| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 8362|回复: 25
请大家停止争吵~~想知道STEAM上没有日文的原因，请看这篇文章！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
主题帖子积分
中级玩家, 积分 110, 距离下一级还需 140 积分
中级玩家, 积分 110, 距离下一级还需 140 积分
本帖最后由
20:11 编辑
中国PC玩家是幸福的，因为我们能够享受免费的破解版游戏，然而，在一些版权严格的其他国家，如果你玩破解版游戏，就是侵权行为，甚至会面对坐牢的危险，而对产权格外看重的11区就是其中之一。不过，实际上，日本地区玩家对PC游戏真的是一点不感兴趣，《世界》、《》、《》等热门游戏在该地区都非常苦逼。那么身在日本的PC玩家究竟悲剧到何种程度呢？一位网友tabitter写出了自己的看法——“TV玩家的天堂，PC玩家的地狱”。
44a87ad4-5ea3-47df-b2df-2ea1d4edc686.jpg (40.24 KB, 下载次数: 0)
20:09 上传
直到2014年底日本才诞生首支拥有训练基地的职业LOL战队Rascal Jester
& &一、STEAM上几乎没有来自日本的游戏
& &实际上现在有很多日本公司都在STEAM上发行游戏，比如SEGA，KONAMI，光荣TECMO等等，但问题在于包括《潜龙谍影：崛起》在内的绝大部分游戏都被添加了地区锁。就算有人购买之后赠送给一位日本玩家，他也没办法在不使用VPN（代理服务器）的情况下激活并运行游戏。这实在是非常尴尬。
& &“这给人的感觉就像Vavle做出了《》却不卖给所以用美国IP访问Steam的人一样荒诞。而类似的情况正发生在日本的PC玩家身上。想要玩游戏吗？好吧，去买台4、PS3或是其他什么主机，总之别想从Steam上下载。”
475c-c2a1488761.jpg (27.63 KB, 下载次数: 1)
20:09 上传
其实类似这种“无法购买”的提示中国玩家再熟悉不过了
& &关于这个问题tabitter还专门在Twitter上询问过相关的游戏公司，但对方回复的都是些场面话，“请咨询STEAM”啊，“我们正在考虑”啊之类的，现在他最担心的就是预计在2015年发售的《潜龙谍影5 幻痛》是否也会和《潜龙谍影：崛起》一样对日本的STEAM用户设限，目前看来可能性非常大。
& &除了主流厂商的大作，还有一些来自日本国内工作室的独立游戏也没法在STEAM上买到。真不知道发行商跟日本的PC玩家究竟有什么仇、什么怨，才会做得如此决绝。
& &二、大多数由日本厂商代理的游戏简直是在侮辱智商
& &在全球不同的地区之间，由于最低工资、物价水平的不同，游戏价格产生些许差异也是可以理解的，但tabitter认为很少有谁会像日本的发行商这样明目张胆地侮辱PC玩家的智商.
cec41-4b38-b65a-39e29cbcaf7f.jpg (34.77 KB, 下载次数: 0)
20:09 上传
日文PC版《》标题画面
& &“比如《神偷4》，日本STEAM里卖49.99美元，在美国买29.99美元，这或许还说得过去，但SquareEnix在代理这款游戏的时候删掉了本来就包含在游戏里的日文字幕，把这个功能命名为“日语语言包（Japanese Language Pack）”标价19.99美元摆上了货架。只有在用日本IP访问时才会出现这个特别的DLC，所以如果想要一个完整的游戏，总共需要支付69.98美元！这简直闻所未闻！他们还做什么游戏，干脆去当网络服务供应商或是做电讯买卖算了，相信会干得很好的。
& &“《》是另一个糟糕至极的例子。由于《神偷4》是个来自海外的游戏，多出来的那部分价格是为了抵消翻译产生的成本，这样的说法似乎还有那么一点点道理。但《之魂2》明明是由日本厂商在日本制作的原生日文游戏，为什么还是比它在美国的售价高了足足30美元，这就让人无论如何都无法接受。更何况SquareEnix还拿掉了游戏里的‘黑暗铠甲’武器包，简直不可理喻。”
& &三、VPN解决不了根本问题
b5ea0f93-e9b8-49ab-b5ea-c.jpg (45.05 KB, 下载次数: 0)
20:09 上传
除了商业网站以外，日本筑波大学这样的学术机构也在尝试构筑以研究为目的的VPN
& &其实类似的问题国内玩家也会遇到，很多人都会购买VPN改变自己的访问IP绕过一些限制，听听tabitter是怎么看待这种做法的。
& &1、这会影响帐号的安全
& &由于Valve官方不允许玩家在STEAM上使用VPN，因此这种行为很可能危害到自己的帐号，相信大家都听说过类似的悲伤故事。
& &2、部分游戏有2个或者2个以上的版本
& &还是拿《黑暗之魂2》做例子，如果从日本IP购买，游戏名称叫作“黑暗之魂2 JP”，是包含日文语言包的。而如果用北美IP则只能得到一个没有日文显示的版本。
fb08a276-0b04-4c13-89f8-065bcf3f35e1.jpg (26.87 KB, 下载次数: 0)
20:09 上传
使用VPN跨区购买游戏有一定几率会收到STEAM的警告
& &3、需要货真价实的美国信用卡和地址
& &单单只是用VPN连上STEAM事情还没完，你还需要一张由美国银行发行的信用卡以及一个真实可信的地址。当然，也许这些可以用VISA礼品卡和假地址蒙混，但考虑到Valve对VPN的态度和账号里的游戏列表，最好还是放弃代理服务器这个选项。
& &四、日本的PC游戏实在太太太太贵了
& &由于PC游戏在日本一直处于十分弱势的地位，受众面也十分狭窄，因此日本的PC玩家往往需要比其他地区的人支付更高的金额才能买到相同的游戏。
511f4f2c-df5a-41b6-b865-a69c37805dcb.png (65.68 KB, 下载次数: 0)
20:09 上传
PC实体版的售价明显高于主机版本
& &“比如要想买齐《A-Train9》的全部DLC，你需要花大约100美元。是不是觉得跟《黑暗之魂2》比起来还算良心？怎么可能，这游戏在2010年就发售了，直到现在它的基础版仍然是53美元。2010年，那是《辐射：维加斯》，《》还有《2》发售的年代，一个发售4年的游戏怎么能还是原价呢！而且没有日语版！
& &“另一个例子是《信长的野望：创造》，这款游戏登陆了很多平台，包括PS4、PS3、PSV以及PC，下面是他们的售价——PSV：7800日元，PS4：8800日元，PS3：8800日元，PC：9800日元。谁能告诉我这是为什么。”
& &在整篇文章中tabitter看似发了不少牢骚，但其中一些也算得上是STEAM平台的通病，而黑心代理商则更是随处可见。不知道Valve要是看了之后会不会有什么想法。
主题帖子积分
中级玩家, 积分 234, 距离下一级还需 16 积分
中级玩家, 积分 234, 距离下一级还需 16 积分
国内玩家很幸福，省了钱，那国内的游戏厂商怎么办？破解盛行下他们永无翻身之地。
消费者和厂商是在博弈，但不是零和博弈，搞死其中一方对另一方都没好处。从这角度，岛国根本不需要你们去担心他们的市场。
社会和人生本来就是场游戏，而且没有破解版。如果穷到正版都买不起，赶紧努力多读点书。
我也曾是弱者，为廉价的幸福而感动。但廉价的得到，失去的也快，那时候你就知道啥叫自强了。
主题帖子积分
背负一切罪恶的王冠
游戏狂人, 积分 1279, 距离下一级还需 721 积分
游戏狂人, 积分 1279, 距离下一级还需 721 积分
我知道你明白 发表于
说这么多干嘛 日本开发商不就是为了捞钱吗 先出个普通版 到时候在重制下LOGO出个重置版 再捞一把 最后在来 ...
第一反应想到了卡婊
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1074, 距离下一级还需 926 积分
游戏狂人, 积分 1074, 距离下一级还需 926 积分
其实我更不解的是掌机版跟家用机版的画质差这么远，结果售价只差那么一点点，都逼各位去买家用机版吗
主题帖子积分
高级玩家, 积分 482, 距离下一级还需 118 积分
高级玩家, 积分 482, 距离下一级还需 118 积分
崇祯子 发表于
连我这种不怎么关心国际新闻的人都知道日本包括游戏界在内的大范围的加拉帕戈斯化，
而这文章满篇都是抱 ...
那啥 这篇文章我前几天在A9上看过&&这LZ转了文章居然没有注明出处
主题帖子积分
初级玩家, 积分 64, 距离下一级还需 36 积分
初级玩家, 积分 64, 距离下一级还需 36 积分
有爱就好了，不怎么在意价格（不是不关心价格，而是不要差的太离谱就好了
不过我经常玩的还是掌机和主机，PSV游戏的价格普遍比PS4要高，但是我还是愿意买w
主题帖子积分
中级玩家, 积分 144, 距离下一级还需 106 积分
中级玩家, 积分 144, 距离下一级还需 106 积分
网文看完图个乐足矣&&6!
主题帖子积分
谁买正版谁傻逼
超级玩家, 积分 998, 距离下一级还需 2 积分
超级玩家, 积分 998, 距离下一级还需 2 积分
qqgsw 发表于
行行行，我又成无脑喷子了，你见解独到你行好了吧，没人逼你修优越，既然你装的如此一手好逼，在 ...
我本来开始就没跟你说话，你自个蹦出来就搁哪里喷起来我，说到游戏锁区情况你不知道，说到日文问题明明是没有日文文本而有语音的游戏，到你嘴里就成了没日文语音，合着这不叫无脑喷叫啥？
自己脑子空让我拿资料打你脸就说别人秀优越，我也真是醉了
我就奇怪了，你怎的就只会人身攻击而没法反驳我指出文章的问题呢？
你不是开始说这个满篇纰漏的网文&分析&&浅显易懂&呢？这么浅显易懂的文章，你怎么没法接着洗呢？
艾玛，怎么最后又改口成了娱乐了？你还知道这逗文章就是娱乐搞笑的呢？
拿不出反驳的东西就怂的这么6？
噢，我忘记了，脑袋空空的喷子向来碰到别人拿出资料数据打脸时就会转而转移话题人身攻击，这不是中国喷子们最常见的手段吗，忘记了是我的不好，我认错
主题帖子积分
高级玩家, 积分 417, 距离下一级还需 183 积分
高级玩家, 积分 417, 距离下一级还需 183 积分
崇祯子 发表于
重点在于，这篇文章压根没有讲到原因。
一、STEAM上几乎没有来自日本的游戏
行行行，我又成无脑喷子了，你见解独到你行好了吧，没人逼你修优越，既然你装的如此一手好逼，在下只有甘拜下风
网文看完图个乐足矣，你非要引发文学性的讨论大可在学术论坛上另外开贴论述，搞不好还能弄出个毕业论文什么的
主题帖子积分
PC游戏爱好者
超级玩家, 积分 867, 距离下一级还需 133 积分
超级玩家, 积分 867, 距离下一级还需 133 积分
一句话，很多日本游戏都写明了“只面向日本市场销售”就已经解释一切了，只不过后来又想捞钱了才没节操的，而已。
主题帖子积分
高级玩家, 积分 355, 距离下一级还需 245 积分
高级玩家, 积分 355, 距离下一级还需 245 积分
看来是岛国政府有意限制OTAKU这一势力，都把游戏卖这么贵了
主题帖子积分
谁买正版谁傻逼
超级玩家, 积分 998, 距离下一级还需 2 积分
超级玩家, 积分 998, 距离下一级还需 2 积分
妃若红尘 发表于
个人感觉吧，楼主这片有举例有分析有个人观点，反正看的不错，科普了一下，一篇文章按你说法不是直接一个 ...
重点在于，这篇文章压根没有讲到原因。
一、STEAM上几乎没有来自日本的游戏
文章最后说：真不知道发行商跟日本的PC玩家究竟有什么仇、什么怨，才会做得如此决绝。
（其实说白了去自己百度百度加拉帕戈斯化就知道，这不是什么高端的东西，只不过看你关不关心时事）
二、大多数由日本厂商代理的游戏简直是在侮辱智商
日语语言包这玩意玩steam的人都知道，最著名的手游大厂就天天干这个缺德事。
关键是，这文章除了抱怨要多掏钱，所谓的分析呢？
三、VPN解决不了根本问题
这段就是在乱讲，无论是跨区低价游戏还是锁区原本就牵扯到发行商自己的营销策略，steam的低价区倒卖问题等等很多因素，VPN不是什么解决不了根本问题，是压根解决不了任何问题，一次警告两次封号，钱掏完游戏收回，作者真的知道VPN的严重性么。
但我现在不说那么多，那玩意写详细得写一大把字。
我就说说最近的一些新作游戏区域价格例子。
四、日本的PC游戏实在太太太太贵了
随便举一个很新的例子，让我们来看看才发售没俩月的最终幻想13-2
日本这个游戏的价位被划到哪个区了？
全球三大低价区之一，东南亚区。你要是不知道在此地区无法提供啥意思，现在你就可以看看中国区和美国区的FF13-2多少钱你就知道了。
再来一个例子，索尼真人快打10，日本的价格仅仅比三大低价区俄区，东南亚和南美高。
这两天刚解锁的大作进化，美区比日区价格高1.63%
GTA5，和上面同样，美区高于日区1.63%，欧洲高于日区15%。
我听说有人说贵？
不要拿汇率说事。steam不是你在中国和美国买可乐的区别，而是全球化平台。除了三大低价区锁激活，其他区域都是游戏礼物共通。
说日本PC游戏贵是闹哪样？贵不贵比比同一平台的价格才是正确的比法，不然为啥那么多人想法子买靠谱的俄区游戏？和主机比是几个意思？平台不同，设计也不同，耗费的人力资源更不一样，价格一样才奇怪。
看在你不像9楼那没脑子的喷子一样，我就给你专门去拿例子来告诉你这文章的点子正不正。
主题帖子积分
初级玩家, 积分 42, 距离下一级还需 58 积分
初级玩家, 积分 42, 距离下一级还需 58 积分
崇祯子 发表于
连我这种不怎么关心国际新闻的人都知道日本包括游戏界在内的大范围的加拉帕戈斯化，
而这文章满篇都是抱 ...
个人感觉吧，楼主这片有举例有分析有个人观点，反正看的不错，科普了一下，一篇文章按你说法不是直接一个标题就完事了？至少我就不知道你这个加拉帕尔斯化这么刁刁即视感的名词？
主题帖子积分
中级玩家, 积分 209, 距离下一级还需 41 积分
中级玩家, 积分 209, 距离下一级还需 41 积分
qqgsw 发表于
嘛嘛，LZ的意思是分析了一下没有日语语音是因为11区PC端玩家处于劣势，所以代理商根本没打主意也不想让11 ...
日语语音有的，文本没有...
主题帖子积分
谁买正版谁傻逼
超级玩家, 积分 998, 距离下一级还需 2 积分
超级玩家, 积分 998, 距离下一级还需 2 积分
qqgsw 发表于
总感觉要是回复了楼上这货我就输了，算了我还是安安静静看帖吧，懒得互喷
我理解能力这么低真是抱 ...
怂的6。不用你认输。
主题帖子积分
高级玩家, 积分 417, 距离下一级还需 183 积分
高级玩家, 积分 417, 距离下一级还需 183 积分
总感觉要是回复了楼上这货我就输了，算了我还是安安静静看帖吧，懒得互喷
我理解能力这么低真是抱歉啊，你牛逼你倒是说出个因为所以然啊
啊算了，不跟楼上一般见识
主题帖子积分
谁买正版谁傻逼
超级玩家, 积分 998, 距离下一级还需 2 积分
超级玩家, 积分 998, 距离下一级还需 2 积分
qqgsw 发表于
嘛嘛，LZ的意思是分析了一下没有日语语音是因为11区PC端玩家处于劣势，所以代理商根本没打主意也不想让11 ...
笑尿，看来你的理解能力也只限于听听无脑的抱怨了，是挺浅显易懂，不是吗汉化组的锅原来是日本厂家背了，吊吊吊，可怜厂家做了游戏还得替3DM背锅，阅读大神你好再见
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2007, 距离下一级还需 1493 积分
游戏达人, 积分 2007, 距离下一级还需 1493 积分
wwz741 发表于
请不要把卡表偶像大师干的事放到整个业界
Fromsofteware 和 SE也是这样做的
主题帖子积分
高级玩家, 积分 417, 距离下一级还需 183 积分
高级玩家, 积分 417, 距离下一级还需 183 积分
崇祯子 发表于
连我这种不怎么关心国际新闻的人都知道日本包括游戏界在内的大范围的加拉帕戈斯化，
而这文章满篇都是抱 ...
嘛嘛，LZ的意思是分析了一下没有日语语音是因为11区PC端玩家处于劣势，所以代理商根本没打主意也不想让11区玩家买到steam上比主机板还便宜的海王星，所以这次发售的海王星才没有日语可选，也导致汉化版和日文版的文意差距很大，然后举例几个浅显易懂的例子来说明“在11区，PC端玩家处于劣势”这个问题，汉化组是尽力了，大家再在这互喷也无济于事
你的发言只能看出要么你有阅读障碍要么费力气读完了这个帖子之后觉得自己浪费了时间非要BB两句显示自己的优越
主题帖子积分
初级玩家, 积分 79, 距离下一级还需 21 积分
初级玩家, 积分 79, 距离下一级还需 21 积分
我知道你明白 发表于
说这么多干嘛 日本开发商不就是为了捞钱吗 先出个普通版 到时候在重制下LOGO出个重置版 再捞一把 最后在来 ...
请不要把卡表偶像大师干的事放到整个业界
主题帖子积分
谁买正版谁傻逼
超级玩家, 积分 998, 距离下一级还需 2 积分
超级玩家, 积分 998, 距离下一级还需 2 积分
liyi8578 发表于
我不太同意2楼的看法，有论点，有论据才是好文章。
连我这种不怎么关心国际新闻的人都知道日本包括游戏界在内的大范围的加拉帕戈斯化，
而这文章满篇都是抱怨的废话，到头来只看到“草泥马敢在贵点么”&草泥马敢出PC么&，这叫有论点论据的好文章啊？拿来当个娱乐新闻看看差不多。
要么就拿点真理论，跟观众们用加拉帕戈斯化解释解释为啥日本PC游戏一片颓势；
要么就跟2L说的，还不如一句话搞定，也省的观众从那无用的长篇大论里费劲找出跟海王星有关的部分。
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2007, 距离下一级还需 1493 积分
游戏达人, 积分 2007, 距离下一级还需 1493 积分
本帖最后由 我知道你明白 于
01:03 编辑
说这么多干嘛 日本开发商不就是为了捞钱吗 先出个普通版 到时候在重制下LOGO出个重置版 再捞一把 最后在来个终极版 我觉得他这样卖一辈子都没GTA5 PC版第一天卖出去的多
日本开发商就是个笑话 一个游戏能拆成几个卖也是醉了
主题帖子积分
中级玩家, 积分 115, 距离下一级还需 135 积分
中级玩家, 积分 115, 距离下一级还需 135 积分
顺便说下 这海王星 的确是锁日区的
主题帖子积分
初级玩家, 积分 72, 距离下一级还需 28 积分
初级玩家, 积分 72, 距离下一级还需 28 积分
我不太同意2楼的看法，有论点，有论据才是好文章。
我则是完全不同意2楼的看法。
主题帖子积分
高级玩家, 积分 274, 距离下一级还需 326 积分
高级玩家, 积分 274, 距离下一级还需 326 积分
看了以后突然觉得暗荣好良心
主题帖子积分
谁买正版谁傻逼
超级玩家, 积分 998, 距离下一级还需 2 积分
超级玩家, 积分 998, 距离下一级还需 2 积分
就是锁区了而已……日韩两国不能购买和运行
一句话说完的事儿，何必套那么长篇大论
您需要登录后才可以回帖
Powered bysteam买正版海王星系列游戏是哪国语言和配音？_超次元游戏海王星吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：20,549贴子：
steam买正版海王星系列游戏是哪国语言和配音？
有日语加中文字幕的选项吗？萌新不太懂steam的机制只有英文？
我的游戏库里已经有一份...
求大神们请教！谢谢！图...
我把第一次献给了lara。...
今天在steam上预购了乐...
現在ateam錢包是py6和RM...
win8.1系统 求助谢谢
只有英语与日语语音，字幕英语
官方汉化只有新次元v2 平台日文中字……拿玩也行，远程遥控ps4就行
steam買的只有英文同日文，不過好像可以打漢化補丁，雖然有些翻譯的...反正我看的英文
Steam默认英文界面+字幕&英语+日语语音(英语语音玩的不是同一个)可以汉化&日化原生日文的就去买PS机子的吧
的pc版（）版是上同名的美版移植，所以只有英文字幕。当然语音是有日语的，有能用的汉化补丁，请搜索海王星+渣渣汉化，和3的汉化补丁质量不堪入目，推荐使用日化补丁）
求出港中粤语
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴社区昵称：Athtamis
本帖最后由 Athtamis 于
18:38 编辑
超次元遊戲海王星：重生1( Chouji gen Game Neptune: Re;birth 1 )&&渣渣Perty合力漢化
*渣渣Perty不屬於任何官方或盈利組織，純屬遊戲愛好者僅此而已。
漢化說明：
此漢化基於&&超次元遊戲海王星：重生1 3DM 英文破解版&&遊戲本體。
漢化內容由日文文本進行漢化。
不論漢化過的內容，
未漢化的內容以下：
1.遊戲標題界面
2.角色技能說明文本
3.部分專有名詞（包括城市，女神化的名字，主線重要NPC名字，製作商角色名字）
附：主線劇情翻譯了大部分的梗，歡迎各位來補充未找到的梗。
負責人：渣N
此漢化為處女作，多有不善請多多包涵。
如發現漢化有什麼不妥之處，
進行反饋。
我們會適行的進行改進。
本渣渣漢化僅作學習和交流之用，任何個人及組織未經本組同意，不得用作商業用途。遊戲版權歸遊戲公司所有，如果喜歡該遊戲，請趕緊買買買。（MD我自己都買不起）
最終解釋權歸渣渣Perty所有。
僅為海王星遊戲的粉絲與各位遊戲愛好者提供該漢化
漢化路程是精神上的折磨VI，不過還是成功了呢
2_meitu_2.jpg (71.22 KB, 下载次数: 29)
11:47 上传
3_meitu_3.jpg (70.03 KB, 下载次数: 22)
11:47 上传
4_meitu_4.jpg (119.9 KB, 下载次数: 11)
11:47 上传
非專業漢化組，技術有限只能提供；
非專業轉載，技術有限只能刪減無關文件，提供；
& & （簡單看了一下拆包和打包的方式。如果拆包精簡的話，安裝漢化時，用戶需要親自手動替換16個.pac包中的.tid文件並打包，太折騰。覆蓋版順便還能省下我拆包比對文件的工作量:+:{可愛撒} ）
非專業測試，與無法同時使用；
非專業測試，已驗證可解。
本補丁一切相關權利歸漢化者渣N、發行商Idea Factory以及Valve所有。
請在其授權範圍內合理使用本補丁。
如需擴展授權，請與渣N、Idea Factory以及Valve聯繫協商。
本壓縮檔在發佈當日經Microsoft Security Essentials、微點主動防禦軟件掃瞄無毒，
但是請確認您能夠承擔使用本文件所帶來的一切風險，
並於下載後自行殺毒，
否則請務必不要下載任何附件或鏈接文件
提取密碼如果您要查看本帖隐藏内容请先登录
根據網友 提供的方法：
很多人說本帖找不到下載鏈接……實在是找不到下載鏈接的請到2樓下載吧
当一个3DM这么大的论坛，一直这么不要脸，确实很没撤&
3DM论坛已经将“渣渣Perty合力漢化(硬盘版)发布貼”和“渣渣Perty漢化的反饋貼”设置255阅读权限并转移分区。（网址见正文）&
社区昵称：Athtamis
本帖最后由 Athtamis 于
03:53 编辑
[attachimg]133583[attachimg]
未被漢化的標題界面（咦，明明有漢字！
[attachimg]133584[attachimg]
到底是A還是B……
[attachimg]133585[attachimg]
根據網友 提供的方法：
2501.gif (17.12 KB, 下载次数: 101)
07:40 上传
如果您要查看本帖隐藏内容请先登录
(438.74 KB, 下载次数: 18)
09:25 上传
(289.67 KB, 下载次数: 14)
09:26 上传
(244.25 KB, 下载次数: 29)
09:26 上传
弱弱问一句&&这个补丁怎么上，，
补充一下，游戏目录的寻找：鼠标右键在收藏库里点击游戏的名字，左键点击“内容”，左键点击“本机档案”，左键点击“浏览本机档案”&
覆盖游戏目录下的同名文件和同名文件夹。如果没提示覆盖，说明位置错误&
社区昵称：Athtamis
最后不管哪个BAT，迷之解压成功……
如果你用的是7zip，那么无需bat也能解压；
如果你用的是winrar，那么bat其实只是起到合并分卷的作用。
本帖最后由 z 于
18:17 编辑
我觉得Neptune.ini这个文件还是不要覆盖了，不然进游戏又要改设置了
然后我检查游戏完整性退回英文版了，还是不能保存设置，都比了
不过log这个文件夹在不在都不影响游戏运行，只需要data和dlc就够了
社区昵称：Newbie Y
马克一下 感谢汉化 没汉化还没玩多少呢。
看了下成就统计，有12.7%的人从没玩过，85.2%的人没有通关……&
社区昵称：Boy Next Door
感谢无私的奉献~
社区昵称：鳳凰鸣
由日文补丁翻译过来的话，质量应该挺高吧？
社区昵称：Ein
感谢分享，宅向梗多游戏确实少
我的电脑配件快到了，应该可以玩上
前面说的12.7%的人从没玩过，我就是其中，因为渣手提xp玩不了
社区昵称：kaysiness
樓主這個補丁是從渣渣Perty的漢化版遊戲裡提取出來的？
嗯，把渣渣Perty的漢化版遊戲裡没动过的文件都删掉了，留下了2.42GB，打包后1.14GB&
社区昵称：W.V
感谢分享，感觉从英文翻过来少了很多东西
社区昵称：47attribute
终于可以玩耍了
社区昵称：kaysiness
原來如此，感謝分享。又有興趣再通關一遍了
社区昵称：Loribitch
玩到第四章 说实话被各种plan各种怪物地下城弄得头昏眼花了
社区昵称：MagicLeo
之前一直嫌全部下载太大，感谢精简版！！！
社区昵称：MaileQiong
感谢分享，终于可以愉快玩耍了
社区昵称：哲学君
NICE,现在用的汉化感觉不是按照日文的原文翻的，一些我自己都听得懂的日语翻译完全没有翻译出来
社区昵称：SLStanly
感觉可以玩了
社区昵称：田中小城PSTJ
听得懂妥妥的，打个汉化意思下，表示现在用的游侠汉化简直就是屌的一笔，男的居然翻译成直男
社区昵称：TheXIII
看看那....................
社区昵称：carrielikegames
不错，感谢分享
社区昵称：evanescent
社区昵称：Anlly
支线..期待也把重生2也弄了
这个……重生2好像没有日语汉化？等我先通关了重生1再研究吧……&
社区昵称：Wiedzmin
社区昵称：baixiang190326
社区昵称：oubeichen
技能说明英文就足够了。主要是主线剧情的梗需要汉化才能好好理解= =
社区昵称：JK
dddddddddddd
社区昵称：Lavaria
好好好，支持
社区昵称：Nevein
感谢汉化 我是受不了3大妈那个垃圾汉化了。。
社区昵称：Nevein
感谢汉化 我是受不了3大妈那个垃圾汉化了。。
社区昵称：YueImasaka
本帖最后由 YueImasaka 于
16:04 编辑
用下来的感觉是语句不太通顺，且有些道具名字中夹杂着意义不明的字符，大概是没有润色过。。。游侠的汉化看着就比较舒服，不过从英文翻过来少了些内容有点遗憾。考虑到是个人汉化，还是辛苦了，翻译出这些梗还是不容易的。PS：我不懂日语，汉化准确度我不清楚（
新档玩了一章，相比较下这版本翻译的比较准确。刚开始有几句话不太通顺，后面情况也好多了，剩下问题就是一些漏翻和乱码，个人汉化可以体谅。感谢汉化和搬运，这可以说是现在最好的版本了。&
关于准确度……/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=4768378&pid=&
社区昵称：dmzss
感谢汉化！
社区昵称：Kanwakyuudai
感謝分享, 這個遊戲一直以來正版可用的漢化質量都不高
SteamCN 蒸汽动力 & Chinese Steam User Fan Site.
来浏览本站
21:49, PE: 0.221626s , QE: 363, Gzip On.