帖子主题：求教同好：李德·哈特《第二次世界大战战史》国内翻译最好的版本是哪个？
共&2996&个阅读者&
军号：116915 工分:9571
左箭头-小图标
求教同好：李德·哈特《第二次世界大战战史》国内翻译最好的版本是哪个？
文章提交者：弹道是无痕
加贴在&&铁血论坛
http://bbs.tiexue.net/bbs172-0-1.html
手里有上海人民出版社钮先钟先生翻译的版本，行文习惯好像和平常所接触的不同，看起来生涩。不知道有没有什么更好的版本可以推荐？？
延伸阅读：
孙子曰：兵者国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。
本帖已经被管理员锁定，不能回复
求教同好：李德·哈特《第二次世界大战战史》国内翻译最好的版本是哪个？相关文章
占位标签-勿删！！
军号：6501046 工分:20
左箭头-小图标
钮先钟翻译的《第二次世界大战战史》确实不错，但就是其中的人名和地名太让人蛋疼了，尤其是他的《西洋世界军事史》里面的人名和地名更是与国内常用的译法差了十万八千里，让人摸不着头脑
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：116915 工分:9571
本区职务:会员
左箭头-小图标
&以下是引用青龙反首
在第6楼的发言：这不是翻译问题，是原作者问题，不信你去看《参考消息》就发现了，这报纸上的文章多是外国人写的，里边的写作风格和这书一样。如果这报纸里边有某篇文章你发现可以很顺利地读，那就是中国人写的，文章开头有来源出处。直到现在21世纪了，《参考消息》报社的编辑翻译能力，你总不能还去质疑吧？他们报社甚至搞过翻译比赛，给原文让读者翻译，编辑做评委，择优刊登。
西方人，凡是写作态度严谨的，写作风格必定会如此，我正因为看多《参考消息》才能知道这个，所以当初我买这本书的时候，猛看一眼觉得看不懂，但是心里明白，这正是我需......国内实情确实如此，治学上各种厚黑、各种不讲究，纪实文学多，传奇也不少。
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：3212821 工分:11038
本区职务:会员
左箭头-小图标
这不是翻译问题，是原作者问题，不信你去看《参考消息》就发现了，这报纸上的文章多是外国人写的，里边的写作风格和这书一样。如果这报纸里边有某篇文章你发现可以很顺利地读，那就是中国人写的，文章开头有来源出处。直到现在21世纪了，《参考消息》报社的编辑翻译能力，你总不能还去质疑吧？他们报社甚至搞过翻译比赛，给原文让读者翻译，编辑做评委，择优刊登。西方人，凡是写作态度严谨的，写作风格必定会如此，我正因为看多《参考消息》才能知道这个，所以当初我买这本书的时候，猛看一眼觉得看不懂，但是心里明白，这正是我需要的书。所以到现在，我逢人就问：中国人写的二战书有类似这部的吗？得到的回答都是没有。原因也正是，这帮人写作态度不严谨，要么东抄西抄没自己的观点，要么就是有自己的观点，但是被压抑无法表达，只好写成纪实文学。写成纪实文学是好读了，客观程度又得打折了。唉。
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：116915 工分:9571
左箭头-小图标
&以下是引用挂掉的章鱼保罗
在第3楼的发言：
首先钮先钟是西方战略学和军史学的泰斗，你想找到比他更好的翻译者是基本不可能的。
其次虽然在战研网等论坛一直有将钮先钟称为“汉语之敌”的冷笑话，但行文的问题事实上不在钮先钟，因为他老先生是民国时代过来的人，后来在台湾做的研究，老先生的国文修养绝对没问题，只是比较文言化而已。如果你阅读觉得有困难，那应该说是你的国文修养没达到阅读所需要的水平，而不是钮先钟的行文有不妥之处。钮先生为兵学泰斗，不敢有丝毫不敬之心。文化割裂事，有同感。蒙您鞭笞，受教！
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：116915 工分:9571
左箭头-小图标
&以下是引用青龙反首
在第2楼的发言：西方的写作方式都这样，如果你经常看《参考消息》就可以发现老外的措辞都的这样，原因是他们一是力求准确，二是力求简短，三是在不违背上述的情况下想办法加入自己的主观倾向。由于三者同时约束，文本就显得曲折，所以普通人阅读起来有点费脑，如果你习惯一边阅读一边思考，这种写法倒是不错的，所以平时我唯一看的报纸只有《参考消息》一种。承教，多谢！
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：3856263 工分:72849
左箭头-小图标
首先钮先钟是西方战略学和军史学的泰斗，你想找到比他更好的翻译者是基本不可能的。其次虽然在战研网等论坛一直有将钮先钟称为“汉语之敌”的冷笑话，但行文的问题事实上不在钮先钟，因为他老先生是民国时代过来的人，后来在台湾做的研究，老先生的国文修养绝对没问题，只是比较文言化而已。如果你阅读觉得有困难，那应该说是你的国文修养没达到阅读所需要的水平，而不是钮先钟的行文有不妥之处。
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
军号：3212821 工分:11038
左箭头-小图标
西方的写作方式都这样，如果你经常看《参考消息》就可以发现老外的措辞都的这样，原因是他们一是力求准确，二是力求简短，三是在不违背上述的情况下想办法加入自己的主观倾向。由于三者同时约束，文本就显得曲折，所以普通人阅读起来有点费脑，如果你习惯一边阅读一边思考，这种写法倒是不错的，所以平时我唯一看的报纸只有《参考消息》一种。
(<span id="Wonderful)
占位标签-勿删！！
总页数1第1页&[共有8条记录]&分页：
&对求教同好：李德·哈特《第二次世界大战战史》国内翻译最好的版本是哪个？回复
本帖已经被管理员锁定，不能回复后使用快捷导航没有帐号？
查看: 3183|回复: 11
半神赎灬罪
Lv.5, 积分 1197, 距离下一级还需 1303 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草
我是从70级开始玩得，虽然是万年TBC，但是一直感觉TBC和WLK是最好玩的。
TBC副本多样化，没有10人本 25人本 PT H之分，海山，BT，SW，DS各有职能，ZAM，KLZ也是。战场奥山YY队也是充满激情，奎岛日常还是个赚点小钱的地方。
WLK虽然出现了PT H 之分，但是实际装等差距不会太大，即便是打打便当，刷刷战场&&装等相差不会超过30，野外PVP看的还是谁技术好，冬泳湖胜利作用明显，全民PVP。
CTM没怎么玩，但是感觉比较便当，但是装等不会差太多，PVP装还是跟PT PVE差不了太多。虽然末期就一个DS略显无聊，装备样式略少。
MOP给我的感觉就是，副本个数略多，装等差距巨大，休闲玩家与普通玩家差距相差太大，差五六十个装等很正常，血量能差三倍，前期开的副本基本上全部荒废，PVP除了卡空就是卡空，以前TBC&&WLK的鼎盛55竞技场已经全然荒废。总感觉MOP这个版本不是很合理。休闲党表示压力还是很大啊，只能刷刷幻化了。
不是魔兽变了，而是我们变了！
半神赎灬罪
Lv.5, 积分 1197, 距离下一级还需 1303 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草
沙了个发！
新人欢迎积分0 阅读权限90积分31460精华0UID8254250帖子金钱28801 威望7
壹贰叁肆伍，上山打老虎！
Lv.9, 积分 31460, 距离下一级还需 3540 积分
UID8254250帖子威望7 多玩草76 草
TBC好玩啊，继续刷SW啊！
新人欢迎积分0 阅读权限40积分950精华0UID帖子金钱2487 威望0
Lv.4, 积分 950, 距离下一级还需 50 积分
UID帖子威望0 多玩草88 草
还是感觉70年代好玩。多热血！多少人梦想推翻BOSS。
立志晋升骷髅党
新人欢迎积分1 阅读权限99积分45809精华0UID帖子金钱14347 威望11
本命枫岫 墙头无数啊
Lv.10, 积分 45809, 距离下一级还需 9191 积分
UID帖子威望11 多玩草1011 草
请区别TBC的阶段性&&回响前还是回响后
为了儒门，请你败亡~
新人欢迎积分0 阅读权限80积分15628精华0UID帖子金钱49115 威望18
Lv.8, 积分 15628, 距离下一级还需 4372 积分
UID帖子威望18 多玩草66 草
好不好玩得看这人会不会玩
新人欢迎积分1 阅读权限50积分1492精华0UID帖子金钱9473 威望12
Lv.5, 积分 1492, 距离下一级还需 1008 积分
UID帖子威望12 多玩草220 草
都很好玩~~~&&要不然干嘛每个版本都玩啊
新人欢迎积分0 阅读权限20积分17精华0UID帖子金钱843 威望0
Lv.2, 积分 17, 距离下一级还需 33 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草
60年代具有更多的回忆，友情和遗憾！也是最纯真的年代！
新人欢迎积分0 阅读权限70积分5415精华0UID5538423帖子金钱14218 威望0
Lv.7, 积分 5415, 距离下一级还需 4585 积分
UID5538423帖子威望0 多玩草20 草
我想说。。。
我是戒律/神圣牧、我是神圣骑士、我是恢复萨满、我也是恢复德跟织雾武僧；我是五毒、我是万花、我是有待成长的七秀。大家好，我是治疗。
半神赎灬罪
Lv.5, 积分 1197, 距离下一级还需 1303 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草
丿抹香鲸灬 发表于
都很好玩~~~&&要不然干嘛每个版本都玩啊
长的不错啊，妹子
不是魔兽变了，而是我们变了！
新人欢迎积分0 阅读权限60积分3269精华0UID1277517帖子金钱13224 威望2
Lv.6, 积分 3269, 距离下一级还需 1731 积分
UID1277517帖子威望2 多玩草188 草
60最好玩，70次之
好好法灬师
Lv.4, 积分 735, 距离下一级还需 265 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草
还是70年代啊 各种职业每个人有不同的见解不同的玩法 就是天赋点修改太费劲了 现在各职业技能都快一样了
马年新春勋章
手机APP马年迎春，马上有钱！
手机论坛勋章
APP发帖双倍积分，登陆即送勋章！
兔美眉勋章
人家才不是兔女郎呢
美人鱼勋章
比巴啵的预备猫粮
本喵才不是萌萌哒
风雨同舟勋章
一路有你，多玩更精彩
初级人缘勋章
初级人缘勋章
爱情守望者
爱情守望者
打开任意门来到你身边
活动奖励勋章
活动奖励勋章
阳光热情勋章
阳光热情勋章
5153活动勋章
我去5153探探路
初级在线标兵
论坛在线时间达1000小时即可申请
365天！天天有你
连续签到1年即可获得
节日守望者
节日守望者
七夕活动纪念章
七夕活动纪念章
元宝专属一阶勋章。已绝版
需要金钱：1100
Powered by
手机盒子客户端点击或扫描下载单机QQ群： |
没有巴士通行证？！ 无法正常登陆？
登录中，请稍后...
您的当前位置： >
> 我的世界哪个版本好玩 热度最高的MC版本简介
我的世界哪个版本好玩 热度最高的MC版本简介
时间： 16:12 |来源：本站原创|
作者：阿务|点击： 32915
　　MC到现在已经有了多少个版本。单单PC版本就已经上百个版本了。那么这些版本的MC究竟哪一个好玩呢？这里小编来给你做一个简单的解解答。我的世界哪个版本好玩，其实还是很难统一的一个问题。这里想将几个热度最高的版本告诉大家吧。
我的世界1.9双持
　　为什么说这个问题不好回答呢？因为有不少的版本都有着不低的热度。这里小编给大家介绍几个比较火爆的版本，以及它们受欢迎的原因。喜欢哪一种就去下载哪一种吧。
　　1、我的世界1.6.4。这是我的世界比较完整的版本。因为发布的时间已经相当长了，所以有着海量的mod资源。大家都知道我的世界打mod是一个艰难的过程，对于不会打mod的玩家来说更是煎熬中的煎熬，不少老玩家的世界都是各种mod的齐全。换一个游戏版本，一切就要重头再来，谁受得了？
　　2、我的世界1.7.2。如果是1.6.4是成熟的版本的话，1.7.2就算是比较成熟的版本了。而且发布的时间也不短了，而且又有不少mod开发团队的特殊照顾。mod资源也是多得数不清。
　　3、我的世界1.8.X。也就是1.8到目前的版本。这都是已经完善的版本了。虽然家陆陆续续还有改动。但是基本都没有什么大变化了。目前最新的版本是1.8.8，总有玩家的世界是随着版本不断升级的。最新版才是最好玩的。
　　4、我的世界1.9快照版。这是小编最近体验到的游戏。相对于1.8版本。新增了双持、以及对末地进行了超大的改动。其他的零碎小编就不说了，单单双持和末地的巨大改动就已经值得玩家抛弃所有的mod来尝试了。
我的世界1.9末地船
　　以上就是关于我的世界哪个版本好玩的全部内容了，想了解更多内容，请关注。1.76版本下载
1.80版本下载
1.85版本下载
1.96版本下载世界通史哪个版本最好、最全?淘宝上有很多个版本的《世界通史》都不知买哪一种好,有的只要50多有的却要一百多,就算是精装和平装不同这差异也太大了吧……还有的有6卷,有的却只有四卷,究竟哪个版本的最全啊?
你可以考虑一下吴于廑,齐世荣主编的世界史六卷版,很不错的,我考研就用它的.是高等教育出版社出版的
为您推荐：
其他类似问题
全球通史你可以在百度百科里详细了解这部书，很专业，我现在正在看呢。
《全球通史》第七版作者美:斯塔夫里阿诺斯译: 董书慧 王昶 徐正源。零九年一月第一版！读过，很不错！
人民出版社的，崔连仲他们编写的
扫描下载二维码