mystery room攻略of Shadow Hill的攻略,谁帮帮我

您所在位置: &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
A+Report+on+the+Translation+of+The+Mystery+of+Edwin+Drood的研究.pdf100页
本文档一共被下载:
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币:200 &&
你可能关注的文档:
··········
··········
《埃德温?德鲁德疑案》是20世纪英国现实主义作家查尔斯?狄更斯的第一部侦
探小说,也是他的未竟之作。这次翻译的原文由外语教学与研究出版社提供,整部小说
由笔者和张君等同学共同完成,笔者负责的是第十八到第二十一章,并据此写出了翻译
实践报告。这次翻译实践报告结合尤金?奈达的功能对等理论和侦探小说的特性,比较
分析了已经出版的项星耀和吴德艺的译本,并结合原英文和笔者的译稿进行了深入的思
考和探讨,最终得出了基本的翻译经验和教训,总结为四个方面,包括词意达、语体似、
文体同、文化近等。
在以后的翻译中要注重以下几个方面。首先是需要注重全面搜集相关资料,对原文
以及译本要有足够的理解,这样译者才能较为准确地理解原文,并且确立译稿的基本方
向。其次是需要注重广泛阅读翻译理论,这对于具体的翻译实践很有帮助,尤其是翻译
理论作为一种储备,能够在翻译过程中起到潜移默化的作用。再次是要注重进行翻译练
笔和交流。练笔能够保证翻译水平稳定在一定的水平线上,而交流则能够避免译者自身
的狭隘和偏见,获得更多的参照和借鉴,从而有助于提升翻译水平,获得高质量的译稿。
关键词:功能对等理论;词意达;语体似、文体同;文化近
ofEdwinDroodisthefirstbutunfinisheddetectiveofCharles
realistic writer20th
novelistranslated
Dickens,an
正在加载中,请稍后...手机游戏&&尽在九游
&&&&&&&&SHRED is a game for skaters. In this game you spin the spinners and then do the trick. It is very much like Skate or Dice, and SkateDice. But instead of Dice th...
安卓版暂无下载
苹果版暂无下载
SHRED: A Skate game of horse游戏截图
本周飙升榜
新游期待榜
*给个评价吧:
玩家还可选择以下标签快速评论哦:
我来说两句
正在加载,请稍后...
SHRED: A Skate game of horse
点击下载按钮,或通过扫描二维码直接下载!
请用手机扫描二维码订阅~
订阅后可及时接受活动,礼包,开测和开放下载的提醒!求:the three investigators in the mystery of the laughing shadow的内容简介_百度知道
求:the three investigators in the mystery of the laughing shadow的内容简介
作者是william arden. 做功课要用,希望能有详尽的内容简介,最好能有感想
我有更好的答案
笑影子的秘密三个审查员
其他类似问题
为您推荐:
shadow的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 mystery room攻略 的文章

 

随机推荐