| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
1 / 277 页
查看: 104338|回复: 8284
3DM汉化组制作《大神：绝景版（OKAMI HD）》完整汉化发布贴[12月15日更新汉化v2.0 内核汉化 支持正版]
主题帖子积分
《大神：绝景版》汉化发布——3DM汉化组作品编号：PC-
《大神：绝景版》3DM汉化组简体汉化补丁v2.0
特别说明：
汉化基于英文版制作，请在游戏设置中将语言选为英文，才能正常使用汉化
汉化说明：
基于正式版制作：
我们提前提取了主机版本的文本并完成了翻译 并对PC版新增文本和图片资源进行汉化
完整内核汉化 支持正版
监制：小草
执行：Setsuna
翻译：圣骑士、霖仙梦不醒、奇风幻想、Amber、王贲、Helios、Meows、Iris、KK、Perseus Veil、ease、witt、Nerdork、祈雨、Mary Sue、Ayase喵、喵酱、亦趋、启帆、藏锋、Garry、Noob、辣辣桑、翻滚的奶牛、Tofu、独舞之三叶草、蕾拉、DBB、最骚的小刘、薇笑、Davegrox、Aria阿飘、Bingooooo、Rookielin、小菜一碟、无风自摆、无梦的长眠、Barbasani、狗尾草、菠萝武士、面向太阳
校对：Setsuna
技术：noword
美工：节操猎人
使用方法：
2、安装游戏
3、运行游戏
更多游戏和补丁下载请访问我们的主页、论坛及下载站：
本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。
本补丁欢迎转载，但请务必保留以上信息！本补丁的文本未经本组允许，禁止抄袭、修改、剽窃或用于其它平台！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
信3DM 得首发 得汉化
信杀软 无首发 无汉化
支持正版 自学外语
从我做起 人人有责
您是否能免费玩到该游戏或汉化 期待您做出这个艰难的决定
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
汉化硬盘版（基于正式版+完整汉化补丁v2.0&&管理员权限运行 杀软误报请自便）
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
汉化补丁v2.0
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请
<p id="rate_80563" onmouseover="showTip(this)" tip="跪求更新 3.0&金元 + 10
" class="mtn mbn">
<p id="rate_73930" onmouseover="showTip(this)" tip="还会补全吗？&金元 + 10
贡献度 + 1
" class="mtn mbn">
<p id="rate_89492" onmouseover="showTip(this)" tip="求更新&金元 + 2
" class="mtn mbn">
主题帖子积分
游戏精英, 积分 5100, 距离下一级还需 3900 积分
游戏精英, 积分 5100, 距离下一级还需 3900 积分
第一。。。。。。。。。
主题帖子积分
中级玩家, 积分 143, 距离下一级还需 107 积分
中级玩家, 积分 143, 距离下一级还需 107 积分
滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答
主题帖子积分
超级玩家, 积分 719, 距离下一级还需 281 积分
超级玩家, 积分 719, 距离下一级还需 281 积分
主题帖子积分
游戏精英, 积分 7298, 距离下一级还需 1702 积分
游戏精英, 积分 7298, 距离下一级还需 1702 积分
好东西啊，谢谢楼主分享
主题帖子积分
超级玩家, 积分 954, 距离下一级还需 46 积分
超级玩家, 积分 954, 距离下一级还需 46 积分
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
主题帖子积分
中级玩家, 积分 127, 距离下一级还需 123 积分
中级玩家, 积分 127, 距离下一级还需 123 积分
zzzzzzzzzzzzzzzzzzz
主题帖子积分
初级玩家, 积分 84, 距离下一级还需 16 积分
初级玩家, 积分 84, 距离下一级还需 16 积分
主题帖子积分
超级玩家, 积分 843, 距离下一级还需 157 积分
超级玩家, 积分 843, 距离下一级还需 157 积分
這個好!!!給漢化組讚!!!
主题帖子积分
高级玩家, 积分 475, 距离下一级还需 125 积分
高级玩家, 积分 475, 距离下一级还需 125 积分
主题帖子积分
高级玩家, 积分 542, 距离下一级还需 58 积分
高级玩家, 积分 542, 距离下一级还需 58 积分
efweefffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
主题帖子积分
高级玩家, 积分 539, 距离下一级还需 61 积分
高级玩家, 积分 539, 距离下一级还需 61 积分
主题帖子积分
超级玩家, 积分 734, 距离下一级还需 266 积分
超级玩家, 积分 734, 距离下一级还需 266 积分
感谢分享~~~
主题帖子积分
游戏精英, 积分 7807, 距离下一级还需 1193 积分
游戏精英, 积分 7807, 距离下一级还需 1193 积分
主题帖子积分
资深玩家, 积分 9787, 距离下一级还需 8213 积分
资深玩家, 积分 9787, 距离下一级还需 8213 积分
主题帖子积分
高级玩家, 积分 260, 距离下一级还需 340 积分
高级玩家, 积分 260, 距离下一级还需 340 积分
谢谢汉化组，这个游戏真的真的真的需要玩汉化版~~英文翻译太怪了
主题帖子积分
超级玩家, 积分 760, 距离下一级还需 240 积分
超级玩家, 积分 760, 距离下一级还需 240 积分
0.0.0.0.0.0.0.0
主题帖子积分
资深玩家, 积分 15920, 距离下一级还需 2080 积分
资深玩家, 积分 15920, 距离下一级还需 2080 积分
金元138079
感谢汉化！！
主题帖子积分
中级玩家, 积分 248, 距离下一级还需 2 积分
中级玩家, 积分 248, 距离下一级还需 2 积分
aiyou哎呦卧槽
主题帖子积分
超级玩家, 积分 636, 距离下一级还需 364 积分
超级玩家, 积分 636, 距离下一级还需 364 积分
大力支持~~~~~~~~~~~~~
主题帖子积分
初级玩家, 积分 97, 距离下一级还需 3 积分
初级玩家, 积分 97, 距离下一级还需 3 积分
主题帖子积分
中级玩家, 积分 220, 距离下一级还需 30 积分
中级玩家, 积分 220, 距离下一级还需 30 积分
主题帖子积分
超级玩家, 积分 866, 距离下一级还需 134 积分
超级玩家, 积分 866, 距离下一级还需 134 积分
主题帖子积分
高级玩家, 积分 339, 距离下一级还需 261 积分
高级玩家, 积分 339, 距离下一级还需 261 积分
下载来卡纳困难看啊看那看那看你看啊看看看
主题帖子积分
高级玩家, 积分 540, 距离下一级还需 60 积分
高级玩家, 积分 540, 距离下一级还需 60 积分
主题帖子积分
中级玩家, 积分 175, 距离下一级还需 75 积分
中级玩家, 积分 175, 距离下一级还需 75 积分
多谢分享，辛苦啦
主题帖子积分
初级玩家, 积分 74, 距离下一级还需 26 积分
初级玩家, 积分 74, 距离下一级还需 26 积分
主题帖子积分
超级玩家, 积分 645, 距离下一级还需 355 积分
超级玩家, 积分 645, 距离下一级还需 355 积分
不错不错不错不错
主题帖子积分
高级玩家, 积分 588, 距离下一级还需 12 积分
高级玩家, 积分 588, 距离下一级还需 12 积分
好快，快点试试
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1850, 距离下一级还需 150 积分
游戏狂人, 积分 1850, 距离下一级还需 150 积分
前排。。。。。。。。。。
1 / 277 页
萌之委员会
旧版萌之委员会（暂不发放）
真黑之王-售价2999金元。注意购买行为不可撤销.积分将影响帐户用户组等级。
3DM 2K工作组成员勋章
获取条件：节日活动专属勋章，用户参加活动获奖后可得。
3DM论坛死忠专属勋章。
Powered by查看: 397639|回复: 2444
骑士, 积分 2189, 距离下一级还需 811 积分
精华0帖子威望0 点积分2189 点注册时间最后登录
本帖最后由 zokkon 于
12:50 编辑
英文名称：OKAMI
中文名称：大神
日文名称：おおかみ
制作厂商：Clover Studio（PS2）、Ready at Dawn（Wii）、HEXA DRIVE（PS3）
DaiLi发行：Capcom
发行日期：日（PS2）、日（Wii）、日（PS3）
游戏类型：动作冒险
游戏人数：1人
载体容量：D5×1（PS2）、D5×1（Wii）、BD25x1（PS3）
对应主机：PlayStation2、Wii、PlayStation3
语言版本：日版（汉化版）
官方网站：
汉化载点：
大神汉化组成员：
破解：micjil
翻译：枭羽薰、枝豆、雷米、大狼、freeshift、ayazokkon
校对：雷米、枭羽薰、K酱
美工：枭羽薰、大狼
测试：枭羽薰、K酱、大狼、邪魔天使、ayazokkon
友情：lx_axz
请务必验证一下iso校验值。
文件: PS2_OKAMI_CHS_V1.iso
修改时间: 日星期二, 19:55:09
MD5: D9ED7A901F1A62AEABFFB4
SHA1: 4D131CC2F9B9CCEC210B
CRC32: 1ABC4B30
---------------------------------------------------
文件: OKAMI_WII_CHS_V1.iso
修改时间: 日, 21:53:18
MD5: 8F4D34B08FC53C12AEBB9C8ADB943B2B
SHA1: 6D5FDC661C2FBC37EECCAC3
CRC32: F55FAFEE
Wii版补充下载地址：
1.迅雷快传
OKAMI-WII-CHS-V1.part3.rar
OKAMI-WII-CHS-V1.part2.rar
OKAMI-WII-CHS-V1.part1.rar
---------------------------------------------------
汉化日志：
在经过一个月的努力后，汉化版终于完成了。相对于5年前PS3版的汉化，这次Steam版的汉化已经很完善了。这次也是在农历新年前发布汉化版，就当新年礼物送给大家，希望大家喜欢。
游戏官网：store.steampowered.com/app/587620/OKAMI_HD/
Steam汉化：
1. 压缩包解压后，将Okami目录里面的内容拷贝到Steam对应的目录下。
2. 在Steam里设置游戏的语言为日语。
3. 启动游戏。
1. 在应用汉化包之前，请确保Okami安装目录下的文件为原版，没有经过修改。你可以通过Steam来校验本地文件。
2. 汉化版只替换了游戏的日语资源，不会影响到其它语言的正常运行。
3. 汉化版不会影响到游戏的原有功能，Steam成就、游戏存档等都和原版一致。
4. 汉化版支持国际版和日版两种版本。你可以通过主界面的背景来确定当前版本：日版是大神，左下角有绝景版的印章；国际版是英文的Okami，印章HD在下方。
5. 如果你想体验日版，可以再应用一个补丁包（OkamiHD_Steam_ww_to_jp_Patch）。这个补丁包可以把国际版转换为日版。使用方法也是先解压，然后将Okami目录里面的内容拷贝到Steam对应的目录下就可以了。补丁包和汉化包是相互独立的：你可以先应用补丁包，再应用汉化包；反之亦然。
6. 压缩包自带RR恢复记录，如果解压失败，可以先尝试修复。
1. 游戏是支持手柄的。如果你想要在游戏内使用手柄，需要先在Steam的Big Picture模式下设置。游戏手柄支持Xbox、PS4、Steam和通用手柄。
2. 压缩包使用了RAR5的格式，如果无法解压，可以使用最新版的7-Zip。
3. 新增了MEGA的下载地址，包含汉化包和转换补丁。
四叶草汉化组绝景团
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
破解：micjil
翻译：枭羽薰、枝豆、雷米、大狼、freeshift、ayazokkon
校对：雷米、枭羽薰、K醬
美工：大狼、黑色眸子、ayazokkon、micjil
测试：沒蠟筆的小星、四叶草汉化组绝景团
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2018 四叶草汉化组
经验证，正版PS3可通过“备份法”实现《大神 绝景版》的汉化，4.70系统下测试成功。
0.实行备份前建议先将PS3格式化后再备份，否则备份速度叫你欲哭无泪，备份8GB数据约需2小时，还原6GB数据约需15分钟。
1.前往PSS购买并下载《大神 绝景版》，使用pss下载助手获取下载地址并将pkg下载到PC上（港服会员之前送过这个游戏，其他服好像也送过）
2.使用PS3的备份功能对PS3主机进行备份。
3.PC上使用 PkgView1.3 解包第1步中下载的pkg，然后将 NPHB00495\USRDIR\data 文件夹下的两个文件 wolves.cpk和wolves.fst（两个文件共6.16GB） 替换为汉化版的 wolves.cpk和wolves.fst（两个文件共6.26GB），然后用记事本打开文件 NPHB00495\USRDIR\bootinfo.txt 将里面的 region = na 改为 region = jp 并保存。
4.使用工具 TrueAncestor_BACKUP_Injector_v1.01 将第3步得到的 NPHB00495 注入到备份。
5.将备份复原回PS3，将PS3主机语言设置为日语即可实现汉化，实现汉化后无法读取下载版的存档，但可读取光盘版存档。
另：因光碟版《大神 绝景版》（BLJM60467）数据也全部安装在了硬碟上，光碟只作启动验证用，所以理论上光碟版《大神 绝景版》也可以依葫芦画瓢实现汉化。
1.使用PS3的备份功能对PS3主机进行备份。
2.将汉化版《大神 绝景版》pkg解包提取。
3.使用工具 TrueAncestor_BACKUP_Injector_v1.01 将 BLJM60467 注入到备份。
4.将备份复原回PS3，将PS3主机语言设置为日语即可实现汉化（需插入光碟才能启动）。
关于繁体汉化版的说明：
1.编译于svn版本号327
2.此汉化版已rip掉英、德、法版的动画2.35G。由于压缩算法不明，汉化后的某些文件没有进行压缩，所以实际没有节约到2.35G，游戏原始大小为7.75G，RIP后为6.28G
3.有两个洞窟调整了NPC数量，详细请参照以前的日志。
4.所有游戏文件已封装到了pkg中，不需要另外下载日版游戏。
5.本作支持PS MOVE，但碍于组内人士均无此设备，所以没有经过测试。
6.考虑到照顾港台玩家，本次采用了繁体中文，是经由简体中文通过程序转换而来，虽然经过人工校验，但组内没有使用繁体中文的人士，所以可能存在部分勘误。另外由于字库缺字问题，还使用了一部分日文汉字。
汉化完成！破解君表示能赶上蛇年的新年发布汉化版，也算是给喜欢Okami的玩家的一份新年礼物，希望大家能好好享受这个游戏。
另外，破解君表示本次PS3版汉化相对PS2完善了很多，虽然有些遗憾没能完美，但他已经尽了最大努力了。
说说这个遗憾：在终盘方舟内如果按照八歧大蛇&赤铠的顺序攻略，会在进入赤铠时无限loading，但这是完全可以回避的。先打最中间的赤铠就搞定了。根据破解君查看游戏后台进程的情况来看，这个问题是官方版本来就存在的，在攻打八歧大蛇后有一部分内存没有释放，但官方版内存资源不像汉化版这么紧张，所以没有出现问题，但到了汉化版这个问题就凸显出来了。不过这个问题我在rebug4.30.1下测试并未出现。
此游戏是PSN绑定光碟的类型，目前有两种发布方式，暂时未定以哪种方式发布，大家可以说说意见：
1.将所有文件打包成pkg，这样的话需要将近7G的pkg传到PS3硬盘再安装，比较耗时，但这种做法比较标准，贴近官方。
2.将 wolves.cpk 以外的文件打包成pkg，只有几十MB，安装pkg后再用ftp将近7G的 wolves.cpk 传到制指定位置，省去了安装pkg的时间。
两岛原北某洞窟的兔子由15只改为10只后不会影响喂食100%收集，获得幸玉仍为30点。
龙宫阶梯背后洞窟的野猪由15只改为10只后也不会影响喂食100% 收集，获得幸玉仍为45点。&&
唯一的缺点：再也见不到那么多成群结队的兔子和野猪了！
在经过无数次尝试后（期间曾砖机丢档），破解君终于找到了解决办法，将会死机的洞里的15只野猪和兔子数量改为了10只，好像不死机了。
破解君表示准备开始第二次测试，再等等吧，世界末日都已经过了。
会死机的地方又增加了一个，龙宫阶梯背后那个洞窟。目前死机原因均不明。按照破解君完美的个性，不解决问题恐怕不会放出来。再等等吧
破解君测试完一周目了，不过途中遇到一个死机的地方还需要解决：两岛原北某个洞窟跳下去后会死机，不过好在这个洞窟不是习得一闪二式和辉玉二式那个洞窟。
基本制作完成，现在由破解君单刀测试中。
破解君表示由于字体变大了，有些地方需要重排版，所以工期可能要延误了。
字体纹理去掉了mipmap，字体大小提升到了48x48，很接近原版的52x52了。
图片汉化完成，开始优化细节。
图片汉化除场景贴图外基本完成。差不多要开始测试了。
由于此游戏所有的资源文件都打包成了一个文件，所以没办法制作成汉化补丁，只有整个游戏一块发布。
另外，汉化版也不会像官方那样做成一键pkg的形式，毕竟要先把6G多的pkg传进硬盘再进行安装太耗时太蛋疼了。
届时只需要将游戏文件用FTP传到game文件夹下就可以开始玩了。
诸多尝试均告失败，本次汉化只能在日语系统语言下运行。
接下来的工序为改图和测试。测试完毕后即可与大家见面了。
另外，经测试，发现无论系统语言是什么语种，都是调用的日版的动画文件，所以可以rip掉英、德、法版的动画节约一些空间，游戏rip后大小约为6.3GB。
好消息：字体大小从38x38上升到了40x40，差不多到极限了。排除了之前死机的bug
1.尝试rip掉_G, _F, _J资源，重新打包CPK和FST后，启动失败。意味着本游戏很有可能无法rip掉多国语言。
2.尝试用汉化版资源替换英语资源，启动失败；尝试用汉化版资源替换德语资源，启动失败。 本次汉化很有可能只能在日语系统语言下运行。如果是这样，估计就只出繁体版不出简体版了。
求海外下载版PKG的下载地址，以便用于资源文件分析。
繁体版编译成功。PS3内存太娇贵伤不起，目前碰到两次不明情况死机。死机后再测却正常，情何以堪？
目前首先要解决不明的死机问题，然后再考虑替换资源文件达成双语版（不排除无法实现的可能）
回答几个问题：
1.根据目前的情况来看，3.55似乎暂时没办法正常运行。测试则是在rebug4.21.1下进行的。
2.本作有3种操控方式：1.ps3无线手柄；2.ps3无线手柄+move右手；3.ps3 move左右手。
另外，除了本作外，还有在进行中的PS3汉化项目，均是Leaf社的。
开始实机测试了。
本次PS3版汉化同样受困于中文版字符数太多。尝试使用原版大小字体（52x52）时会在loading时挂掉，现在是38x38的，能正常游戏。
中文版总体字符数3096，core文本里面使用了1521个字符，纹理大小。日文版core文本里面只有787个字符，纹理大小。日文版子字库都比core文本小，中文版还有几张和core差不多大的子字库。
现在的字体纹理使用了mipmap，还可以试试把mipmap去掉，这样每张纹理可以减少33.3%
mipmap是在给纹理采样器做向下采样时用到的，可以加速纹理绘制速度。去掉按理说对渲染没多大影响，只是如果纹理在缩小时，绘制纹理需要的时间会变长。
中文文本移植工序已经完成，下一步是生成中文字库，然后将资源文件打包并进行测试。
大神绝景版光盘里主要文件乃7.75G PKG一枚，安装后的主要文件则是7.55G的cpk文件一枚，所有资源文件都打包在了里面。
（以下均为假设，根据测试的实际情况可能另有不同）
这次的汉化版计划删除里面的英、德、法多国语言文件，如此一来cpk文件大小约5G 多一点。
最理想状况：主机语言繁中时显示繁中，简中时显示简中，日语时显示日文，其他语言时显示英文。
次理想状况：主机语言日语时显示繁中（将日版资源替换成繁中资源），其他语言时显示简中（将美版资源替换成简中资源）。
目前状况：主机语言日语时显示繁中或是简中。
关于PS3版的汉化，其实之前曾邮件SCEH？（忘记是SCEH还是SCET了），希望能官方中文，结果得到的是官方式的毫无意义的答复。台湾那个啥中文化中心没找到联系方式，遂作罢。联系卡社？没那个可能？于是，自己做？这么一说来，发售前4.30自制固件的问世真是东风 OTL
日文文本导出完成。
文本移植是以PS2版文本为蓝本进行的。
移植过程中发现PS3版的文本更接近于Wii版的文本，所以移植过程略微走了些偏路。
PS3版新增了4个莫名其妙的文本不知道干啥的，可以无视。
大部分差异文本都是按键键位说明引起的，PS2和Wii版的是固定的，这次换成了变量。
剩下的就是系统文本更改成了PS3专用的。
《大神 绝景版》字库OCR工序结束，下一步将导出日文文本并匹配中文。
图片导出完成，开始翻译。
micjil君解析了《大神 绝景版》的资源文件。
大致看了下，动画文件占用了4.29G的容量，如果rip掉英语、法语、德语版的动画只保留日版的，可以节约2.35G
PS3《大神 绝景版》发售，要求固件4.21
海外下载版无日语字幕，光盘版包含日、英、法、德四国字幕。
PS3 4.XX自制固件问世。
以上为PS3版汉化日志
---------------------------------------------
以下为PS2 & Wii版汉化日志
大神汉化至此暂告一段落了，如有可能，11月【HD】版再见！
Wii 大神汉化版V1 发布
请移步【Wii综合讨论区】
PS2大神汉化版V1 发布（下载地址参上）
23:16 上传
如此蛋疼的补丁，真的有人要么- -!!
大神汉化版PS2版内测基本结束，现在的话勉强能拿得出手，于是决定翌日发布。
仅发布汉化ISO镜像，暂时不会发布汉化补丁。
由于使用宽屏补丁后会有一些小缺陷，所以汉化版ISO镜像不会集成宽屏补丁，需要的朋友还得自己动手。
至于Wii版，目前还需微调，尚需等待一段时间！如果有等不及的朋友，也可以参加我们的内（？）测。
21:49 上传
左图为原版，右图为宽屏版，某些场景有缺失。
1682楼猛料：PS2大神宽屏补丁！！！
看到部分玩友不太淡定，这里再透露几点吧，Wii版的进程丝毫不会影响PS2版的进程，从PS2版移植到Wii，最多也就是3天工夫。目前K酱还在进行PS2第三版的检测，需要等待其完成，至于神马时候发布说不好，7月底8月初神马的，或者更早一些。我个人觉得是不可能晚于这个时间了！
抽空将beta3版的PS2文本移植到了Wii上，网格26x26看来有压力，有几个较大的文本无法编译通过。
目前仍旧同PS2，采用22x22的网格23.25字号。
目前处于随时发布都不奇怪的时间段，但应该还能做得更好。
接K酱消息，三测虽然问题不大，不过小问题还是很多，目前正在优化。单线程作业ing
接micjil君消息，Wii版破解完成。需要等PS2版三测完毕再移植文本。目前改图ing
二测完毕，开始第三版实机测试，如果测试效果理想，这将是最后的内测版！
关于Wii版，目前暂未动工，负责破解的micjil君暂时抽不出时间来打理，继续敬候佳音！
第二版基本制作完毕，比预计的花时间，修订数千，但仍有很多顾及不到的地方。
第一版内测基本结束，时间比较紧，接下来是第二版测试，也许会比想象的要多花些时间。
内测如期展开，参与者寥寥，不过都是非常热心的朋友。
将原来20x20,18.75的字体扩展到22x22,23.25，整整大了4.5号，比原来醒目多了，惬意~
根据micjil的说法，由于PS2内存过小，且汉化版增字较多，所以字体网格无法还原为原版的26x26，22x22已是极限，且可能存在某些场景内存溢出的可能，所以只能逐一进行验证测试。
另外Wii版26x26无压力。
预计近期内做一次内测，要求如下：
1.有大把的空余时间，熟悉大神的诸多支线和隐藏要素。对大神熟记于心，100颗珠子收集完毕。
2.能够做一些基本的文字工作，至少不厌倦文字工作。
3.HDL/USB/SMB/刻盘。。。条件至少备一。
4.不得将汉化内测版本随意进行传播。
有兴趣请站内PM
中途出了点意外，主校居然入院了一段时间。校对稿将于明日完成。
剩下质检和调试，也许可能会多花一些时间。
目前校对已经进入收尾阶段，还差少许即能完成。
由于无法对字库进行扩容，完成校对后将对部分超字的文本进行删减，确保字库够用。（详情参见下方日志）
最糟的情况是无法确保字库够用，那么就只能采用缩小字体大小的办法了。
如无意外，汉化补丁将在大神发售6周年纪念日配信。
目前校对的任务全部交给了雷米酱，比较艰巨，可能会花上好一段时间。闲置人员（？）等继续下一个PS3汉化项目。
回答一下某些童鞋的回帖
存档是和日版通用的，存档信息在游戏里显示为中文，在记忆卡管理界面显示为日文，不会变成乱码。以前汉化传颂之物时没注意，游戏里是中文，但记忆卡管理界面是乱码，感觉有些不雅。
目前的字体由于缺少了注音栏，只占一行的约四分之三高度，所以看起来可能空荡荡的，没有日文版充实，但现实是我们中文版不需要注音。
雷米酱给力地又完成了27个文本的校对，距离完成又更近一步啦！
很多童鞋觉得预览视频里的字体不够亲切 - - （其实我觉得还好啦，看习惯了？）
于是，负责破解的micjil君又忙活开了。其实本次大神的汉化可以随意更换字体的，但要找到类似的字体其实并不容易。
经考据，大神日文字体是华康字体的一个分支，但现在中文的华康字体不是大字符集字体，普遍存在缺字的情形，所以。。。
自录了一段汉化录像，内容为解放花咲谷以及和小鹿MM赛跑。
1.micjil君进一步完善了破解方面的问题，可以说目前的完成度相当高了。进入菜单不会当机了，玩起来也颇顺畅。
2.雷米酱目前正在折腾前三分一文本的重译OTL
3.检索了所有可能提取的tim3图片，需要改图的有121张。接下来的一段时间将之消灭。
目前初步将文本导入到了游戏内，基本能够将汉化版大神跑起来了，不过还存在相当多的问题。
1.主字库有2个页面，包括一个主页面（512x512）和一个注音页面（128x128），原本打算将注音的页面换成512x512的纹理，结果游戏加载直接就挂了……所以目前只能用第一个页面。另外将字库扩容的方案也行不通，最大只能支持512x512的纹理。Wii版能支持的纹理，而且内存和显存也大，所以字库方面应该不存在太多限制。
2.使用主字库的core文本译后的字符有965个，但主字库只能容纳722个字，情况相当严苛。目前采用了缩小字模的办法，原始字模大小是26x26的（能装722个字），缩小后用的是20x20的（能装1250个字）。core文本里有两大串字符没有实际意义，如果削减掉应该能控制在800个字以内，目前未测试可行否。负责破解的micjil君的意见是：还是要想办法压缩字符使用，现在只是临时的办法。
3.导入文本后发现游戏内所有的看板向导文本全部错乱，初步断定为内存溢出造成的。
4.游戏中进入系统菜单（道中扇）后再进入某些子菜单会当机，估计是子字库太大了，内存溢出了。
5.漏翻、错翻、错字。。。层出不穷 - -
在这里不得不佩服micjil君，不但建立了大神的SVN项目，而且还将整个汉化过程智能化，现在只需要运行一个批处理就能得到想要的输出结果。我想这对于大多数的汉化来讲都是可望而不可及的吧！
目前所发现的缺漏文本已基本补齐，接下来将制作一个初步的汉化预览版看看效果。当然，这个预览版是不会对外公布的，因为我们不想让这样初步的版本充斥“海贼”版市场。
初翻基本完成，但不排除尚有未导出的文本存在。目前负责破解的 micjil 君正在进一步完善破解方面的问题。
终于。。。文本只剩下少量系统文本了，目指——本周内完成！！！
翻译进度不等于汉化进度，所以我觉得现在只做了总量的三分一左右而已。
小小更新下。最近一个月慢一些，主要是分配下去的文本块头都比较大，得慢慢等。另外文本基本已经分配出去完了，如无RP大家都将之在一定时间内完成，那么离完成就不远咯。
有同学提到了Wii版的汉化。由于刚开始汉化这个项目的时候没有Wii主机，所以基本没考虑过。当然现在有了Wii了情况就不一样了，而且在破解方面，Wii版和PS2版几乎是共通的，所以在处理完PS2版后应该会查看一下Wii版的情况。
已经一年了，进度仍然缓慢进行中，目前基本确定了三位主翻了。早期参与测试至今仍未提交文本的几位翻译已经联系不上，视为自动放弃，以便将其文本分配给其他翻译人员处理。
目前还在参与的人员：freeshift、ayazokkon、枭羽薰、枝豆、おおかみ。
--------------------------------------------------------------------------------
目前总计510个脚本（不排除有漏掉的可能）其中：
主要剧本脚本86个（已全部完成）
序号脚本号脚本量初翻完成度校对1r10a.bin62freeshift县之森雷米2r10b.bin3ayazokkonOK3r10c.bin148freeshift道场雷米4r10d.bin49freeshift风神宮雷米5r10e.bin47freeshift钟乳洞雷米6r11a.bin1ayazokkonOK7r11b.bin1ayazokkonOK8r11c.bin1ayazokkonOK9r11d.bin1ayazokkonOK10r20a.bin23枭羽薰猫鸣之塔雷米11r20b.bin33枭羽薰宝帝体内雷米12r20c.bin30枭羽薰西安京（庶民街）雷米13r20d.bin31枭羽薰鬼岛雷米14r20e.bin37枭羽薰鬼岛雷米15r20f.bin1ayazokkonOK16r30a.bin1ayazokkonOK17r30b.bin1ayazokkonOK18r30c.bin1ayazokkonOK19r30d.bin31freeshift一寸故乡雷米20r100.bin32月恨雨愁神木村雷米21r101.bin65月恨雨愁伊邪那岐窟雷米22r102.bin444枝豆神木村雷米23r103.bin88おおかみ花咲谷枭羽薰、雷米24r104.bin63枝豆爬山虎卷遗迹雷米25r105.bin173おおかみ关所枭羽薰、雷米26r106.bin25枝豆爬山虎卷遗迹雷米27r107.bin151枝豆风神宫雷米28r108.bin337枝豆草薙村雷米29r109.bin322枝豆笹部乡雷米30r110.bin159枝豆十六夜祠雷米31r111.bin66枝豆十六夜祠雷米32r112.bin400枝豆神木村雷米33r113.bin1ayazokkonOK34r114.bin1ayazokkonOK35r115.bin15おおかみ卡姆依枭羽薰、雷米36r116.bin16おおかみ两岛原北枭羽薰、雷米37r117.bin16おおかみ两岛原北枭羽薰、雷米38r118.bin15おおかみ卡姆依（虾夷富士山麓）枭羽薰、雷米39r119.bin14枝豆卡姆依雷米40r120.bin28lx_axzＯＰ部屋41r122.bin51ayazokkonOK42r200.bin431枭羽薰西安京（贵族街）雷米43r201.bin837枝豆西安京（庶民街）枭羽薰44r202.bin138枭羽薰西安京（贵族街）雷米45r203.bin289枭羽薰龙宫雷米46r204.bin57枭羽薰水龙的体内雷米47r205.bin68枭羽薰遇难船雷米48r206.bin140枭羽薰宝帝大宅雷米49r207.bin143枭羽薰宝帝大宅雷米50r208.bin76枭羽薰鬼岛雷米51r209.bin30枭羽薰鬼岛雷米52r301.bin191freeshift维佩克雷雷米53r302.bin188freeshift神木村雷米54r303.bin85freeshift伊利瓦库神殿雷米55r304.bin41freeshift伊利瓦库神殿雷米56r305.bin123freeshift一寸故乡雷米57r306.bin48freeshift十六夜祠雷米58r307.bin62freeshift方舟大和雷米59r308.bin1ayazokkonOK60r309.bin1ayazokkonOK61r310.bin123freeshift约西佩邰雷米62r311.bin57freeshift约西佩邰深处雷米63r312.bin77freeshift方舟大和雷米64r313.bin18freeshift维佩克雷**雷米65r314.bin30freeshift伊利瓦库神殿雷米66re00.bin20freeshift垂钓小屋雷米67re01.bin14freeshift垂钓小屋雷米68re02.bin31freeshift垂钓小屋县之森雷米69re03.bin14freeshift垂钓小屋雷米70re04.bin16freeshift垂钓小屋雷米71rf01.bin<font color="#ff雷米神州平原雷米72rf02.bin同上<font color="#ff雷米
雷米73rf03.bin校<font color="#ff雷米县之森雷米74rf04.bin同上<font color="#ffおおかみ
枭羽薰、雷米75rf06.bin29おおかみ十六夜祠入口枭羽薰、雷米76rf07.bin同下<font color="#ffおおかみ高宫平枭羽薰、雷米77rf08.bin校<font color="#ff雷米
雷米78rf09.bin<font color="#ff雷米两岛原雷米79rf0a.bin<font color="#ff雷米
雷米80rf0c.bin366雷米两岛原北雷米81rf10.bin12freeshift雪野外雷米82rf11.bin校<font color="#fffreeshift卡姆依雷米83rf12.bin同上<font color="#fffreeshift
雷米84rf13.bin154雷米卡姆依（虾夷富士山麓）雷米85rf20.bin2freeshift神州平原雷米86rf21.bin11freeshift十六夜祠入口雷米
1道具256ayazokkonOK单独道具道具3ayazokkonOKshop、core3笔调16lx_axzOK4虎之卷4lx_axzOK动物图鉴1ayazokkonOK天道绘卷物31lx_axzOK鱼图鉴1ayazokkonOK妖怪绘卷物72lx_axzOK古董品图鉴1ayazokkonOK指南书19雷米OK散掉的珠子1ayazokkonOK6系统19ayazokkonOK
推个帖子：
圣骑士, 积分 4091, 距离下一级还需 909 积分
精华0帖子威望0 点积分4091 点注册时间最后登录
支持&&汉化&&。。。。。。
平民, 积分 50, 距离下一级还需 50 积分
精华0帖子威望0 点积分50 点注册时间最后登录
支持汉化！制作过程漫长而且沉闷~辛苦啊
渾身出奇蹟
精华7帖子威望31 点积分16344 点注册时间最后登录
希望能坚持到完工
永不说永不
精华0帖子威望15 点积分52806 点注册时间最后登录
大神流程长度不短啊……汉化很辛苦，精神上支持楼主所在的汉化团队！
该用户已被禁言
该用户已被禁言
一片片神海3偷跑 看的我心痒痒～～～
精华0帖子威望0 点积分3176 点注册时间最后登录
严重支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
战士, 积分 756, 距离下一级还需 744 积分
精华0帖子威望0 点积分756 点注册时间最后登录
强烈期待啊！！！！！！
佣兵, 积分 658, 距离下一级还需 92 积分
精华0帖子威望0 点积分658 点注册时间最后登录
这个我要支持一下了。。。。
说话我买了这个游戏时，按键按了足有十多分钟还没有正式开始，就放弃了。传说中的神作，我真没有玩过，因为我极度讨厌机械的按键（局情跳不过又看不懂）
公民, 积分 175, 距离下一级还需 125 积分
精华0帖子威望0 点积分175 点注册时间最后登录
汉化辛苦,支持支持...
佣兵, 积分 658, 距离下一级还需 92 积分
精华0帖子威望0 点积分658 点注册时间最后登录
另，目前此游戏，还没有redump 的日版，仅有欧版和美版。
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）