求助：哪位英语高手麻烦帮我审一下这份合同，好吗？谢谢了！ - 出口交流 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 求助：哪位英语高手麻烦帮我审一下这份合同，好吗？谢谢了！
UID 1800888
福步币 4 块
阅读权限 40
求助：哪位英语高手麻烦帮我审一下这份合同，好吗？谢谢了！
在这里我要说一下我的行业是牛仔裤，与一西班牙公司谈生意，他什么产品要求都没说明，只是说了数量和要的产品简单信息，就发合同来要我们签！个人感觉很不靠谱！这合同，本人看了，没发现问题，现在贴出来，希望哪位英语高手能一下帮忙再审查一下，在这里先谢谢了。
正文如下：
WHEREAS BUYER and CONTRACTOR are desirous of setting out the terms and conditions of their
working relationship:&&
NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITHNESSES THAT in consideration of the mutual covenants and agreements herein contained and subject to the terms and conditions hereafter set out, the parties hereto agree as follows:
1. CONTRACT TERMS:& &
a) CONTRACT: The Contract, or this Contract, shall mean this document as originally executed, modified, amended or supplemented from time to time.&&
b) These are the Goods/ Commodities:&&4500 Pieces&&of HK001 MENS FASHION JEANS, with Proforma Invoice No. HK Dated&&23rd&&February 2012.&&
c) Port of Discharge: Valencia, Spain
d) Unit& &Price:&&US$9.00/PC
e) Total Contract Value: US$40,500.00
f) Contract Duration: 2 Months
g) The Commodities&&may be shipped in&&segments/phases at different dates.&&The CONTRACTOR will advise the BUYER on the delivery date for each segment. All segments are to be completed by the contract duration of 2 months stated in clause 1(f).
h) This contract shall be effective from the date it is signed by both parties, and shall commence on the date of the first day upon receipt and confirmation of payment by CONTRACTOR& & and BUYER is to effect transfer of 100% advance payment by T/T to CONTRACTOR within 5 working days after Contract Agreement is signed by both Parties.
i) Validity of Contractual Agreement 2 months from the date of first dispatch
j) In case of any calamity or natural disaster, then the Contract period will be extended.
k) In case of any dispute, the International Courts shall arbitrate or litigate between the Buyer and Contractor.
ARTICLE II
2.&&BUYER’S Commitment
a.&&Payment of the cost price due here above is the responsibility of the BUYER and will be duly paid by the Buyer’s Bank to the Contractor’s bank beneficial&&in the Contractor's designated bank account.
b.&&MOBILIZATION PAYMENT: The CONTRACTOR shall be mobilized with 100% Advance Payment by T/T as an incentive to allow for a Speedy Delivery as a Registered Non Resident Foreign Contractor.
WARRANTIES AND REPRESENTATIONS: The funds that are allocated for this transaction are Good, Clean, and Non-Criminal Origin and under Buyer's exclusive control.&&
d. This signatory, whose endorsement appears below, is acting with full authority and the direction of the BUYER by its Board of Trustees.&&
3.&&CONTRACTOR’S COMMITMENT
a.&&Contractor specifically represent and warrant that pursuant to the terms and conditions of this contract, he has legally available for manufacture and delivery to BUYER, the required goods as prescribed in the terms of agreement herein as above within the duration of this contract.
b.&&The signatory, whose endorsement appears below, is acting with full authority and at the direction of CONTRACTOR by its Entrepreneur.
c.&&Must ensure that all the required Commodities are done accordingly.
d.&&The Contract Agreement shall be legalized in&&Spain by the CONTRACTOR/BUYER through their ATTORNEYS (Spanish law firms).
ARTICLE III
4. OTHER AGREEMENTS
a. NON-CIRCUMVENTION& &
This contract incorporates the rules of non-circumvention act established by International Chambers of Commerce which rules are made a part hereof by this reference. This understanding shall survive the termination of this contract and remain in full force and effect until when both parties decided otherwise.& &
b. NOTICE& &
Any notice to be given hereunder by either party to the other shall be effected in writing and delivered by (I) Courier (II) Postage paid certified mail (III) Fax (IV) Email.&&Notice shall be deemed delivered upon electronic transmission and in all events.&&
c. INSURANCE BOND
There shall be an Insurance Bond covering the Total Contract Valued Amount, the BUYER&&shall be responsible for the cost.
d. ACCEPTED COPY&&
Fax or Scan Email of this Contract Agreement shall be regarded as Original Copy upon endorsement by both Parties.&&
e. AMENDMENT& &
No verbal representations, warranties, or statements by third parties shall have any force or effect upon this contract whatsoever. Any modifications or amendments to this contract must be made in writing and signed by both parties and witness or attested thereto.&&
f. ENDORSEMENT& &
The parties have entered into this agreement in good faith and each will use its best efforts in the full spirit of co-operation, to promptly achieve the purpose set forth. Each party shall negotiate in good faith with respect to any future agreement required by subsequent events. The parties acknowledge and agree that this Contract is executed under oath, subject to the penalties of perjury.& && &IN WITNESS WHERE OF THE UNDERSIGNED HAVE SET THEIR HANDS ON THIS DATE SO MENTIONED.&&
By signing, I/WE have accepted all the above terms:
BUYER-----------对方公司签了名并盖了章
COMPANY’S NAME :
ADDRESS:&&
Company Stamp/Sign:& && && && && && &
REPRESENTED BY:
POSITION :&&
DATE: 7TH&&MARCH 2012
BUYER’S SPANISH LEGAL FIRM
SPANISH LEGAL FIRM&&:____________________________
ADDRESS& && && && && &&&: ___________________________________________________
TEL& && && && && && && && && &: ___________________________&&Company Stamp/Sign:
EMAIL& && && && && && && & : ___________________________
REPRESENTED BY: ___________________________
POSITION& && && && && & : ___________________________&&
DATE: _______________________
CONTRACTOR
COMPANY’S NAME&&:____________________________
ADDRESS& && && && && &&&: ___________________________________________________
TEL& && && && && && && && && &: ___________________________&&Company Stamp/Sign:
EMAIL& && && && && && && & : ___________________________
REPRESENTED BY: ___________________________
POSITION& && && && && & : ___________________________
DATE: _______________________
CONTRACTOR’S SPANISH LEGAL FIRM
SPANISH LEGAL FIRM&&:____________________________
ADDRESS& && && && && &&&: ___________________________________________________
TEL& && && && && && && && && &: ___________________________&&Company Stamp/Sign:
EMAIL& && && && && && && & : ___________________________
REPRESENTED BY: ___________________________
POSITION& && && && && & : ___________________________
DATE: _______________________
SPANISH NOTARY PUBLIC
REPRESENTED BY: ____________________________________
NOTARY’S STAMP/SIGN: _________________ ______________
DATE: _____________________ NCS CODE NO: _____________& &
Upon verification of this contract terms and conditions you are requested to sign and send back to us with your official “LETTER OF ACCEPTANCE” to confirm your acceptability and readiness to execute this contract for adequate attention.
Commencement Date (Effective Date of Agreement):&&7th March 2012
Date of Expiry: (Contract Duration: 2 months from date of acceptance) This Agreement consists of a total of 4 pages.&&
以上是本合同内容，特别注明，红色字体的，是小女子有疑问，不太清楚的句子，希望各位英语高强的福友们能帮忙审核一下，万分感激！小女子在这里先谢过各位了！
(爱徒maggiecyh)
离职纪念号
UID 1889667
阅读权限 25
来自 江南水乡
我绕道……顺便帮顶，希望好心的福友早点出现啊
UID 179175
积分 48787
福步币 10 块
阅读权限 120
这看起来像是当地公司拉外国货源进行当地投标的东西。
UID 1886388
阅读权限 25
我还是帮你顶下吧 我也看不懂
UID 1800888
福步币 4 块
阅读权限 40
回复 #3 mi6haha 的帖子
这位兄弟，此话何解呢？！
UID 179175
积分 48787
福步币 10 块
阅读权限 120
回复 #5 keilen1203 的帖子
b.&&MOBILIZATION PAYMENT: The CONTRACTOR shall be mobilized with 100% Advance Payment by T/T as an incentive to allow for a Speedy Delivery as a Registered Non Resident Foreign Contractor.
就是这句话。
UID 1800888
福步币 4 块
阅读权限 40
回复 #6 mi6haha 的帖子
我看不懂这句话哦，这位兄弟能帮忙翻译一下嘛？！像你所说的，如果签了，会有什么后果呢？！
UID 441552
阅读权限 25
原帖由 keilen1203 于
10:35 发表
在这里我要说一下我的行业是牛仔裤，与一西班牙公司谈生意，他什么产品要求都没说明，只是说了数量和要的产品简单信息，就发合同来要我们签！个人感觉很不靠谱！这合同，本人看了，没发现问题，现在贴出来，希望 ... 头都晕了。。。。
UID 1800888
福步币 4 块
阅读权限 40
回复 #8 superM3 的帖子
我也头晕了，这客户这么奇怪，真想把他放弃了！哎，矛盾中。。。。。
UID 179175
积分 48787
福步币 10 块
阅读权限 120
原帖由 keilen1203 于
12:21 发表
我看不懂这句话哦，这位兄弟能帮忙翻译一下嘛？！像你所说的，如果签了，会有什么后果呢？！ 只是觉得奇怪。动员费之类的东西一般是工程承包才会用到。
牛仔裤给你定金就行了。生产完了，发货前支付余款。双方各有封样，不符就赔。没有这么复杂。
有的时候，是当地公司投标，但是自己没有供货能力，就绑上一个国外的供应商。这样一旦出什么事，他会根据合同让国外供应商赔款。
有的政府要求严格的，国外供货商也必须到场参加验货（不是牛仔裤了）。这样当地投标商的风险降到最低，而国外供货商的责任加到了最大。
UID 1800888
福步币 4 块
阅读权限 40
回复 #10 mi6haha 的帖子
但奇怪的是，他没说要做什么款式的裤子，只是说了一下材质而已，就发合同来了。更奇怪的是，他的付款方式是100% T/T，一签合同就汇过来，世界上有这么好的事嘛？！还没出货就汇清所有的金额哦~~~~~~~~~~~~~~~求分析~~~~~~~~~~
UID 179175
积分 48787
福步币 10 块
阅读权限 120
回复 #11 keilen1203 的帖子
还一种可能性就是拿着这份合同去骗钱。。。
UID 1814841
阅读权限 40
木有见过这种奇怪的好事，等楼下的砖家...
UID 1800888
福步币 4 块
阅读权限 40
回复 #12 mi6haha 的帖子
？！骗钱？！ 骗别人的钱嘛？照这样说，这合同应不应该签呢？
UID 1814841
阅读权限 40
不知道，红字部分也很合理，合同内容都挺正规的，只是按贸易流程，不该这时出现，对吧？问客户吧，调查他的情况
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-谁能帮我把下面图片修一下，就是阳光太强了。谢谢各位了，色彩什么的也顺便帮我调一下，谢谢_百度知道
谁能帮我把下面图片修一下，就是阳光太强了。谢谢各位了，色彩什么的也顺便帮我调一下，谢谢
jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink"><img class="ikqb_img" src="/zhidao/wh%3D600%2C800/sign=920edafb9816fdfad839cee884bfa06c/eaf81a4c510fd9f9e2cb74b4a405://f.jpg" esrc="/zhidao/pic/item/eaf81a4c510fd9f9e2cb74b4a405<img class="ikqb_img" src="/zhidao/wh%3D600%2C800/sign=3fc3b96b82da3ec1ed21b0ef41bd515acc5db3d66://a.jpg" esrc="/zhidao/pic/item/7c1ed21b0ef41bd515acc5db3d66<a href="http.hiphotos.hiphotos.baidu.hiphotos.baidu://a:///zhidao/wh%3D450%2C600/sign=bfca30d81a30e924cff0/7c1ed21b0ef41bd515acc5db3d66
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请帮我翻译一下这个 我们考了个完型是这个，请自己翻译不要机器谢谢了。Exceptional children are different in some
ways from others of the same age. For these children to develop to their full adult potential, their education must be suit those differences.Although we focus on the needs of exceptional children, we find ourselves describing their environment as well. While the leading actor on the stage draws our attention, we also see the importance of the supporting players and the scenery of the play itself. Both the family and the society in which exceptional children live are often the key to their growth and development. And it is in the public schools that we find the full expression of society' s understanding-the knowledge, hopes, and fears that are passed on to the next generation.Education in any society is a mirror of that society.we can see it in the strengths, the weaknesses, the hopes, the prejudices, and the central values of the culture itself. The great interest in exceptional children shown in public education over the past three decades show the strong feeling in our society that all citizens, whatever their special conditions, have a right to get the chance to fully develop their abilities."All men are created equal." We've heard it many times, but it still has important meaning for education in a democratic society. Although the phrase was used by this country's founders to express equality before the law, it has also been explained to mean equality of education. That means
educational chance for all children-the right of each child to receive help in learning to the limits of his or her abililty, whether that ability is small or great. Recent court decisions have made certain the right of all children-disabled or not-to an suitable education, and have ordered that public schools take the necessary steps to provide that education. In response, schools are modifying their programs, adapting instruction to children who are exceptional, to those who cannot profit substantially from regular programs.
特殊儿童是不同的在某些方面与其同龄人。对这些孩子开发潜能,他们的教育必须适合这些差异。尽管我们关注残疾儿童的需要,我们发现自己描述他们的环境。当舞台上的主角吸引了我们的注意力后,我们也看到重要的配角和风景戏的本身。两个家庭和社会中特殊儿童生活常常是他们成长和发展的关键。和它是在公立学校,我们发现社会的充分表达的理解知识、希望和恐惧,传递给下一代。在任何社会里,教育都是这个社会的...
特殊儿童在某些方面不同于同龄。对于这些孩子发展其全部的成人后的潜能，他们的教育必须适应这些不同。虽然我们专注于特殊儿童的需要，我们发现我们自己也在描述他们的环境，以及。当舞台上的主角吸引我们的注意力，我们也看到了配角和戏剧本身的布景的重要性。在家庭和社会中的特殊儿童生活常常是他们成长和发展的关键。正是在公立学校里，我们发现对社会的了解的知识，希望，恐惧都传给下一代。在任何社会中，社会教育是在优势，...
特殊的孩子与同龄段的孩子是不一样的，对于这些正在成长的孩子，应给予适合他们的教育方式。尽管我们在关注这些特殊孩子，但是我们也一直在考虑应给予他们怎样的成长环境。当舞台上的主演打动我们的时候，同时我们也发现同伴的鼓励和舞台场景的重要性。这些特殊孩子所生活的家庭和社会正是他们成长环境的关键所在。这正是在公立学校里，我们想要赋予下一代对知识、希望和恐惧最有力的表达。教育就是社会的一面镜子。在这...
请用中文和......
为您推荐：
扫描下载二维码