名字岂能胡乱起？十大游戏中英文名的真实内涵_电视游戏-新闻_新浪游戏_新浪网
名字岂能胡乱起？十大游戏中英文名的真实内涵
09:40:47& &来源：
　　6 谢菲尔德 ————《使命召唤6：现代战争2》
　　原名： Shepherd
　　索普浑浑噩噩地醒了过来，他记不得与钱队搏斗的敌人是谁，或者干了什么，反正他是敌人。他躺在地上，靠近肺叶的地方有一把军刀插进了索普的身体。关于飞刀，索普记得自己学过旋飞和传统中式直飞，但重要的是先把刀拔出来，痛觉在内啡肽和意志的作用下并不是大碍，麻烦的是二次创伤带来的麻痹感。但总归是拔了出来。后面的事情大家都清楚了，索普将红外全自动制导“射后不管”式军刀丢进了谢将军的左眼。虽然肥皂用的是毫无实战意义的旋飞，扔刀前死到临头还不惧抓不住刀，做了个旋花。但都结局了谁还管科不科学呢。
游戏中英文名的真实内涵
　　我们在电脑桌前在心理暗骂：“真酷。”的时候，其实大家都不知道，汉化组又调皮了。谢菲尔德英文名是“Shepherd”，没错与《质量效应》的斜坡指挥官同名，由于某些历史恩怨问题而且要避免玩家们分不清两人，汉化组把“Shepherd”翻译成了谢菲尔德（Sheffield），还顺便黑了一下大英王国。至于怎么黑的，我们要从马岛战争说起。
　　1982年2月，英国与阿根廷争夺马岛主权的矛盾多次谈判破裂后终于激化升级。马岛战役爆发。日 ，阿空军发现了马岛以南海域上的，号称“英国舰队的骄傲”的“谢菲尔德”号导弹驱逐舰。但谢菲尔德号有个缺点，其警戒雷达会干扰自己的卫星通信。于是舰长在这时下令关掉雷达。但阿根廷空军早已起飞，在距谢菲尔德号十几公里的地方发射了“飞鱼”导弹，因为雷达被关闭，所以紧急规避根本来不及，于是这艘排水量3200吨，造价高达两亿美元的英国军舰就这么被地球引力拖下了水底。我相信包括伊丽莎白二世女王在内的全体英国人，当时心里都是崩溃的，还真是日了那什么了
游戏中英文名的真实内涵
　　那么我们来梳理一下。
　　谢菲尔德将军为了揍普莱斯，没有看小地图的红点，被飞来的军刀一击致命。
　　谢菲尔德号为了与总部通信，没有看雷达上的红点，被飞来的导弹一击致命。
　　在如此公正的对仗下，我们可以看出，汉化组就是在揭82年大英的伤疤。某种意义上，“谢菲尔德”这个名字也许更贴切，首先“Sheffield”“shepherd”有相似之处，其次也玩了玩历史梗，更对照剧情。
　　而谢菲尔德本身的“Shepherd”也是说得通的， “Shepherd”是“牧师、 指导者或羊倌”的意思，这里 “Shepherd”就有两层意思了。一是“指导者”，谢菲尔德带领影子部队兵变，自己又是将军，所以是指导者的意思。二是“羊倌”，也就是放羊的，而放的羊呢？如果说是山羊，山羊在《圣经&中一直代表着“恶魔”，《魔兽争霸3》中伊利丹的角，便是山羊角。这里是影射他叛国的不义行为，而他手下的影子部队便是“山羊”。如果说是“绵羊”也是可行的，“绵羊”在《圣经》中一直是比喻虔诚的、迷途的信徒，殊不知不只影子部队是一群迷途的羔羊，其实连他自己也是。
游戏中英文名的真实内涵
　　而至于我的主观臆测到底有多可信我不能打包票，难道隔壁的斜坡指挥官也是邪恶的？所以名字只是给一个概视感，就是那么玄乎，让玩家自己根据剧情体会去吧。
　　7 马特·霍纳————《星际争霸》系列
　　Matt由希伯来语中的“Matthew（马修）”变形而成，意思是“神之恩赐”，《神秘博士》中第11任的扮演者也是这个名字。
　　马特·霍纳在雷诺警长的休伯利安号上担当类似于大副的官职，这个呆萌且正义感十足的理想主义者深得雷诺的信任，雷诺还曾表示，如果有一天自己死掉或者无法担当推翻蒙斯克独裁，拯救人类等等重任，他会把休伯利安号交给马特。即使是在“母巢之战”后，“自由之翼”前这段时间，雷诺天天泡在酒吧，马特也坚持维护着雷诺的游骑兵，他从不相信雷诺的英雄本色有什么减退。
游戏中英文名的真实内涵
　　不夺权不好色不抽烟狠干事儿还贼崇拜你，这样的副官还真是大白天开着休伯利安的探照灯都没处找，确实是“神之恩赐”，神给雷诺警长的恩赐。
　　关于马特是“神之恩赐”，不仅仅是雷诺这样想，“米拉·韩”也这样想。米拉是一个类似于海盗的雇佣兵的头头，在马特为雷诺扩大队伍时与他打赌，输了，他就留下当佣兵。而赢了，两个人却有点误会，马特以为是雇佣费减少，而米拉在被马特的英俊面孔和人格魅力魅力折服后以为是要娶她（都一家人了还要什么雇佣费）。最终导致马特慌忙逃走，说真的这样的杀马特我也不要。而这件事也成了整个舰队茶余饭后的谈资，oh，可怜的小马。
游戏中英文名的真实内涵
　　PS：觉得小马声音耳熟的不只是你一个人，其配音为内地配音演员王玮，配过《迪迦奥特曼》的旁白。
新浪声明：新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。
制作组生拉硬追改游戏内容也无可厚非，无非就是想来点创新，免得被骂“年货”而已。这10个游戏品质高低主要取决于玩家们自己的看...
来自：电视游戏-新闻
以前的游戏总是有着令人发疯的高难度，而现在看来，则是有许多开发商制造的、用脚就可以找到的问题，让玩家不禁讶异，这些东西是...
来自：电视游戏-新闻
有一些不可思议的新老游戏，已经变成了那些持续在日益萎靡的状况下仍持续发售的游戏的榜样。不如一起来看看这些已经成为传说的、...
来自：电视游戏-新闻
要给游戏用英文配音，赵忠祥级别的CV们的名字列在纸上可以用卡车拉着走。但说到国语，要让中国人操着一口普通话去给那些动不动就...
来自：电视游戏-新闻
中国网络游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的目前国内最全面、最专业、最公正的最新网络游戏评测排行榜，涵盖2010至今内所有新游戏，力图为中国游戏玩家打造最值得信赖的新网游推荐平台。
新浪中国网络游戏排行榜是以由新浪游戏专业评测员组成的评测团队为核心，以游戏的画质、类型、风格、题材等游戏特性为依据，对中国(大陆港澳台)、欧美、日韩等地区正在进行测试或正式运营的新网游产品进行评测并打分后产生的权威游戏排行榜。新浪中国网络游戏排行榜将网络游戏从六大项、二十八个小分项与同类游戏进行横向比较，再将该游戏与自身的不同版本进行纵向对比后，由评测中心根据加权平均数得出最后的游戏分数，并以游戏测试及上线时间点为分组，根据每款游戏的CGWS分数在每个季度发布排行榜榜单，实现了排行榜的透明化和实时化，帮助玩家准确、迅速地找到心目中的理想游戏。
评天下游戏、测产品深浅—新浪中国网络游戏排行榜CGWR！　
本周进行测试的游戏共有6款，其中《上古世纪》周四开启不删档测试，超能动作射击网游《星际战甲》周五超能内测。
游戏圈女神多娇又爱玩 来看一周游戏美女汇总！
游戏展将在8月5-9日召开，微软、SE等游戏大厂都将公布海量游戏新作。
《大话西游2》将以中国风交响乐的形式重新演绎大话2经典。
重口东方玄幻神鬼MMORPG《天律狂想》萌妹试玩解说。
动作MOBA领衔，非MMO网游手柄操作体验特辑，这酸爽感太棒。
无主之地OL是由2K Games开发、盛大代理的射击类RPG网络游戏。
用微信扫描二维码
分享至微信朋友圈GTA5老麦是天使化身 盘点单机中有内涵的英文名
时间：15-08-06 13:43　来源：游迅网　作者：咪咪姐　编辑：52PK
　　6 谢菲尔德 &&&&《使命召唤6：》
　　原名：Shepherd
　　索普浑浑噩噩地醒了过来，他记不得与钱队搏斗的敌人是谁，或者干了什么，反正他是敌人。他躺在地上，靠近肺叶的地方有一把军刀插进了索普的身体。关于飞刀，索普记得自己学过旋飞和传统中式直飞，但重要的是先把刀拔出来，痛觉在内啡肽和意志的作用下并不是大碍，麻烦的是二次创伤带来的麻痹感。但总归是拔了出来。后面的事情大家都清楚了，索普将红外全自动制导&射后不管&式军刀丢进了谢将军的左眼。虽然肥皂用的是毫无实战意义的旋飞，扔刀前死到临头还不惧抓不住刀，做了个旋花。但都结局了谁还管科不科学呢。
　　我们在电脑桌前在心理暗骂：&真酷。&的时候，其实大家都不知道，汉化组又调皮了。谢菲尔德英文名是&Shepherd&，没错与《质量效应》的斜坡指挥官同名，由于某些历史恩怨问题而且要避免玩家们分不清两人，汉化组把&Shepherd&翻译成了谢菲尔德(Sheffield)，还顺便黑了一下大英王国。至于怎么黑的，我们要从马岛战争说起。
　　1982年2月，英国与阿根廷争夺马岛主权的矛盾多次谈判破裂后终于激化升级。马岛战役爆发。日
，阿空军发现了马岛以南海域上的，号称&英国舰队的骄傲&的&谢菲尔德&号导弹驱逐舰。但谢菲尔德号有个缺点，其警戒雷达会干扰自己的卫星通信。于是舰长在这时下令关掉雷达。但阿根廷空军早已起飞，在距谢菲尔德号十几公里的地方发射了&飞鱼&导弹，因为雷达被关闭，所以紧急规避根本来不及，于是这艘排水量3200吨，造价高达两亿美元的英国军舰就这么被地球引力拖下了水底。我相信包括伊丽莎白二世女王在内的全体英国人，当时心里都是崩溃的，还真是日了那什么了
　　那么我们来梳理一下。
　　谢菲尔德将军为了揍普莱斯，没有看小地图的红点，被飞来的军刀一击致命。
　　谢菲尔德号为了与总部通信，没有看雷达上的红点，被飞来的导弹一击致命。
　　在如此公正的对仗下，我们可以看出，汉化组就是在揭82年大英的伤疤。某种意义上，&谢菲尔德&这个名字也许更贴切，首先&Sheffield&&shepherd&有相似之处，其次也玩了玩历史梗，更对照剧情。
　　而谢菲尔德本身的&Shepherd&也是说得通的， &Shepherd&是&牧师、 指导者或羊倌&的意思，这里
&Shepherd&就有两层意思了。一是&指导者&，谢菲尔德带领影子部队兵变，自己又是将军，所以是指导者的意思。二是&羊倌&，也就是放羊的，而放的羊呢?如果说是山羊，山羊在《圣经&中一直代表着&恶魔&，《魔兽争霸3》中伊利丹的角，便是山羊角。这里是影射他叛国的不义行为，而他手下的影子部队便是&山羊&。如果说是&绵羊&也是可行的，&绵羊&在《圣经》中一直是比喻虔诚的、迷途的信徒，殊不知不只影子部队是一群迷途的羔羊，其实连他自己也是。
　　而至于我的主观臆测到底有多可信我不能打包票，难道隔壁的斜坡指挥官也是邪恶的?所以名字只是给一个概视感，就是那么玄乎，让玩家自己根据剧情体会去吧。
翻页快捷键：←|→
关注 52PK游戏网 微信公众号第一时间获取最火游戏激活码 最有趣游戏资讯
*网友评论仅代表其个人看法，并不表明本站同意其观点及描述。
最新游戏专题
最新热点资讯
单机下载排行名字显得古意盈然，以有别于时下一些小说的命名。
连在一起给读者以强烈的时空变换的想象空间，令人产生急欲一读的感觉。
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
沐非的作品
宸宫，帝锦，殿上欢，帝台娇
庶女攻略，好事多磨，以和为贵
喜盈门，男颜之瘾，天衣多媚，美人重欲，剩女不淑...
大家还关注
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2081942',
container: s,
size: '1000,60',
display: 'inlay-fix'