗痣，让其具备了变成孙悟空的条件）；4.遇见她并且爱上她，至尊宝终于明白了自己的真正使命。返回500年前救白晶晶并与之成亲不再重要了，自己终于明白唐僧的出发点：取经化解世间的仇恨。至于英文片名，很符合刘镇伟的风格，女变男的反讽式的幽默，核心却与同名故事相同。这一点与第一部的英文名异曲同工：月光宝盒=潘多拉魔盒。潘多拉魔盒本来希望打开它获得美好的东西，结果放出来的全是灾难，只留下希望在盒底。月光宝盒也是如此，本来希望打开它去救白晶晶（找回爱人与爱情），结果让自己陷入一场又一场的麻烦中，穿来穿去就是无法彻底救活白晶晶，最后被送到离白晶晶出事时间更远的500年前。核心不变，辛酸的反讽。
个人感觉是借用，没啥关系。只是电影由紫霞仙子在至尊宝脚下留下几颗痣开头，所以就引用了这个名字。
古代的仙履不是ufo的意思吗
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录大话西游2仙履奇缘国语_视频在线观看_百度视频
订阅精彩视频，请
大话西游2仙履奇缘国语相关视频：
大家都在搜：
百度视频搜索结果源于互联网视频网站，系计算机系统根据搜索热度自动排列，不代表百度赞成被搜索网站的内容或立场。上传时间：
56官方微信
扫一扫发现精彩求大话西游之仙履奇缘超清 百度云盘_百度知道

我要回帖

更多关于 月光宝盒2之仙履奇缘 的文章

 

随机推荐