社区昵称：北方狼杰Jay
本帖最后由 sjh00 于
20:19 编辑
LS01.jpg (176.13 KB, 下载次数: 20)
20:15 上传
游戏详情：
因为爱*/ 所以汉化
本奇异人生汉化补丁（奇妙人生汉化程式）免费分享，未经此汉化制作人允许，任何人不得将其用于商业用途，转载请保留本文件信息。本补丁自主原创，部分内容借鉴3dm汉化及C菌视频和鸡蛋兄弟字幕，本临时汉化组皆为个人爱好亲自汉化修订，不存在冒用他人成果的行为。希望能给大家一个更完整的游戏体验！！
人员名单：
翻译：虎头，v稻v，Adieu，御火黑衣，列您，ZGJ，老金，都市稻草人，CitySeven，清慎，Replier，8826055，灵渊，，飞泡泡online，陈天，人器机间时，心做し，飞田の裕。
审校：虎头，宇宇，Vera，青岳阳，都市稻草人，ZGJ，无害的小树。
技术\绘图：虎头汉化
繁体化：茫
这是一个临时性的民间自发组成的游戏汉化组，由一帮游戏爱好者组成，做汉化不图名利，所以也不会日夜兼程赶进度，好的汉化需要慢慢等待。
1、修正一些3.6版中存在的问题，继续精校文本
2、3.7和3.6版是适配正版最新版本，很多盗版用户反应3.7和3.6版会停止工作，所以应该是现有的已破解资源还停留在旧版没有更新，可以下载3.5版，先把3.6的字幕文件复制出来，安装完3.5后再放进去，这样就能进入游戏，但至于游戏中某些字幕会不会出现问题不能肯定
修正一些3.6版中存在的问题，继续精校文本
1、适配游戏更新，重新打包字库整理文本
2、第五章完全汉化（特别感谢“小桶”的辛苦汉化），初步精校
3、3.6版是适配正版最新版本，很多盗版用户反应3.6版会停止工作，所以应该是现有的已破解资源还停留在旧版没有更新，如果还留着3.5汉化程序的话，可以先把3.6的字幕文件复制出来，安装完3.5后再放进去，这样就能进入游戏，但至于游戏中某些字幕会不会出现问题不能肯定
1、适配第五章更新，重新打包字库整理文本
2、第五章初步汉化
移除3.4版中的贴图汉化尝鲜，待日后见机完善
第二章初步手工繁化
1、精校方面，在3.3的基础上微调前两章部分字词，第三章、第四章初步精校
2、修复3.3版出现的大部分后跟……的文本结尾缺字问题
3、贴图汉化没有变化，正在准备简体和繁体两个版本
由 茫 初步繁体化，第一章完整手工转化
联合奇异人生贴吧汉化组汉化精校
1、完整精校第一、二章内容，第三章待日后精校完毕
2、第四章完整汉化，部分精校
3、整体修整（包括人名地名物名的统一和修改、字体的修缮、对于游戏中涂鸦的汉化……）
4、贴图汉化尝鲜（仅第一章前两幕的几个贴图），打算待游戏完整无更新后再补全
5、大量汉化成员的时间和汗水……（另外一说，繁体版本要等到游戏完整无更新后推出）
1、支持最新版本1.0.0.349093
2、继续精校前三章汉化，第四章汉化成分50%（剧情汉化并精校39%）
修复电影过场字幕问题
1、继续精校前三章汉化，第四章汉化成分36%（剧情汉化并精校27%）
2、完整汉化补丁，再次优化字体
1、为跟3dm汉化区分开，更名《奇异人生》虎头汉化精校汉化补丁2.9
2、改为内核汉化
3、更新汉化文本适配最新版《奇异人生》，让大家能够在最新版里顺利进行前三章游戏；第四章还没有汉化
4、制作过程中发现的部分文本错误修正
5、改为完整汉化补丁，为了与3dm汉化区分，优化了字幕和短信的字体
部分文本修正，修正部分乱码问题
小修第一章对话选项
补足并小修第二章海报、日记和短信
发现一条汉化中缺失的文本（原文有而汉化中可能是被删了，导致游戏内该条消息显示乱码）
将文字大内容冗杂的三章Menus文本校对了一遍
完善邮件消息和海报内容（仍然有四篇海报因为内容太长实在不想汉化==||）
2.5版算是把5.0汉化都看了一遍，累个半死，本来不打算校对短信、日记和海报的，还是花时间修改了，有些地方可能没注意到的请见谅。
这次版本我把123所有章节无论是对话还是选项等等都校对了一遍
着重第二、三章修正
几处人名错误（例如原文是丹尼尔汉化却是大卫）
几处词语错误（例如汉化中的“甜蜜区”其实应该是“最佳听音位置”）
几处物品错误（汉化中的一些物品翻译的错误）
多处未汉化文本的汉化
多处不恰当句子的修整
汉化预览：
LS03.jpg (127.32 KB, 下载次数: 14)
20:53 上传
LS05.jpg (110.33 KB, 下载次数: 10)
20:53 上传
LS06.jpg (69.25 KB, 下载次数: 13)
20:53 上传
LSCHT01.jpg (121.96 KB, 下载次数: 25)
18:33 上传
LS07.jpg (158.53 KB, 下载次数: 12)
20:53 上传
LS08.jpg (221.68 KB, 下载次数: 12)
14:46 上传
使用方法：
1、补丁会备份原始文件，使用过其他汉化补丁的，请先将其卸载，使用过《奇异人生》精校汉化补丁3.0及以前版本的玩家请手动还原游戏原始文件
　(1)steam用户可以直接在steam游戏库内右击Life is strange - 属性 - 本地文件 -验证游戏缓存的完整性修复游戏为英文版
　(2)本补丁3.1版及以后版本会自动卸载旧版精校补丁并安装汉化
2、将补丁放至游戏目录（例X:\SteamLibrary\SteamApps\common\Life Is Strange），直接运行即可汉化
3、支持正版，可解成就
4、正版更新前请先卸载汉化补丁，待更新后再安装汉化，若失败请卸载汉化并等待汉化更新
汉化补丁不会占用开始菜单、注册表和快捷方式，相比绿色覆盖方式只增加英文备份功能，卸载还原程序也只放在游戏目录
简体精校汉化补丁3.7下载地址&& 20:06更新
1.很多人反映百度云不能下载，这里放出新的下载地址。
2.该网盘广告较多，请注意回避、提防欺骗性广告，避免上当受骗。
3.建议使用迅雷下载，等待几秒便会快速下载。
地址2：如果您要查看本帖隐藏内容请先登录
繁體精校漢化補丁3.5下載&& 15:20更新&&感謝 茫 的繁體化工作！工作進度請查看更新說明
1.很多人反映百度雲不能下載，這裡放出額外下載位址。
2.該網盤廣告較多，請注意回避、提防欺騙性廣告，避免上當受騙。
3.建議使用迅雷下載，等待幾秒便會快速下載。
載點2：如果您要查看本帖隐藏内容请先登录
我个人能力有限也不可能神一般速度发现所有错误翻译，如果你发现了回复下来帮助改进不是更好，还是需要借鉴大家的反馈改善补丁。大家喜欢就请多多支持。精校并非完美，欢迎大家回复汉化建议和错误纠正。
给有共同汉化兴趣的人：
　　该游戏文本文件都在LifeIsStrangeGame\Localization\INT文件夹下（不包含过场字幕），可以用文本工具打开，前三章和第四章目前补丁里有的INT文件有不满意的地方你可以直接在文件上修改，第四章还没汉化的文件补丁里没放，可以在游戏目录里找到。英文汉化我一般用passolo，版都可以，个人倾向2011版，在软件里打开翻译助手，它会将重复的文本提示给你并自动翻译（重复的地方不少），可以节省很多时间。不想用工具，直接文本修改也可以。游戏翻译的难点其实就是不知道画面和剧情，文本排序比较混乱，往往一幕剧情字幕在好几个文件里跳转，游戏存在对话分支而文本文件没有体现，很多地方不知道哪一句对应哪一句，如果你有兴趣想翻译的话，就请加入奇异人生贴吧的，让我们一起共事。
好东西当然要大家都看到！！ 快来回个复分享喜悦吧~
社区昵称：sffxzzp
非常赞。好评
社区昵称：[HAN]SleepyBear
赞一个先，虽然我没怎么玩
社区昵称：Feliciano
感謝分享~最近才買了這游戲，可以玩啦
社区昵称：Daniel Wang
我觉得以玩家粉丝为主体做这种汉化非常值得鼓励，而3DM的。。。我只能说呵呵。
We got a man down!=有个男人掉下去了！
Mayday!Mayday!=五月天！五月天！
诸如此类的呵呵哒。。。实在是
社区昵称：Wiedzmin
本帖最后由 江南映月 于
14:31 编辑
感谢汉化，正好还没买。
社区昵称：jsw_yy
我觉得以玩家粉丝为主体做这种汉化非常值得鼓励，而3DM的。。。我只能说呵呵。
We got a man down!=有个男 ...
cefc1e178a82b728dae.jpg (159.53 KB, 下载次数: 7)
15:05 上传
社区昵称：AllenZona
还好我没开始玩
社区昵称：eason001
本帖最后由 eason001 于
15:39 编辑
大妈咬着人家的梗能玩十年，自己却默默贡献了一车梗~毕竟是某所谓专八就能翻译莎士比亚当消遣的异人所在地~丢个烂果慢慢等看不过去的人来修~
社区昵称：oubeichen
大妈咬着人家的梗能玩十年，自己却默默贡献了一车梗~毕竟是某所谓专八就能翻译莎士比亚当消遣的异人所在 ...
其实也就第一章需要汉化，了解下背景...
因为专业术语并不多，英语六级左右就能方便地看懂...
稍微查下字典就行了...
社区昵称：X!!!
谢谢分享XD
为什么是v2.0的汉化补丁
社区昵称：淡然超然
好东西，赞。。。。
社区昵称：Wiedzmin
为什么是v2.0的汉化补丁
3DM轩辕汉化组《奇异人生》汉化补丁v5.0纠正补充汉化错误补丁2.0（纠正和补充错误）
社区昵称：XRM
支持！！！！！！！！！！
支持支持！！
社区昵称：北方狼杰Jay
2.5版算是把5.0汉化都看了一遍，累个半死，本来不打算校对短信、日记和海报的，还是花时间修改了，有些地方可能没注意到的请见谅。
社区昵称：windowgame98
感谢个人修正
社区昵称：CooV.Loser
校对和除错是很辛苦的，感谢楼主的努力。
社区昵称：血淋淋的栗子
点赞辛苦了，很喜欢这款游戏的
楼主简直大好人啊啊
社区昵称：cowolfox
楼主辛苦，傻X三大妈每次都狗屁不通，能有楼主的一万分之一认真就好了。
社区昵称：ReturnMyTail
社区昵称：African_So
赞一个，只有第一章，+1了，以后再玩
社区昵称：BLFY
楼主可以参考c菌的视频校对
社区昵称：TheXIII
必须顶。。。。。。。。。。。。
社区昵称：LemoN
good job感谢
社区昵称：看着我
好棒，现在就去打补丁去
社区昵称：PrototypeDeus(游戏填坑中)
感谢分享，汉化组幸苦了
SteamCN 蒸汽动力 & Chinese Steam User Fan Site.
来浏览本站
13:36, PE: 0.383047s , QE: 331, Gzip On.《Hyperdimension Neptunia Re;Birth3 V Generation》超次元游戏海王星：重生3 35元_steam优惠_发现频道_什么值得买
当前位置：
《Hyperdimension Neptunia Re;Birth3 V Generation》超次元游戏海王星：重生335元
爆料人：江东小白板时间：03-10 10:29
值友爆料原文
- 1080p / 60fps
- 地图丰富，剧情优秀
- 直观的UI改进
- 一个额外的连击配置
- 可用的角色很多
- DLC只用买一个
- 无可挑剔的CV表
- Stella的挂机小游戏可玩度相比起2代提升了很多
（其实只是不用挂机了而已）
- 法系角色的攻击方式变得很舒服
- 更多的便利机能
- 更丰富的个人成就系统
- 有些角色的基础百合值就挺高的
- 帮助懒人的福利（玩下来感觉好像是6倍经验）
- 素材收集的难度相对降低了
- 当然很耐玩！游戏时间很长预定
“什么值得买”是一个中立的，致力于帮助广大网友买到更有性价比网购产品的分享平台，每天为网友们提供严谨的、准确的、新鲜的、丰富的网购产品特价资讯。发现频道精选了部分网友原汁原味的推荐，如果您发现了优质的产品或好的价格，不妨给我们爆料（谢绝商家）吧，。优惠信息有时效性和地域性，还请各位网友购买时注意核实。
已有 5用户参与
值友最关注
微信号：smzdm_smzdm
发现频道：人气超高的发现频道聚集了海量信息，承载了新鲜、好玩、有趣的产品，不仅买的实惠，还能发现生活的美好。
赞1283评论815
赞33评论170
赞13评论24
赞73评论110
热门优惠券
已领: 34981 张
已领: 189 张
已领: 4362 张
已领: 742 张
已领: 2344 张
【抢先首发众测】Sounder 声德 N6 核桃蓝牙音箱
【抢先首发众测】必迈 Mile Ⅱ10K 公路跑鞋（ 颜色随机）
【抢先首发众测】VIOMI MR424-A 小米净水器厨下式
SIXPAD Body Fit 智能运动健身器
【抢先首发众测】Skullcandy UPROAR 头戴式蓝牙耳机
【抢先首发众测】I-ROCKS IM6幻彩翼 游戏鼠标
【上海用户专享】光明·都市菜园 500元 U鲜卡
【抢先首发众测】趣乐科技 P1简约版 GEEK智能吉他
JPGOODBUY转运 300元 体验券
【抢先首发众测】高特 TR6803 一体式运动近视太阳镜
赞108评论208
赞306评论228
赞66评论44
收藏319评论177
收藏440评论284
收藏24评论9
收藏35评论5
收藏52评论15
收藏106评论32
收藏297评论297
收藏121评论121
收藏231评论231
扫一下，分享更方便，购买更轻松