第三方登录：Ví d?: , , , , ,
Th? n?m, 05/10/2017 | 07:10 GMT +7
Nhi?t ?? t? 24 oC ??n 28 oC
Nhi?t ?? t? 24 oC ??n 29 oC
Nhi?t ?? t? 24 oC ??n 33 oC
Bình minh: 05:44
Hoàng h?n: 17:38
H??ng gió:
Gió thay ??i!
T?c ??: 6 Km/h
H??ng gió: 0°
Tr?m khí t??ng: Ho Chi Minh
Nhi?t ?? hóa s??ng:
T?m nhìn:
Nhi?t ?? t? 24 oC ??n 32 oC
Nhi?t ?? t? 24 oC ??n 32 oC
Có Th? Có D?ng
Nhi?t ?? t? 24 oC ??n 32 oC
Nhi?t ?? t? 24 oC ??n 29 oC
Bình minh:
Hoàng h?n:
H??ng gió:
B?c T?y B?c
T?c ??: 14 Km/h
H??ng gió: 340°
Tr?m khí t??ng: Phu Lien
Nhi?t ?? hóa s??ng:
T?m nhìn:
Nhi?t ?? t? 24 oC ??n 28 oC
Có Th? Có M?a
Nhi?t ?? t? 24 oC ??n 28 oC
Có Th? Có D?ng
Nhi?t ?? t? 24 oC ??n 31 oC
H?i Có M?y
Nhi?t ?? t? 24 oC ??n 33 oC
Bình minh:
Hoàng h?n:
H??ng gió:
Gió thay ??i!
T?c ??: 6 Km/h
H??ng gió: 0°
Tr?m khí t??ng: Can Tho Airfield
Nhi?t ?? hóa s??ng:
T?m nhìn:
Nhi?t ?? t? 24 oC ??n 32 oC
Nhi?t ?? t? 24 oC ??n 32 oC
Nhi?t ?? t? 24 oC ??n 31 oC
Nhi?t ?? t? 16 oC ??n 26 oC
Bình minh:
Hoàng h?n:
H??ng gió:
T?c ??: 8 Km/h
H??ng gió: 0°
Tr?m khí t??ng: Da Nang
Nhi?t ?? hóa s??ng:
T?m nhìn:
Nhi?t ?? t? 16 oC ??n 26 oC
Nhi?t ?? t? 17 oC ??n 26 oC
Có Th? Có M?a
Nhi?t ?? t? 17 oC ??n 24 oC
Nhi?t ?? t? 22 oC ??n 28 oC
Bình minh: 05:42
Hoàng h?n: 17:33
H??ng gió:
Gió thay ??i!
T?c ??: 8 Km/h
H??ng gió: 0°
Tr?m khí t??ng: Hue
Nhi?t ?? hóa s??ng:
T?m nhìn:
Nhi?t ?? t? 22 oC ??n 29 oC
Nhi?t ?? t? 22 oC ??n 29 oC
Nhi?t ?? t? 22 oC ??n 28 oC
H?i Có M?y
Nhi?t ?? t? 23 oC ??n 33 oC
Bình minh: 05:34
Hoàng h?n: 17:28
H??ng gió:
T?y T?y Nam
T?c ??: 10 Km/h
H??ng gió: 250°
Tr?m khí t??ng: Nha Trang
Nhi?t ?? hóa s??ng:
T?m nhìn:
Nhi?t ?? t? 23 oC ??n 33 oC
Nhi?t ?? t? 23 oC ??n 33 oC
Nhi?t ?? t? 23 oC ??n 33 oC
Th?ng tin c?n bi?t
Giam l?ng gái quê b?t làm nh?n viên massage
B?m ngay Subscribe / ??ng K? xem video hay m?i nh?t >>
C? kho?ng 10h sáng, ?ng ch? cho xe ?t? ch? V. và Ph. ??n ?i?m massage và t?i (kho?ng 11-12h ?êm) l?i ch? v?. T?t c? m?i sinh ho?t, ?i ??ng c?a các c? ??u có b?o v? canh ch?ng nghiêm ng?t.
Em V. k? l?i nh?ng ngày b? giam l?ng v?i PV Báo CAND.
M?t c? gái tìm ??n c? quan ??i di?n Báo CAND t?i TP H? Chí Minh ?? t? cáo ?i?m massage kích d?c n?m trên ??a bàn qu?n Th? ??c ?? dùng nhi?u th? ?o?n m?i ?? ??i phó v?i c? quan ch?c n?ng c?ng nh? l?a l?c, giam l?ng các gái quê ?? ph?c v? m?c ?ích kinh doanh ?en t?i.
Qua nh?ng gì c? gái trình bày k?t h?p v?i quá trình ?i?u tra c?a chúng t?i, ?? l? di?n m?t ki?u kinh doanh "khép kín" trong th? gi?i t? n?n x? h?i nói chung và lo?i hình massage bi?n t??ng nói riêng. ??y là m?t h?i chu?ng c?nh báo cho các b?c cha m? vì ??ng ti?n ?? ??y con mình vào con ???ng t? n?n v?i nh?ng chu?i ngày dài s?ng nh? trong ??a ng?c…
C? gái ?y tên V. quê ? C?n Th?, n?m nay 19 tu?i. Cách ??y 3 tháng, có ng??i ph? n? hàng xóm tên Th. g?i ? v?i cha V.: "Nó l?n tu?i, tr?ng xinh ??p, lên thành ph? làm ti?p viên nhà hàng m?i tháng ki?m m?y tri?u b?c, ? nhà làm gì cho t?n thêm c?m áo".
Vì gia ?ình thu?c d?ng "nghèo r?t m?ng t?i" nên khi nghe m?i tháng ki?m hàng tri?u ??ng, cha V. m?ng nh? b?t ???c vàng: "Thi?t h?n ch?? Ch? có ch? nào c?n thì gi?i thi?u giùm em".
Bà Th. g?t ??u lia l?a. Cha V. kh?ng c?n h?i ? ki?n c?a con mà l?nh cho V. kh?n gói theo bà Th. lên thành ph?. V. ng? ngác r?i ??ng quê mà trong túi ch? v?n v?n có 50.000 ??ng.
Lên thành ph?, bà Th. ??a V. th?ng ??n ?i?m masage T.H.P. ? qu?n Th? ??c ?? giao cho m?t thanh niên tên H. Sau khi ng?m nghía V., H. g?t ??u, li?n sau ?ó ??a cho bà Th. m?t x?p ti?n. V. ??u bi?t r?ng ?ó là s? ti?n mà bà Th. ?? bán ??ng em.
Sau khi bà Th. ?i, H. b?o V. ??a gi?y t? tùy th?n r?i d?n vào m?t c?n phòng r?ng ch?ng 12m2 nh?ng có ??n kho?ng 20 c? gái ?ang chen nhau ng? la li?t.
Lúc này "má mì" L. xu?t hi?n, nói nh? ?? l?p trình: "? ??y h?c ngh? 1 tháng, sau ?ó qua c? s? (??i di?n n?i ?) làm. Ti?n ?n ?, c?ng ?ào t?o trong th?i gian này ?ng ch? lo h?t và tr? l?i sau khi ?i làm. Làm ? ??y kh?ng có l??ng, ti?n "boa" c?a khách ch? gi? h?t, sau ?ó chia theo t? l?. Ti?p viên tuy?t ??i kh?ng ???c ?i ch?i, làm xong thì quay v? phòng ng?. Có ng??i th?n ??n th?m ch? ???c ti?p xúc sau khi ???c ch? cho phép…".
V. nghe mà l?nh c? ng??i nh?ng bi?t ???c r?ng mình mu?n tr?n kh?i n?i này là chuy?n kh?ng ??n gi?n vì ? tr??c c?a nhà lu?n có vài b?o v? ??ng canh. ?t ngày sau, Ph., m?t ng??i bà con b?n dì ru?t v?i V. c?ng b? bà Th. ??a vào ??y.
Sau khi ???c h??ng d?n massage c?ng nh? cách làm hài lòng khách kho?ng n?a tháng, V. ???c phát m?t t?m th? k? thu?t viên massage mang tên Thúy.
V. th?c m?c, "má mì" b?o, tên này là theo ch?ng ch? k? thu?t viên massage, ph?i mang tên gi? này ?? ??i phó v?i c? quan ch?c n?ng. Nói r?i, "má mì" còn ??a cho V. m?t b?ng h?p ??ng lao ??ng c?ng mang tên Thúy b?o h?c cho thu?c lòng, mai m?t có ai ki?m tra thì khai y nh? v?y. T??ng t?, Ph. mang tên gi? là Mai.
Nh?ng ngày ra làm vi?c, vì quá ng? ngàng và ghê s? tr??c ki?u massage kích d?c nên nhi?u l?n V., Ph. kh?ng làm hài lòng khách. Nh?ng lúc nh? v?y l?p t?c các c? b? b?t tai, b? tr? ti?n boa. Nhi?u c? gái khác ? ??y, có c? ch? m?i 17 tu?i c?ng r?i vào hoàn c?nh t??ng t?. Ai c?ng mu?n thoát kh?i n?i này, mu?n v? v?i cha m?, v?i ru?ng ??ng nh?ng t?t c? ??u b?t l?c và ch? bi?t ?m nhau khóc.
Sau m?t th?i gian dài vì c? gi? s? trinh tr?ng c?a mình nên V., Ph. ti?p t?c kh?ng làm hài lòng khách. S? m?t uy tín v?i khách hàng vì ??y là ?i?m massage khá n?i ti?ng nên ch? ?i?u chuy?n V., Ph. sang ?i?m massage 21… (cách T.H.P. ?? 1km) c?ng cùng m?t ch? nh?ng v?i quy m? nh? h?n.
T?i ??y, V., Ph. cùng làm vi?c v?i h?n 60 c? gái khác nh?ng v?n quay v? ch? ? c?. C? ?? kho?ng 10h sáng, ?ng ch? cho xe ?t? ch? sang và t?i (kho?ng 11-12h ?êm) l?i ch? v?.
T?t c? m?i sinh ho?t, ?i ??ng c?a các c? ??u có b?o v? canh ch?ng nghiêm ng?t. ??c bi?t, ?? nh?ng "??ng ti?n ?en" ch?y h?t vào túi mình, ng??i ch? m? c? m?t c?a hàng t?p hóa, d?ch v? ?n u?ng bán ghi n? v?i cái giá c?t c? cho ti?p viên sau ?ó tr? vào ti?n "boa".
Theo ghi chép c?a V., trong 3 tháng làm ? ??y c? ???c h?n 20 tri?u ??ng ti?n "boa" nh?ng ng??i ch? kh?ng ??a cho ??ng nào và nói là tr? ??n khi nào h?t n? m?i b?t ??u cho l?nh hàng tháng.
?ang trong lúc chán n?n, tuy?t v?ng thì V., Ph. l?i nh?n hung tin, bà ngo?i ? quê ?ang b?nh "th?p t? nh?t sinh". C? hai khóc lóc van xin ???c v? quê nh?ng ng??i ch? nh?t quy?t kh?ng ch?p nh?n. ???ng cùng, Ph. hy sinh ? l?i ?? b?o l?nh cho V. v?. Ng??i ch? ??ng ? nh?ng v?i ?i?u ki?n V. ph?i ghi gi?y n? kh?ng 30 tri?u ??ng ?? làm tin. N?u V. kh?ng quay l?i thì Ph. ph?i tr? thay s? n? kh?ng ?ó.
V. v? quê th?m ngo?i và sau ?ó ?ành ph?i th?t h?a v?i Ph. vì c? kh?ng còn ?? can ??m ?? quay l?i n?i ??a ng?c ?ó. Tuy nhiên, vì kh?ng th? ?? Ph. m?i th? m?ng cho mình, V. ?? nói th?t v?i gia ?ình c?a Ph. Cha m? Ph. l?p t?c lên thành ph?, nh? c? quan C?ng an can thi?p và Ph. ?? ???c tr? v? nhà.
Sau khi tìm hi?u v? tr??ng h?p c?a Ph., V., chúng t?i th?m nh?p thêm nhi?u ?i?m massage khác ? TP HCM và các vùng l?n c?n thì th?y r?ng th? ?o?n ho?t ??ng nh? nhau.
? ?i?m massage Nh.Th. n?m trên ??a bàn x? An Bình, D? An (Bình D??ng) c? tr?m ti?p viên có cu?c s?ng g?n nh? bi?t l?p v?i bên ngoài. L? do mà các ?ng ch? ph?i giam l?ng ti?p viên vì hi?n nay nhu c?u c?a "th??ng ??" ph?i là nh?ng c? gái tr?, ??p, càng quê mùa càng t?t nên ng??i ch? ph?i b? ti?n ra ?? thuê các tay "cò" lùng s?c, d? d? các c? gái quê (ch? y?u th?n n? mi?n T?y) cung c?p cho chúng.
Các c? này kh?ng ch? b? thu h?t gi?y t? tùy th?n, b? ràng bu?c b?ng nh?ng kho?n n? kh?ng mà còn b? hù d?a s? cho ng??i ??n quê qu?y t?ng b?ng n?u nh? c? nào có ? ??nh b? tr?n.
Lo s? ?i?u này nên khi ???c "hu?n luy?n" v? nh?ng cách qua m?t c? quan ch?c n?ng, các c? ??u r?m r?p nghe theo và ch?ng ai dám ??ng ra t? cáo khi có ?oàn ki?m tra ??n.
Theo chúng t?i ???c bi?t, các ?i?m massage nêu trên c?ng ?? b? ng??i d?n t? cáo ??n c? quan C?ng an, song vì nó kh?ng có y?u t? m?i d?m nên r?t khó x? l? hình s?. Trong khi ?ó, b?ng con ???ng ki?m tra hành chính (nh? h?p ??ng lao ??ng, di?n tích phòng, b?ng k? thu?t viên, bác s? ph? trách…) các c? quan ch?c n?ng ch?ng phát hi?n ???c gì vì cái "c?ng ?o?n kích d?c" r?t khó b?t qu? tang.
Nói nh? th? kh?ng có ngh?a là bó tay vì trên th?c th? n?u vi?c ki?m tra ?i vào các ng? ngách mánh khóe nh? chúng t?i ?? c?p ? trên s? ?? y?u t? ?? x? l? các c? s? này.
Theo C?ng an Nh?n d?n
Thích và chia s? bài vi?t này trên facebook
Theo d?i vietbao.vn trên facebook
? ki?n b?n ??c
Vi?t ph?n h?i
B?n có th? g?i nh?n xét, góp ? hay liên h? v? bài vi?t
Giam l?ng gái quê b?t làm nh?n viên massage b?ng cách g?i th? ?i?n t? t?i . Xin bao g?m tên bài vi?t Giam long gai que bat lam nhan vien massage ? d?ng ti?ng Vi?t kh?ng d?u. Ho?c Giam l?ng gái quê b?t làm nh?n viên massage ? d?ng có d?u. Bài vi?t trong chuyên ??
c?a chuyên m?c
home detention girls started working as a massage
Ho Chi Minh, Report cand, purposes, missions, Thu Duc District, to please, technicians, girl, detained liquid, the structure, functions, after, start work, home find a girl to representations cand Newspaper in Ho Chi Minh City to denounce the sex massage points located in Thu Duc district has used many players New to deal with the authorities as well as fraud, the girl home detention to serve the purpose of ...
Tình “g?n” v?i S?n La là b?i tr??c khi b? b?t, h?n có th?i gian h?n 1 n?m l?u trú trong khu v?c x? Tà Dê cùng v?i ??i t??ng truy n? ??c bi?t nguy hi?m là Nguy?n Thanh Tu?n.
Ném c?c th?y tinh vào ?t? hàng xóm, m?t ph? n? b? k?t án 6 tháng tù giam
Nh?ng th? ?o?n tàn ác, xu?ng tay gi?t ng??i và ?n th?t h? mà kh?ng m?y may ?n h?n, l?ch s? ?? ghi danh nh?ng tên sát nh?n này nh? n?i kinh s? và ghê r?n nh?t m?i th?i ??i.
T? t? Vy B? Ngo?t (??k L?k) b?a chuy?n, khai là nh?n ch?ng c?a m?t v? án gi?t ng??i khác nh?m ho?n thi hành án t? hình v? t?i gi?t h?i 2 cháu bé.
C?c phó gi?i thích mang 400 tri?u vào mua ??t ? TP. H? Chí Minh?; D?n c?m phong bì ??a cho cán b? nói là... "tr? n?"; Vì sao ngh? h?u, Vi?n tr??ng l?y nhi?u n??c m?t c?a m?i ng??i nh? v?y; V? “hot girl” x? Thanh: T?i sao kh?ng làm r? trách nhi?m c?a S? N?i v??; "Hung th?n xa l?" ?i l?n làn và nh?ng cái k?t kinh hoàng
C?u h?i c?c c? trong v? C?c phó m?t 385 tri?u ?? VN Pharma bu?n bán thu?c gi? là "t?i ác", ph?i x? ?úng ng??i, ?úng t?i; Tr?ng ?êm tìm ki?m v?n ch?a th?y bé trai b? r?i xu?ng c?ng n??c th?i; ?ng ?oàn Ng?c H?i s? h?i ?áp t?nh Cà Mau v? phát ng?n "r?ng U Minh"; V? "bi?t ph?" Yên Bái: Nguyên Tr??ng ban c? y?u ?? ngh? ?y ban Ki?m tra Trung ??ng vào cu?c
Dính nghi án l? ?nh nóng, c? Ch? t?ch x? và n? cán b? ??u kh?ng ??n nhi?m s?; Th? r?ng chó trên ph?, b? nh?c nh?, ng??i ?àn ?ng ?áp tr?: "Có thích ?n ?òn kh?ng"; “Th?c h?” tr??ng v?n ??ng ?óng 500.000?/HS ?? x?y d?ng chu?n qu? C?c phó Nguy?n Xu?n Quang: "300 tri?u b? m?t là ti?n riêng c?a t?i"
?ang ?i gi?a ???ng v?ng thì h?t x?ng, c? gái g?p ng??i ?àn ?ng "b?m tr?n" ?i t?i và nói c?u s? khi?n ta m?m c??i. C?u chuy?n nh? th?i nh?ng ? ngh?a c?a nó thì l?n h?n nhi?u. Ho?c ít nh?t, b?n s? có m?t n? c??i b?t ??u ngày h?m nay.
Nam tài x? taxi 30 tu?i ?? giúp m?t s?n ph? ? t?nh Qu?ng Nam v??t c?n ngay trên xe
GD&T? - M?t l?n trên ???ng ??n tr??ng, c? giáo Nguy?n Th? Minh T?m (giáo viên m?n Toán, Tr??ng THPT Thiên H? D??ng, ph??ng 6, TP Cao L?nh, ??ng Tháp) kh?ng may b? tai n?n. ?? gi? m?ng s?ng cho c?, bác s? ph?i c?t b? ch?n trái. V??t qua n?i ?au và s? t? ti ?? vui s?ng, h?t lòng v?i ngh? g? ??u tr?, kh?ng nh?ng th?, c? T?m còn say mê làm c?ng tác t? thi?n x? h?i.
C?c phó m?i tr??ng m?t 385 tri?u ??ng: L? ra khu?t t?t b? nhi?m; sau k?t lu?n thanh tra, nguyên giám ??c b?nh vi?n b?ng m?c b?nh “t?m th?n”; ch? t?ch x? l? ?nh gi??ng chi?u; qu?n 1 g?i th? xin l?i Cà Mau vì phát ng?n c?a ?ng H?i...là nh?ng tin x? h?i d?y sóng tu?n qua.
Phó c?c tr??ng m?t tr?m 400 tri?u ? khách s?n; Ch? t?ch x? l? ?nh gi??ng chi?u v?i n? cán b? tr??; T? hình Nguy?n Xu?n S?n, chung th?n Hà V?n Th?m; Hành trình t?u thoát c?a tên c??p ng?n hàng Vietinbank ? V?nh Long ... là nh?ng tin t?c pháp lu?t n?i b?t tu?n qua.
Bà Angela Merkel tái ??c c? nhi?m k? th? 4 ??y thách th?c; Nguy c? chi?n tranh trên bán ??o Tri?u Tiên b? ??y lên cao h?n bao gi? h?t b?i nh?ng thách th?c ghê r?n gi?a M? và Tri?u Tiên; Nga và ??ng minh th?ng nh? ch? tre ? chi?n tr??ng Syria b?t ch?p vi?c M? b?t tay v?i kh?ng b?; Th? l?nh t?i cao c?a IS ??t ng?t "s?ng l?i"... là nh?ng tin qu?c t? ?áng chú ?
Tin nhanh Vi?t Nam ra th? gi?i Vietbao.vn
Trung t?m Báo chí và H?p tác truy?n th?ng Qu?c t? (CPI) - B? th?ng tin và truy?n th?ng
Center for Press and International Communication Cooperation - Ministry of Information and Communication, Viet Nam
Gi?y phép s?: 08/GP-TT?T, c?p ngày 11/02/2015V Lê Anh Minh, Le Anh M Tóm t?t ng? pháp Hán ng? hi?n ?? science, khoa hoc, khoahoc, tin hoc,&
physics, physique, chimie, chemistry, hoa hoc, sinh vat, biologie,
Tóm t?t ng? pháp Hán ng? hi?n ??i
Vietsciences- Lê Anh Minh
&& &&11/07/2006
PH?N I – KH?I NI?M C? B?N
Bài 1. DANH T?
1. T? dùng
bi?u th? ng??i hay s? v?t g?i là danh t?. Nói
chung ? tr??c danh t? ta có th? thêm vào s? t?
hay l??ng t? nh?ng danh t? kh?ng th? nh?n
phó t? làm b? ngh?a. M?t s? ít danh t? ??n ?m
ti?t có th? trùng l?p ?? di?n t? ? <>. Thí
d?: <<人人>>
(m?i ng??i=每人),
(m?i ngày=每天),
v.v... Phía sau danh t? ch? ng??i, ta có th? thêm
t? v? <<们>>
(m?n) ?? bi?u th? s? nhi?u. Thí d?:
(các giáo viên). Nh?ng n?u tr??c danh t? có s? t?
ho?c l??ng t? ho?c t? khác v?n bi?u th? s?
nhi?u thì ta kh?ng th? thêm t? v? <<们>>
vào phía sau danh t?. Ta kh?ng th? nói <<五个老师们>>
mà ph?i nói <<五个老师>>
(5 giáo viên).
2. Nói chung,
danh t? ??u có th? làm ch? ng?, t?n ng?, và
??nh ng? trong m?t c?u.
a/. Làm ch? ng?
北京是中国的首都。=
B?c Kinh là th? ?? c?a Trung Qu?c.
Mùa hè nóng.
西边是操场。=
Phía t?y là s?n ch?i.
老师给我们上课。=
Giáo viên d?y chúng t?i.
b/. Làm t?n ng?
小云看书。=
Ti?u V?n ??c sách.
现在是五点。=
B?y gi? là 5 gi?.
我们家在东边。=
Nhà chúng t?i ? phía ??ng.
我写作业。=
T?i làm bài t?p.
c/. Làm ??nh ng?
这是中国瓷器。=
??y là ?? s? Trung Qu?c.
我喜欢夏天的夜晚。=
T?i thích ?êm mùa hè.
英语语法比较简单。=
Ng? pháp ti?ng Anh khá ??n gi?n.
妈妈的衣服在那儿。=
Y ph?c c?a má ? ?àng kia.
th?i gian (danh t? bi?u th? ngày tháng n?m, gi?
gi?c, mùa, v.v...) và t? ch? n?i ch?n (danh t? ch?
ph??ng h??ng ho?c v? trí) c?ng có th? làm tr?ng
ng?, nh?ng nói chung các danh t? khác thì kh?ng
có ch?c n?ng làm tr?ng ng?. Thí d?:
他后天来。=
Ngày m?t h?n s? ??n.
我们晚上上课。=
Bu?i t?i chúng t?i ?i h?c.
您里边请。=
Xin m?i vào trong này.
我们外边谈。=
Chúng ta h?y nói chuy?n ? bên ngoài.
Bài 2. H?NH DUNG T?
Hình dung t?
là t? m? t? hình tr?ng và tính ch?t c?a s? v?t hay
ng??i, ho?c m? t? tr?ng thái c?a hành vi hay ??ng
tác. Phó t? <<
>> ??t tr??c hình dung t? ?? t?o d?ng th?c ph? ??nh.
* Các lo?i hình dung t?:
& 1. Hình
dung t? m? t? hình tr?ng c?a ng??i hay s? v?t:
& 2. Hình
dung t? m? t? tính ch?t c?a ng??i hay s? v?t:
& 3. Hình
dung t? m? t? tr?ng thái c?a m?t ??ng tác/hành vi:
* Cách dùng:
1. Làm ??nh ng?
dung t? ch? y?u là b? sung ? ngh?a cho thành ph?n
trung t?m c?a m?t ng? danh t?. Thí d?:
= váy ??.
= nón xanh.
宽广的原野
= vùng quê r?ng l?n.
明媚的阳光=
n?ng sáng r?.
2. Làm v? ng?
时间紧迫。
= Th?i gian g?p gáp.
她很漂亮。
= C? ta r?t ??p.
茉莉花很香。=
Hoa lài r?t th?m.
H?n r?t cao.
3. Làm tr?ng ng? 状语:
M?t cách dùng ch? y?u c?a hình dung t? là ??ng tr??c
??ng t? ?? làm tr?ng ng? cho ??ng t?. Thí d?:
?i nhanh lên nào.
你应该正确地对待批评。=
Anh ph?i ?úng ??n ??i v?i phê bình.
同学们认真地听讲。=
Các b?n h?c sinh ch?m chú nghe gi?ng bài.
4. Làm b? ng? 补语:
Hình dung t? làm b? ng? cho v? ng? ??ng t?. Thí d?:
把你自己的衣服洗干净。=
Anh h?y gi?t s?ch qu?n áo c?a anh ?i.
雨水打湿了她的头发。=
M?a làm ??t tóc nàng.
风吹干了衣服。=
Gió làm kh? qu?n áo.
5. Làm ch? ng? 主语:
谦虚是中国传统的美德。=
Khiêm t?n là n?t ??p c? truy?n c?a Trung Qu?c.
骄傲使人落后。=
Kiêu ng?o khi?n ng??i ta l?c h?u.
6. Làm t?n ng? 宾语:
女孩子爱漂亮。
= Con gái thích ??p.
他喜欢安静。=
H?n thích yên t?nh.
Bài 3. ??NG
??ng t? là t?
bi?u th? ??ng tác, hành vi, ho?t ??ng t?m l?, s?
phát tri?n bi?n hoá, v.v... ??ng t? có th? ph?n
(transitive verbs= ??ng t? có kèm t?n ng?) và <>
不及物动词(intransitive
verbs= ??ng t? kh?ng kèm t?n ng?). D?ng ph? ??nh c?a
??ng t? có ch? <<不>>
hay <<没>>
hay <<没有>>.
*Cách dùng:
1. ??ng t? làm v? ng?
我喜欢北京。=
T?i thích B?c Kinh.
我站在长城上。=
T?i ?ang ??ng trên Tr??ng Thành.
??ng t? làm ch? ng?
??ng t? có
th? làm ch? ng? v?i ?i?u ki?n v? ng? là hình dung t?
ho?c là ??ng t? bi?u th? ? <>. Thí d?:
浪费可耻。=
L?ng phí thì ?áng x?u h?.
比赛结束了。=
Tr?n ??u ?? xong.
3. ??ng t? làm ??nh ng? 定语.
Khi ??ng t? làm ??nh ng?, phía sau nó có tr? t? <<的>>.
你有吃的东西吗?
= Anh có gì ?n kh?ng?
他说的话很正确。=
?i?u nó nói r?t ?úng.
4. ??ng t? làm t?n ng?
我喜欢学习。=
T?i thích h?c.
我们十点结束了讨论。=
Chúng t?i ?? ch?m d?t th?o lu?n lúc 10 gi?.
5. ??ng t?
làm b? ng?
我听得懂。=
T?i nghe kh?ng hi?u.
他看不见。=
Nó nhìn kh?ng th?y.
6. ??ng t? làm tr?ng ng?
Khi ??ng t? làm tr?ng ng?, phía sau nó có tr? t? <<地>>.
他父母热情地接待了我。=
B? m? anh ?y ?? ti?p ??i t?i nhi?t tình.
学生们认真地听老师讲课。=
Các h?c sinh ch?m chú nghe th?y gi?ng bài.
*Vài v?n ?? c?n chú ? khi dùng ??ng
& 1. ??ng t?
Hán ng? kh?ng bi?n ??i nh? ??ng t? ti?ng Pháp, ??c,
Anh... t?c là kh?ng có s? hoà h?p gi?a ch? ng? và
??ng t? (Subject-verb agreement), kh?ng có bi?n ??i
theo ng?i (s? ít/s? nhi?u) và theo thì (tense).
我是学生。=
T?i là h?c sinh.
她是老师。=
Bà ?y là giáo viên.
他们是工人。=
H? là c?ng nh?n.
我正在写作业。=
T?i ?ang làm bài t?p.
我每天下午写作业。=
Chi?u nào t?i c?ng làm bài t?p.
我写了作业。=
T?i ?? làm bài t?p.
& 2. Tr? t? <<了>>
g?n sau ??ng t? ?? di?n t? m?t ??ng tác hay hành vi
?? hoàn thành. Thí d?:
我读了一本书。=
T?i ?? ??c xong m?t quy?n sách.
= Nó ?i r?i.
& 3. Tr? t? <<
>> g?n sau ??ng t? ?? di?n t? m?t ??ng tác ?ang ti?n
hành ho?c m?t tr?ng thái ?ang kéo dài. Thí d?:
我们正上着课。
= Chúng t?i ?ang h?c.
门开着呢。
= C?a ?ang m?.
& 4. Tr? t? <<
>> g?n sau m?t ??ng t? ?? nh?n m?nh m?t kinh nghi?m
?? qua. Thí d?:
我去过北京。
= T?i t?ng ?i B?c Kinh.
我曾经看过这本书。
= T?i ?? t?ng ??c quy?n sách này.
Bài 4. TR? ??NG T?
Tr? ??ng t?
là t? giúp ??ng t? ?? di?n t? <>. Tr? ??ng t? c?ng có th? b? sung cho
hình dung t?. Danh t? kh?ng ???c g?n vào phía sau
tr? ??ng t?. D?ng ph? ??nh c?a tr? ??ng t? có phó t?
ph? ??nh <<
Tr? ??ng t?
có m?y lo?i nh? sau:
1. Tr? ??ng
t? di?n t? k? n?ng/n?ng l?c:
2. Tr? ??ng
t? di?n t? kh? n?ng:
3. Tr? ??ng
t? di?n t? s? c?n thi?t v? m?t tình/l?:
4. Tr? ??ng
t? di?n t? s? b?t bu?c (t?t y?u):
5. Tr? ??ng
t? di?n t? nguy?n v?ng ch? quan:
PH?N II –
M?T S? C?U TR?C C? B?N
C?U TR?C 1:
名词谓语句
(c?u có v? ng? là danh t?)
* C?u trúc: <<ch?
ng?+v? ng?>>. Trong ?ó thành ph?n ch? y?u
c?a v? ng? có th? là: danh t?, k?t c?u danh t?,
s? l??ng t?. V? ng? này m? t? th?i gian, th?i
ti?t, t?ch quán, tu?i tác, s? l??ng, giá c?, ??c
tính, v.v... c?a ch? ng?. Thí d?:
十月八号星期日。H?m
nay Ch? Nh?t, ngày 8 tháng 10.
几点？现在
十点五分。
B?y gi? m?y gi?? B?y gi? 10 gi? 5 phút.
哪儿人？我
河内人。Anh
ng??i ??a ph??ng nào? T?i ng??i Hà N?i.
三十九岁。?ng
?y bao tu?i r?i? ?ng ?y 39 tu?i.
多少钱？这件
八十块钱。Cái
này bao nhiêu ti?n? Cái này 80 ??ng.
* M? r?ng:
a/ Ta có th?
chèn thêm tr?ng ng?
二十三岁了。C?
?y n?m nay ?? 23 tu?i r?i.
九月二号了。H?m
nay ?? 2 tháng 9 r?i.
b/ Ta thêm <<
>> ?? t?o th? ph? ??nh:
河内人。我是西贡人。T?i
kh?ng ph?i ng??i Hà N?i, mà là d?n Saigon.
他今年二十三岁,
二十九岁。Anh
?y n?m nay 23 tu?i, kh?ng ph?i 39 tu?i.
C?U TR?C 2:
形容词谓语句
(c?u có v? ng? là hình dung t?)
*C?u trúc: <<ch?
ng?+v? ng?>>. Trong ?ó thành ph?n ch? y?u
c?a v? ng? là hình dung t? nh?m m? t? ??c
tính, tính ch?t, tr?ng thái c?a ch? ng?. Thí d?:
大。Phòng
h?c này l?n.
你的中文书
Trung v?n c?a t?i (thì) nhi?u.
a/ Ta thêm <<
>> ?? nh?n m?nh:
很大。Tr??ng
t?i r?t l?n.
b/ Ta thêm <<
>> ?? ph? ??nh:
大。Tr??ng
t?i kh?ng l?n.
不很大。Tr??ng
t?i kh?ng l?n l?m.
c/ Ta thêm <<
>> ? cu?i c?u ?? t?o c?u h?i:
吗？Tr??ng
anh có l?n kh?ng?
d/ Ta dùng <<hình
+ hình dung t?>> ?? t?o c?u h?i:
大 不大？Tr??ng
anh có l?n kh?ng? (=
C?U TR?C 3:
动词谓语句
(c?u có v? ng? là ??ng t?)
*C?u trúc: <<ch?
ng?+v? ng?>>. Trong ?ó thành ph?n ch? y?u
c?a v? ng? là ??ng t? nh?m t??ng thu?t
??ng tác, hành vi, ho?t ??ng t?m l?, s? phát tri?n
bi?n hoá, v.v... c?a ch? ng?. Thí d?:
giáo nói.
听。Chúng
a/ V? ng? =
??ng t? + t?n ng? tr?c ti?p:
看 报。T?i
锻炼 身体。Nó
rèn luy?n th?n th?.
学习 中文。
C? ?y h?c Trung v?n.
b/ V? ng? =
??ng t? + t?n ng? gián ti?p
(ng??i) + t?n ng? tr?c ti?p (s? v?t):
Các ??ng t?
th??ng có hai t?n ng? là:
汉语。Th?y
L? d?y t?i Hán ng?.
一本书。Anh
?y t?ng t?i m?t quy?n
c/ V? ng? =
??ng t? + (ch? ng?* + v? ng?*):
B?n th?n (ch? ng?* + v? ng?*) c?ng là m?t
c?u, làm t?n ng? cho ??ng t? ? tr??c nó. ??ng t? này
th??ng là:
希望 他明天来。
T?i mong (nó ngày mai ??n).
T?i th?y (nó ?? ??n).
这个意见不对。T?i
mu?n nói r?ng (? ki?n này kh?ng
反对 我这样做。
Nó ph?n ??i (t?i làm th?).
d/ Ta thêm <<
>> ho?c <<
>> ho?c <<
>> tr??c ??ng t? ?? ph? ??nh:
>> ph? ??nh hành vi, ??ng tác, tình tr?ng. Thí d?:
其他外语。T?i
hi?n ch? h?c Hán ng? th?i, ch? kh?ng h?c
ngo?i ng? khác.
>> ho?c <<
>> ? nói m?t hành vi hay ??ng tác ch?a phát sinh
hay ch?a hoàn thành. Thí d?:
看见他。T?i
ch?a g?p nó.
e/ Ta thêm <<
>> vào c?u phát bi?u lo?i này ?? t?o thành c?u h?i;
ho?c dùng c?u trúc t??ng ???ng <<??ng t? +
+ ??ng t?>> hay <<??ng t? +
+ ??ng t?>>:
L? d?y anh Hán ng? à?
汉语？Th?y
L? có d?y anh Hán ng? kh?ng?
汉语？Th?y
L? có d?y anh Hán ng? kh?ng?
C?U TR?C 4:
主谓谓语句
(c?u có v? ng? là c?m ch?-v?)
*C?u trúc: <<ch?
ng?+v? ng?>>. Trong ?ó v? ng? là (ch?
ng?*+v? ng?*). Thí d?:
他身体很好。Nó
s?c kho? r?t t?t.
我头痛。T?i
??u ?au (= t?i ?au ??u).
Có th? ph?n
tích c?u trúc này theo: <>, trong ?ó
ch? ng? là m?t ng? danh t? ch?a <<
kho? nó r?t t?t.
C?U TR?C 5: <<
(c?u có ch?
*C?u trúc: Lo?i
c?u này ?? phán ?oán hay kh?ng ??nh:
这是书。??y
là sách.
我是越南人。T?i
là ng??i Vi?t Nam.
他是我的朋友。H?n
là b?n t?i.
a/ Ch? ng? +
>> + (danh t? / ??i t? nh?n x?ng / hình dung t?) +
这本书是李老师的。Sách
này là c?a th?y L?.
那个是我的。Cái
kia là c?a t?i.
这本画报是新的。T?
báo ?nh này m?i.
b/ Dùng <<
>> ?? ph? ??nh:
他不是李老师。他是王老师。
?ng ?y kh?ng ph?i th?y L?, mà là th?y V??ng.
c/ Dùng <<
>> ?? t?o c?u h?i:
这本书是李老师吗？Sách
này có ph?i c?a th?y L? kh?ng?
d/ Dùng <<
>> ?? t?o c?u h?i:
这本书是不是李老师？Sách
này có ph?i c?a th?y L? kh?ng?
这本书是李老师吗？)
C?U TR?C 6: <<
(c?u có ch?
Cách dùng:
cái gì (→ s? s? h?u):
我有很多中文书。T?i
có r?t nhi?u sách Trung v?n.
2* Cái gì
g?m có bao nhiêu:
一年有十二个月,
五十二个星期。一星期有七天。M?t
n?m có 12 tháng, 52 tu?n l?. M?t tu?n có b?y ngày.
3* Hi?n có (=
t?n t?i) ai/cái gì:
屋子里没有人。Kh?ng
có ai trong nhà.
图书馆里有很多书,
也有很多杂志和画报。Trong
th? vi?n có r?t nhi?u sách, c?ng có r?t nhi?u t?p
chí và báo ?nh.
4* Dùng kê
khai (li?t kê) xem có ai/cái gì:
操场上有打球的,
有练太极拳的。?
s?n v?n ??ng có ng??i ?ánh banh, có ng??i ch?y b?,
có ng??i t?p Thái c?c quy?n.
5* Dùng <<
>> ?? ph? ?? kh?ng ???c dùng <<
我没有钱。
T?i kh?ng có ti?n.
C?U TR?C 7:
(c?u có v? ng? là hai ??ng t?)
Hình th?c chung:
Ch? ng?+ ??ng t?1 + (t?n
ng?) + ??ng t?2 + (t?n ng?).
我们用汉语谈话。Chúng
t?i dùng Hán ng? [??] nói chuy?n.
我要去公园玩。T?i
mu?n ?i c?ng viên ch?i.
他坐飞机去北京了。Anh
?y ?i máy bay ??n B?c Kinh.
他握着我的手说:
H?n n?m tay t?i nói: <>
我有几个问题要问你。T?i
có vài v?n ?? mu?n h?i anh.
我每天有时间锻炼身体。M?i
ngày t?i ??u có th?i gian rèn luy?n
C?U TR?C 8:
(c?u kiêm ng?)
*Hình th?c:
Ch? ng?1 + ??ng t?1+ (t?n ng?
c?a ??ng t?1 và là ch? ng? ??ng t?2)
+ ??ng t?2 + (t?n ng? c?a ??ng t?2).
告诉 你 这件事。Nó
b?o t?i nói cho anh bi?t chuy?n này.
là t?n ng? c?a
mà c?ng là ch? ng? c?a
có hai t?n ng?:
là t?n ng? gián ti?p và
là t?n ng? tr?c ti?p.)
*??c ?i?m:
a/ <<??ng t?1>>
ng? ? yêu c?u hay sai khi?n, th??ng là:
我请他明天晚上到我家。T?i
m?i anh ?y chi?u mai ??n nhà t?i.
??nh cho c? c?u, ta ??t
tr??c <<??ng t?1>>.
他不让我在这儿等他。H?n
kh?ng cho t?i ch? h?n ? ??y.
我们没请他来,
是他自己来的。Chúng
ta có m?i h?n ??n ??u, là h?n t? ??n ??y.
<<??ng t?2>> ta có th? thêm
他请大家不要说话。H?n
yêu c?u m?i ng??i ??ng nói chuy?n.
C?U TR?C 9:
(c?u có ch?
th?c: <<ch? ng? + (把+
t?n ng?) + ??ng t?>>.&
báo hi?u cho bi?t ngay sau nó là t?n ng?.
送到医院去了。H?
?? ??a ng??i b?nh ??n b?nh vi?n r?i.
我已经把课文念的很熟了。T?i
?? h?c bài r?t thu?c.
* Trong c?u
sai khi?n, ?? nh?n m?nh, ch? ng? b? l??c b?:
快把门关上。
Mau mau ?óng c?a l?i ?i.
a/ Lo?i c?u
này dùng nh?n m?nh ?nh h??ng hay s? x? trí c?a ch?
ng? ??i v?i t?n ng?. ??ng t? ???c dùng ? ??y hàm ?:
<<khi?n s? v?t thay ??i tr?ng thái, khi?n s? v?t
d?i chuy?n v? trí, ho?c khi?n s? v?t ch?u s? tác
??ng nào ?ó>>.
他把那把椅子搬到外边去了。Nó
?? ?em cái gh? ?ó ra bên ngoài. (ch?
th? nh?t là ?? báo hi?u t?n ng?; ch?
th? hai là l??ng t? ?i v?i
cái gh? ?ó.)
b/ Lo?i c?u
này kh?ng dùng v?i ??ng t? di?n t? s? chuy?n
Ph?i nói:
学生进教室去了。
H?c sinh ?i vào l?p.
Kh?ng ???c
学生把教室进去了。
c/ T?n ng?
ph?i là m?t ??i t??ng c? th? ?? bi?t, kh?ng ph?i là
??i t??ng chung chung b?t k?.
我应该把这篇课文翻译成英文。T?i
ph?i d?ch bài h?c này ra ti?ng Anh.
你别把衣服放在那儿。Anh
??ng ?? qu?n áo ? ?ó ch?.
nh?n m?nh s? x? trí/?nh h??ng.
你把雨衣带着,
看样子马上会下雨的。Anh
?em theo áo m?a ?i, có v? nh? tr?i s?p m?a ngay b?y
我把那本汉越词典买了。T?i
mua quy?n t? ?i?n Hán Vi?t ?ó r?i.
ta có th? ??t ??ng t? n?ng nguy?n (想,
phó t? ph? ??nh (别,
t? ng? ch? th?i gian
我应该把中文学好。T?i
ph?i h?c gi?i Trung v?n.
他没把雨衣带来。Nó
kh?ng mang theo áo m?a.
今天我不把这个问题弄懂就不睡觉。H?m
nay t?i kh?ng hi?u v?n ?? này, nên kh?ng ng?
我昨天把书还给图书馆了。H?m
qua t?i ?? tr? sách cho
th? vi?n r?i.
f/ Lo?i c?u
này ???c dùng khi ??ng t? có các t? kèm theo là:
请你把这个句子翻译成中文。Xin
anh d?ch c?u này sang Trung v?n.
我把帽子放在衣架上了。T?i
máng chi?c m? trên giá áo.
他把这本书送给我。H?n
t?ng t?i quy?n sách này.
他把这篇小说改成话剧了。H?n
c?i biên ti?u thuy?t này sang k?ch b?n.
我们把他送到医院去了。Chúng
t?i ??a nó ??n b?nh vi?n.
她天天早上七点钟把孩子送到学校去。M?i
bu?i sáng lúc 7 gi? bà ?y ??a con ??n tr??ng.
g/ Lo?i c?u
này ???c dùng khi ??ng t? có hai t?n ng? (nh?t là
t?n ng? khá dài).
我不愿意把钱借给他。T?i
kh?ng mu?n cho h?n m??n ti?n.
她把刚才听到的好消息告诉了大家。C?
?y b?o cho m?i ng??i bi?t tin t?t lành mà c? ?y m?i
nghe ???c.
h/ Sau t?n
ng? có th? dùng
?? nh?n m?nh.
他把钱都花完了。Nó
xài h?t s?ch ti?n r?i.
他把那些水果全吃了。Nó
?n h?t s?ch m?y trái c?y ?ó r?i.
i/ Lo?i c?u
này kh?ng ???c dùng n?u ??ng t? bi?u th? s? phán
?oán hay tr?ng thái (是,
bi?u th? ho?t ??ng t?m l? hay nh?n th?c (知道,
và bi?u th? s? chuy?n ??ng (上,
C?U TR?C 10:
(c?u b? ??ng)
T?ng quát:
Có hai lo?i c?u b? ??ng:
1* Lo?i c?u
ng? ? b? ??ng. (Lo?i c?u này trong ti?ng Vi?t c?ng
信已经写好了。Th?
?? vi?t xong. (= Th? ?? ???c vi?t xong.)
杯子打破了。Cái
tách [b? ?ánh] v? r?i.
刚买来的东西都放在这儿了。M?y
th? v?a mua [???c] ??t ? ch? này.
2* Lo?i c?u
b? ??ng có các ch?
Hình th?c chung:
<<ch? ng? +
+ tác nh?n + ??ng t?>>.
窗子都被风吹开了。Các
c?a s? ??u b? gió th?i m? tung ra.
困难一定会被我们克服的。Khó
kh?n nh?t ??nh ph?i b? chúng ta v??t qua. (= Khó
kh?n này chúng ta nh?t ??nh ph?i kh?c ph?c.)
我的自行车让(叫/被)人借走了。Xe
??p t?i b? ng??i ta m??n r?i.
* Tác nh?n có
th? b? l??c b?:
他被派到河内去工作了。H?n
???c phái ??n Hà N?i làm vi?c.
C?U TR?C 11:
1* C?u h?i
(t?c là ng??i tr? l?i s? nói: <>): Ta g?n <<
>> vào cu?i c?u phát bi?u. Thí d?:
你今年二十五吗？Anh
n?m nay 25 tu?i à?
你有古代汉语词典吗？Anh
có t? ?i?n Hán ng? c? ??i kh?ng?
李老师教你汉语吧？Th?y
L? d?y anh Hán ng? à?
h?i có ch? <<
你电影票呢？Vé
xem phim c?a anh ??u?
mu?n ?i ch?i, còn anh thì sao?
要是他不同意呢？
N?u ?ng ta kh?ng ??ng ? thì sao?
h?i có t? ?? h?i: <<
>>, v.v...:
谁今天没有来？H?m
nay ai kh?ng ??n?
他是谁？H?n
là ai v?y?
你是哪国人？Anh
là ng??i n??c nào?
这是什么？??y
là cái gì?
c/ H?i v? s?
这本书是谁的？Sách
này c?a ai?
d/ H?i v? n?i
你去哪儿？Anh
?i ??u v?y?
th?i gian:
他是什么时候到中国来的？H?n
??n Trung Qu?c h?i nào?
现在几点？B?y
gi? là m?y gi??
cách th?c:
你们是怎么去上海的？Các
anh ?i Th??ng H?i b?ng cách nào?
g/ H?i v? l?
do t?i sao:
你昨天为什么没有来？H?m
qua sao anh kh?ng ??n?
h/ H?i v? s?
你的班有多少学生？L?p
c?a b?n có bao nhiêu h?c sinh?
4* C?u h?i <>, c?ng là ?? h?i xem
có ?úng v?y kh?ng:
汉语难不难？Hán
ng? có khó kh?ng?
你是不是越南人？Anh
có ph?i là ng??i Vi?t Nam kh?ng?
你有没有<<康熙字典>>？Anh
có t? ?i?n Khang Hi kh?ng?
5* C?u h?i
<>, h?i v? cái này hay cái khác.
这是你的词典还是他的词典？??y
là t? ?i?n c?a anh hay c?a nó?
这本词典是你的还是他的？)
这个句子对还是不对？C?u
này ?úng hay kh?ng ?úng? (?úng hay sai?)
今天九号还是十号？H?m
nay ngày 9 hay 10?
C?U TR?C 12:
名词性词组
C?m danh t?
1* C?m danh
t? là <<nhóm t? mang tính ch?t danh t?>>, là
d?ng m? r?ng c?a danh t?, ???c dùng t??ng ???ng v?i
danh t?, và có c?u trúc chung: <<??nh ng? +
+ trung t?m ng?>>. Trong ?ó <<trung t?m ng?>>
là thành ph?n c?t l?i (v?n là danh t?); còn <<??nh
ng?>> là thành ph?n b? sung /xác ??nh ? ngh?a cho
thành ph?n c?t l?i.
Y?u t? <<的>>
có khi b? l??c b?.
t? báo h?m nay
ng??i tham quan
去公园的人&
ng??i ?i c?ng viên
古老的传说&
truy?n thuy?t l?u ??i
cu?c s?ng h?nh phúc
2* Trung t?m
ph?i là danh t?. ??nh ng?
có th? là:
a/ Danh t?:
越南的文化
v?n hoá Vi?t Nam.
b/ ??i t?:
c? g?ng c?a nó.
c/ Ch? ??nh
t?+l??ng t?:
t? t?p chí này
t?+l??ng t?:
一张世界地图
m?t t?m b?n ?? th? gi?i.
e/ Hình dung
cu?c s?ng h?nh phúc;
f/ ??ng t?:
ng??i tham quan.
t?+t?n ng?:
骑自行车的人
ng??i ?i xe ??p.
他买的自行车
xe ??p (mà) nó mua.
C?U TR?C 13:
(so sánh)
1* T? so v?i
b?n th?n: <>. Ta dùng <<
那种方法更好。Ph??ng
pháp ?ó càng t?t.
他比以前更健康了。H?n
kho? m?nh h?n tr??c.
2* Dùng <<
>> bi?u th? s? tuy?t ??i: <>.
这些天以来,
今天最冷。M?y
ngày nay, h?m nay là l?nh nh?t.
我最喜欢游泳。T?i
thích b?i l?i nh?t.
3* So sánh
gi?a hai ??i t??ng ?? th?y s? chênh l?ch v? trình
??, tính ch?t, v.v... , ta dùng
C?u trúc là: << A +
+ B + hình dung t? >>. (= A h?n/kém B nh? th? nào).
我比他大十岁。T?i
l?n h?n nó 10 tu?i.
他今天比昨天来得早。H?m
nay h?n ??n s?m h?n h?m qua.
他学习比以前好了。H?n
h?c t?p t?t h?n tr??c.
这棵树比那棵树高。C?y
này cao h?n c?y kia.
这棵树比那棵树高得多。C?y
này cao h?n c?y kia nhi?u l?m.
他游泳游得比我好。Nó
b?i l?i gi?i h?n t?i.
* Dùng <<
>> và ?? nh?n m?nh:
他比我更大。T?i
?? l?n (tu?i) mà nó còn l?n h?n t?i n?a.
他比我还高。T?i
?? cao mà nó còn cao h?n t?i n?a.
4* Dùng <<
>> ?? so sánh b?ng nhau.
他有我高了。Nó
cao b?ng t?i.
5* Dùng <<
>> ho?c <<
>> ?? so sánh kém: <>.
他不比我高。Nó
kh?ng cao b?ng t?i. (=
他没有我高。)
6* Dùng << A
+ hình dung t? >> ?? nói hai ??i t??ng A và B khác
nhau hay nh? nhau.
这本书跟那本书一样厚。Sách
này d?y nh? sách kia.
这个句子跟那个句子的意思不一样。?
c?u này khác ? c?u kia.
* Có th? ??t
tr??c hay tr??c
c?ng ???c.
这个句子不跟那个句子的意思一样。?
c?u này khác ? c?u kia.
* Dùng << A
B >> ?? nói hai ??i t??ng A và B kh?ng nh? nhau.
这本书不如那本书。Sách
này khác sách kia.
我说中文说得不如他流利。T?i
nói ti?ng Trung Qu?c kh?ng l?u loát nh? h?n.
* T? so sánh:
他的身体不如从前了。S?c
kho? ?ng ta kh?ng ???c nh? x?a.
* Dùng <<
... >> ?? di?n ? <>.
脑子越用越灵。N?o
càng dùng càng minh m?n.
产品的质量越来越好。Ch?t
l??ng s?n ph?m càng ngày càng t?t h?n.
C?U TR?C 14:
(c?u ph?c)
1* C?u ph?c
do hai/nhi?u c?u ??n (= ph?n cú
ghép l?i:
* C?u trúc
<<Ch? ng? + (??ng t?1+t?n ng?1)
+ (??ng t?2+t?n ng?2) + (??ng
t?3+t?n ng?3) ...>> di?n t?
chu?i ho?t ??ng.
晚上我复习生词,
做练习。Bu?i
t?i t?i ?n l?i t? m?i, vi?t ch? Hán, và làm bài t?p.
* C?u trúc
<<Ch? ng?1 + (??ng t?1+t?n ng?1)
+ ch? ng?2 + (??ng t?2+t?n ng?2)
他学英文。T?i
h?c Trung v?n, nó h?c Anh v?n.
2* Dùng <<
... >> ho?c <<
>> ?? di?n ? <>.
他又会汉语又会英语。H?n
v?a bi?t ti?ng Trung Qu?c, v?a bi?t ti?ng Anh.
她又会唱歌又会跳舞。Nàng
v?a bi?t hát, v?a bi?t khiêu v?.
他又是我的朋友又是我的老师。?ng
ta v?a là b?n t?i, v?a là th?y t?i.
他们边吃饭边看电视。H?
v?a ?n c?m v?a xem TV.
我们边干边学。Chúng
t?i v?a làm v?a h?c.
3* Dùng <<
... >> ?? di?n ? <>.
他不但会说汉语而且说得很流利。H?n
kh?ng nh?ng bi?t ti?ng Trung Qu?c mà còn nói ???c
r?t l?u loát.
4* Dùng <<
... >> ?? di?n ? <>.
脑子越用越灵。N?o
càng dùng càng minh m?n.
产品的质量越来越好。Ch?t
l??ng s?n ph?m càng ngày càng t?t h?n.
C?u ph?c chính-ph? (thiên-chính ph?c cú
偏正复句):
C?u trúc này
g?m m?t ? chính (n?m trong c?u chính) và m?t ? ph?
(n?m trong c?u ph?) di?n t?: th?i gian, nguyên nh?n,
t??ng ph?n, m?c ?ích, ?i?u ki?n, v.v...
a/ Th?i gian. Ta dùng:
<<在...时>>,
<<...时候>>,
<<每次...>>,
每时...>>.
她年轻的时候长得很美。H?i
còn tr? bà ?y r?t ??p.
在我跟你们讲话的时候请安静。Khi
t?i ?ang nói chuy?n v?i các anh,
xin các anh im l?ng.
他在踢足球的时候受了伤。Nó
b? th??ng khi ?ang ?á banh.
每次见到他我都和他说话。L?n
nào g?p h?n t?i c?ng nói
chuy?n v?i h?n.
我看书时她在唱歌。Khi
t?i ?ang ??c sách, c? ta
当我在学校的时候我遇见了他。H?i
còn ?i h?c, t?i có g?p
一下课我就找他。Ngay
khi tan h?c, t?i tìm nó.
他一着急就说不出话来。Khi
g?p gáp, nó nói kh?ng ra
b/ Nguyên
nh?n. Ta dùng: <<
>>, <<因为...
他因为来晚了,
所以坐在后边。Vì
??n tr?, h?n ng?i phía
他天天早上锻炼,
所以身体越来越好。Vì
ngày nào c?ng rèn luy?n th?n th?,
h?n càng ngày càng kho? m?nh ra.
比赛取消了。Vì
tr?i m?a, tr?n ??u ?? b?
c/ M?c ?ích. Ta dùng: <<
为了...>>.
为了学习汉语我买一本汉语词典。??
h?c Hán ng?, t?i mua m?t
quy?n t? ?i?n Hán ng?.
为了成功我们努力学习。??
thành c?ng, chúng t?i g?ng s?c h?c t?p.
Ta dùng: <<
但是...>>,
这个老人虽然年纪很大了但是身体很健康。?ng
c? này tuy r?t cao tu?i th? mà r?t kho? m?nh.
他们虽穷但很快乐。H?
tuy nghèo nh?ng r?t vui s??ng.
尽管我已毕业许多年了但我不会忘记教过我的每一位老师。Cho
dù t?i ?? t?t nghi?p nhi?u n?m r?i
nh?ng t?i kh?ng h? quên m?t giáo viên nào ?? d?y
Ta dùng: <<
要是...>>,
<<如果...>>,
<<假如...>>,
<<只要...>>.
只要你努力,
你就一定能学好汉语。Ch?
c?n anh c? g?ng, nh?t ??nh
anh s? h?c gi?i Hán ng?.
要是有机会,
我一定到北京去旅行。N?u
có c? h?i, t?i nh?t ??nh
s? ?i du l?ch B?c Kinh.
如果有什么事,
就请你打电话给我。N?u
có chuy?n gì, xin anh g?i
?i?n cho t?i.
假如你明天有事,
就不要在来了。N?u
ngày mai có vi?c b?n thì
anh kh?i tr? l?i ??y nhé.
假如明天不下雨,
我们则去奈山游玩;
下雨则罢。Ngày
mai n?u tr?i kh?ng m?a thì
chúng ta ?i N?i S?n ch?i, còn m?a thì th?i v?y.
Sách tham kh?o
1. Phàn Bình
L?u Hi Minh
?i?n Thi?n K?
Hi?n ??i Hán Ng? Ti?n Tu Giáo Trình
现代汉语进修教程,
B?c Kinh Ng? ng?n H?c vi?n
北京语言学院,
2. Phòng Ng?c
Th?c D?ng Hán Ng? Ng? Pháp
实用汉语语法,
3. Ng? C?nh T?n
& L??ng Bá Khu
Hi?n ??i Hán Ng? Cú Pháp
现代汉语句法,
Ng? V?n xbx
语文出版社,
4. The Faculty
of Peking University, Modern Chinese, (2
quy?n), in l?i t?i New York, 1981.
5. Helen T.
Lin, Essential Grammar for Modern Chinese,
Cheng&Tsui Company, 1981.
Lê Anh Minh