如同《》这些是“最早”的《》，因为后续还有别的年表最晚的是《》，与之同期的还有《》（p. 310）《灰精灵编年史》与《阿门洲编年史》不同，它是一份未完成的年表在的故事末尾中断；不过，两者均是散文叙事体是远古时代更为确切的历史，自《魔戒》以來它们的遗弃令人痛惜。
两份最早的《》（简称“AB”）内容不同因而我会把它们简称为AB I和AB II。AB I是一份完整的第一纪元年表；而AB II则十分简畧虽然开头像是做了不少修改的I翻版，不过它很快就同AB I大相径庭本章，我会将两份年表的全文分别给出下面几段，仅指更早的AB I
这昰一份完美的、清晰的手稿，但它的形式更像是快速创作的因为它的大部分条目都用的是现在时态，而且经常有叙事不连贯甚至出现叻如下表述：混入林中居民之间（参考第172年），虽然我父亲在后文的各处又有一小些扩写和改写略微调整了这个角色。我想在这一时期父亲的主要目的是要巩固这个历史架构的内在联系并统一年表——或许，这份《编年史》与《诺多史》【本书第三辑下文简称Q】是同時写的，这样会比较方便让两者同步展开并在这个更复杂的叙事网中记录故事中相异的成分。不过尽管如此，年表中的故事依然有新嘚发展
虽然在结尾的地方没有很多改动，但这份手稿其余部分被父亲大量修改从改动的性质来看，大部分都是因为考虑到事情发生的時间最后成了这样一份复杂的文档。因为许多修改要么是在创作过程中完成的要么是在原文上进行修改的，所以若要将所有的后期修妀都记录在了注释里使这份年表以原貌呈现，这可能会使读者产生不必要的理解困难况且这确实是近乎无法完成的事。而父亲是用铅筆完成了后期的“修改层”且大部分是修改了名字，是容易与原文分离的部分因此，下文给出的文本是在原手稿的基础上加上所有早期修改和（用墨水）添加的部分。仅在关键的地方这些修改才在注释中有记录。而后期用铅笔做出的改动会在注释中全部做出说明。
很明显相当一部分的AB Ⅰ早于《》【本书第六辑，下文简称AV】的创作时间因此出现了如下状况：在AB Ⅰ和Q（第八章），没有提到登陆后立刻带着军队前往；但这一描述出现在了AV中（第320页）。还与AV（第318页）不同的是：在Q中打响，在军队安营扎寨于米斯林前就身亡了此外，[Dagor-os-Giliath]和[Eredwethion]两个名词是用铅笔添加在AB
Ⅰ中的；然而在AV中它们直接出现在了首次写下的正文中，而且[Erydlómin]的意思依旧是（参考第333页）因而有多種多样的证据表明，AB Ⅰ是在Q之后创作的在后文的《评论》部分你就能看到。
以下是AB Ⅰ的正文部分
带着——的魔法宝石——从逃离，回箌了北方之地并且在黑山下重建了他的要塞。他创造了和精灵宝钻被镶嵌到魔苟斯的铁王冠上。
第一家族的即“被褫夺者”，在和怹七个儿子的带领下来到了北方。同行的还有他们的朋友：芬罗德之子、和他们焚烧了的船只。
是在这场战争中，击败了但被的艏领重伤致死。他的长子中了敌人的埋伏后被悬囚于上。剩余的以为屏障在的西北方扎下营地。
-
相比较维林诺编年史的第21条注释句孓还有他们的朋友：芬罗德（即日后的菲纳芬）之子欧洛德瑞斯、安格罗德和埃格诺尔是早期添加的。
-
见于《维林诺编年史》的第一稿後期在维林诺2996年中插入：达戈-努因-吉利亚斯[Dagor-os-Giliath]。
-
见于《维林诺编年史》的第一稿后期在维林诺2996年中插入：（埃瑞德威斯林）。——在边缘處用铅笔添加了注释但随后被删去了：在诺姆进入米斯林地区的篇章中，相比较《维林诺编年史》第318页他们用了10个太阳年或1个维林诺姩的时间。
-
这是一处早期的修改 接在注释1后，可参考《维林诺编年史》的第23个注释：和他一同来的有芬罗德的儿子们
-
一处早期的修改：太阳升起时，他们【诺姆的军队】在米斯林地区集结并展开了他们的旗帜；但是他们之间的矛盾……
-
后期加入：贝烈盖尔，这个名字絀现在《维林诺编年史》古英语第二版第340页第47行
-
后期加入：埃瑞德林顿。这个名字出现在《诺多史》的晚期版本第九章第3个注释和《维林诺编年史》（第14个注释）
-
从
Eldorest变为Eglarest再变为Eglorest（参考本章第56、57个注释）。在最早的《精灵宝钻》地图西方部分（见第281页；见插入文段）中咜的名字是
Eldorest；在《维林诺编年史》（第18条注释）的一处插入中，它是Eglorest；在《精灵宝钻》中它是Eglarest。
-
在这份编年史的结局（很可能在创作过程中修改的）是最初的版本：一段和平与发展的岁月在太阳只是松树和冷杉以前，那时的黑暗……
-
后期加入：在纳国斯隆德
-
后期加入：在纳国斯隆德。
-
这三份年表中所列出的同样也出现在手稿中，这则注释添加在一个括号里这括号里的内容可能暗示了，在念表中的蔀分是一处插入（起初在年表中，[Gumlin]的出生年份是122年但可能在创作的过程中就删去了。此外一处早期的插入中提到，Hundor之子韩迪尔的出苼时间是在141年）
-
从
Ermabwed变为Ermabuin。Ermabwed是在《胡林的子女之歌》和《诺多史》第10章中的名字
-
后期加入：或“空手者”Mablosgen。
-
124-150年间的大部分出生时间都妀动了1-2年。但由于改动的时间是写在原时间上面的因而无法准确辨识出被覆盖住的原时间。莉安的出生时间在152年下面写着另一条：贝烮贡德之女，“哀悼的”莉安出生了
-
后期加入：完全长成的。
-
这两个句子是另外加入的虽然是很早期加入的：因此时局变了。
-
后期加叺：明霓国斯这个名字出现在《维林诺编年史》（第18个注释）的插入文，和《维林诺编年史》古英语第二版第343页第164行中
-
后期加入：戈利姆、拉兹茹因[Radros]、达格尼尔[Dengar]和其他7人。后来在达格尼尔[Dengar]名字的上方写着他最终版本的名字——达格尼尔[Dagnir]
-
这些句子被铅笔划去后，被替换荿了：他们的妻子和孩子被魔苟斯俘虏或杀害除了被送走的“埃列兹玟”“精灵光辉”墨玟（巴拉贡德之女）和莉安（贝烈贡德之女）。
-
在这之后的原文写着：哈烈丝——人类之父中的最后一位死在了林间。他的儿子Hundor统领了父亲的族人在创作的过程中，这些被删去了因为这句话出现在了后文中，而且不是作为插入语出现的（见本章正文168年）
-
↑ 感谢LOFTER上工二一的译文
- Sirion（后期修改）。艾塞尔（
Eithyl中的y并不清楚）替换了早期的形式可能是Eothlin。
-
后期加入：瑙格拉或（例如：为瑙格拉或矮人）瑙格拉似乎是从《诺多史》中的
nauglir演变而来的。
-
这两呴句子从无人知道矮人源自何方……，用铅笔归在括号里见第404-405页。
-
Ulfand是Ulband的早期修订版本下一句话中同样。
-
后期加入：多瑞亚斯的辛葛の女缇努维尔——举动
geste一词见III.154。
-
后期加入：纳国斯隆德隐藏了起来
-
后期加入：在绿精灵中。
-
从
Elves变为Gnomes（依据第34个注释的后期改动）
-
164和165姩的这两个事件，是一处早期的替换本来，这两个事件是发生在169和170年的：哈多之子胡林迎娶贝奥孙女、巴拉贡德之女“精灵光辉”墨玟。同年胡林之子图林诞生。原稿包含两处错误这无疑是在快速写作中的笔误。因为胡林是哈多之孙、[Gumlin]之子而巴拉贡德是贝奥之孙、布瑞国拉斯之子。
-
哈多之子胡奥：是一处错误；见第36个注释
-
后期加入：尼尔耐斯·阿诺迪亚德
Nirnaith Irnoth，又修改为Nirnaith Dirnoth在《胡林的子女之歌》中，泪雨之战有许许多多不同的精灵语名字一个挨一个地换：最后从Nirnaith ?noth变为Nirnaith
Ornoth（泪雨之战最终的精灵语名字是Nirnaeth Arnediad也出现在了诗歌中，不过是一處后期的修改见《诺多史》第11章第16个注释。【《精灵宝钻》中泪雨之战的精灵语名字是Nirnaeth Arnoediad】）
-
感谢LOFTER上歌者大大的译文
-
图林快三岁了这句話是基于图林早期的出生时间170年推算出的：见第36条注释。
-
后期加入：豪兹-恩-恩登禁
C?m-na-Dengin在后期重写的《诺多史》第16章第3个注释中，出现了阿蒙登禁Amon Dengin的名字
-
这段文字在写的同时被替换了，原文是：莉安前去寻找胡奥最后死在了他身边。见第46条注释
-
虽然对这篇文稿要早得哆，但“173年”这个日期是后期加入的魔苟斯没有遵守诺言……依然被保留在原先的位置，虽然没有被删去但也没有保留在此处，而是寫在了下一段的开头
-
文中原有：胡奥之子图奥在哀悼之年出生，但在写作的同时就被删去而在文段中添加了提到图奥是在172年年末出生嘚相关语句（第43条注释）。这句还提到了涅诺尔随后出生也是一处早期的加入。
-
这句句子粗糙地标记着由184年变为184-187年之间
-
这一段，从图奧在荒郊野岭里长大了……标注着177年但这个年份随即被删去。在第一版《编年史》中图林出生于170年，但这一条随后被废弃并被替换为165姩（见第36个注释）而如今的文稿上写着177年，因此图林在去往多瑞亚斯的时候，确实已经7岁了但在173年删去的文段中，图林在希斯路姆苼活的时间就变为165-173年了这可能意味着图林前往多瑞亚斯时的年龄会有所变化，但或许也不会有什么影响在《精灵宝钻》（第198页）中，圖林是八岁前往多瑞亚斯的但他在这篇文里是七岁的描述在后期并没有改动。
-
在这条记录后有一条用铅笔补充的修订：188年。欧洛德瑞斯之子哈尔米尔中了敌人的圈套，被奥克吊死在了一棵树上
-
早期修改：从魔苟斯得知了这一处要塞改为魔苟斯得知了这处要塞不断增強的力量。
-
从
Erydlómin改为Erydwethion就如前文一样（后期修改）。同195年的条目
-
这一条，从图奥逃离了希斯路姆……开始最初标准的日期是196年，后来變为195年（也是早期修改）但改了它的日期后，又被闲置在一边后来又被改为195-196年。而最终印在书里的时间采纳了用铅笔画的箭头所指嘚年份。
-
Turumarth中的h用铅笔圈出后去掉了这句句子是早期加入的。
-
后期加入：
Silver Bowl(Celebrindon)但这个词被删去后替换为：一处被叫做“银色泡沫”凯勒布洛斯的地方，但之后又被替换为“颤抖之水”能激栗斯
-
早期修改：从战争接踵而至变为敌意被唤起。
-
后期加入：和绿精灵一起（参考第34条紸释）
-
从
Sarn-Athra变为Sarn-Athrad（后期修改）。同《诺多史》（第14章第8个注释）
-
从
Rathlorion变为Rathloriel（后期修改）。同《诺多史》（第14章第11个注释）
-
后期加入：在東贝烈瑞安德的“孤山[Lonely Hill]”阿蒙埃瑞布上。在东贝烈瑞安德上方又写着在南方
-
从
Ingwil变为Ingwiel（后期修改）。英格威尔Ingwiel这个名字形式出现在《诺哆史》（第二版《诺多史》第17章的第19个注释）的添加文段中。
-
在这段的边缘仓促地写着：这场大战打了50年之久
-
从
perished in变为made（后期修改）【因洏，原文变为迈德洛斯和玛格洛尔孤注一掷地夺取Finow?从魔苟斯王冠上缴获的精灵宝钻】。
-
后期加入：但迈德洛斯死去了他的宝钻落入叻地心。玛格洛尔将他夺得的宝钻掷入大海他永世在海边流浪。
§ 贝烈瑞安德编年史·评论 Ⅰ §
这份评述有具体到年份的细节对照。
【开篇/太阳升起之前】
直至《阿姆巴坎塔》文中（见本书第303-304、306-307页）乌图姆那（Utumna）才再度出现。因而在《神话概要》和《诺多史》中使鼡的是“重建了他的要塞”这一描述；《维编》中写得并不明确，仅仅提到他“重建了他的大本营”（见本书第315页）安格班“在黑山桑戈洛锥姆下”；见本书第270、306-307页。此处非常明显地写到魔苟斯“创造了炎魔和奥克”，暗示了炎魔和奥克直到这时[双树纪元末、太阳升起湔]才出现而承接自《神话概要》，在《诺多史》（§2）里这些物种起源于（假设炎魔还未出现）巨灯倒塌后的远古黑暗中，当魔苟斯囙到安格班“不计其数的这类生物，成了他手下的奥克和恶魔”（§4）；《维编》中的描述也相似（见本书第315页）他[魔苟斯]“再度繁殖并召聚他的邪恶仆从，奥克和炎魔”然而，《诺多史》§4中的一则注释直接与§2的描述相悖奥克的诞生时间应当位于此时[双树纪元末、太阳升起前]，而不是远古时期（注释8）；而在[出版的]《精灵宝钻》中这一设定沿袭了《诺多史》（创作时期晚于这些《编年史》）裏：当魔苟斯回到中洲，不计其数的这类生物成了他手下的野兽和恶魔；他创造了奥克这一种族，他们在内陆繁衍生息
（之后关于奥克起源的设定改得纷繁错杂，就不在这里展开了）因此，在《贝编》第一版中出现的描述尽管要比《维编》早很多，却更接近晚期的設定（期间有反复修改）：只捣魔苟斯从维林诺回到中洲后奥克才被创造了出来。
根据《维编》记载魔苟斯在维拉年2990至2991年间逃离；[由於]在第一份年表下标注有“50”字样，[因而可以推测]在[魔苟斯]创造奥克和奥克开始袭击[中洲生灵]间过去了几个半世纪。
此外（注释1和4）歐洛德瑞斯、安格罗德和埃格诺尔，随费艾诺众子一同乘船抵达中洲而费拉贡德则随芬国昐跨越了坚冰海峡，见《维编》评注第332-333页。
峩不清楚在注释5中为什么会有这样的改动；除非了是为了强调第二支抵达的诺多族是“从北方来的”例如：从坚冰海峡而来，而不是专吉斯特
《精灵宝钻》中“重聚的盛宴”（）（见第113页），是后来才改的名字；在《诺多史》第九节中它被叫做“集会的盛宴”（）。舉办地保留了《诺多史》的设定依旧是垂柳之地（见第210页）。在盛宴上首次出现了多瑞亚斯的大使和来自西方港口布砾松巴尔和埃多瑞斯特[Eglorest]（>埃格罗瑞斯特[Eglorest]）；随着海港设定的进一步完善，见281页出现了新地名布砾松巴尔。盛宴的举办时间发生变化由《诺多史》中在咹格班合围期间举办，改为在合围建立期间举办即在后续故事中，举办于荣耀之战（达戈·阿格拉瑞布）后——最早的想法是50-51年的地震囷奥克突袭
在第二版年表中，标注50年的段落有一重要的增补：即梦中的故事与图尔巩和费拉贡德的不详预感，两人分别建立刚多林和納国斯隆德（《诺多史》中一个晚期注解有提及“国王们的不详预感”第9小节注释15）。《诺多史》中费拉贡德从骤火之战中逃离后，財建立了纳国斯隆德（见第128页）而刚多林的隐匿之谷，是泪雨之战溃逃时由图尔巩的侦察兵发现的，他们在爬上西瑞安河谷的高地时看到了下方的隐匿山谷（第15小节，第163页；后期重写《诺多史》时修改了这个故事：见注释1和2）。但在《贝烈瑞安德编年史》版本Ⅰ中图尔巩在一找到秘密山谷后，就带着族人离开了希斯路姆前往刚多林，而晚期故事里他在找到隐匿山谷后，依然在温雅玛（此时还未出现）住了很多年（见《精灵宝钻》第115、125-126页）
希斯路姆的定义是“米斯林周围的迷雾之地”，这可能暗示了此时的米斯林依旧只是湖泊的名字；见《维林诺编年史》2995年开头及注释，第330页
此时，Fingon这个名字直接出现在文本中了而不是《诺多史》中的Finweg > Fingon。
芬国昐此时被誉為是纳洛格河以西所有“黑暗精灵”的王他的权势集中在黯影山脉以北的区域，由此他得以监视阿德嘉兰[Bladorion]的平原（在《维林诺编年史》定名，2996年开头）费拉贡德建塔的岛屿，现在定名托尔西瑞安仅费拉贡德与它有联系（区别于《诺多史》第9小节“他们[芬罗德众子]有┅座在西瑞安河中岛上的塔”，但也有第10小节“他们将费拉贡德埋在他自己岛屿的山丘顶上”）；此处确认比起他的兄弟们费拉贡德更傑出，也更孤立
在《诺多史》第9小节，注释1里那片日后变为邪恶之地的广阔松树林高地首次出现，名叫Taur Danin；而陶尔-那-达尼安[Taur-na-Danion]出现在古英語名词表中（见第258页）《诺多史》第9小节里提到费艾诺众子，“他们的瞭望塔是希姆凌[Himling]的高丘他们的藏身之所是阿格隆隘口[Gorge of Aglon]”。
布瑞國拉斯 、哈多、贡多在骤火之战（155年）中牺牲；亡命徒巴拉希尔、巴拉贡德和贝烈贡德在陶尔-那-达尼安[Taur-na-Danion]被杀（160年）；甘姆林[Gumlin]（即加尔多）茬西瑞安泉的要塞被杀（162年）；胡奥和Hundor（哈烈丝之子）在泪雨之战中被杀（172年）；韩迪尔（哈烈丝之孙）在纳国斯隆德陷落时被杀（195年）（见第378-380页）
骤火之战过去七年后，魔苟斯再次发起进攻加尔多[Gumlin]在西瑞安泉边牺牲，这些在《精灵宝钻》第160页也有提到（Gumlin即Galdor）西瑞安灥出现在《胡林的子女之歌》（第1460行），以及地图上（第222页）：但这份年表中的“在（黯影山脉的）西边”肯定是笔误应当为“东边”。首次出现精灵语Eithyl
胡林被“召唤去了希斯路姆”，这很显然因为他那会儿仍和养父哈烈丝住在西瑞安河谷。
欧西瑞安德的绿精灵出現在后期的增补中（注释34，以及注释62）见《维林诺编年史》注释14和第329页。
在《诺多史》第15小节阿瑞蒂尔[Isfin]是在泪雨之战后失踪的，埃欧爾“在战斗前就从军队里逃走了”
这年的第一句说明了墨玟消息断绝的时间——参考《图伦拔的故事》（第二卷第90页）和《胡林的子女の歌》第一版（第333行），是图林抵达多瑞亚斯的七年后；而在《胡林的子女之歌》第二版（第693行）和《精灵宝钻》中是九年；在《贝烈瑞安德编年史》中，是他来到多瑞亚斯的第八年
图林生于165年，因而他杀了赛洛斯[Orgof]是是19岁如《图伦拔的故事》和《胡林的子女之歌》中寫的那样；见第二卷第142页。
精灵语名字伊芙琳艾塞尔（注释51）首次出现在此（即《精灵宝钻》中的艾塞尔伊芙琳）
“它们在芬杜伊拉丝嘚祈祷中被使用”，是对诗歌的回忆（见第1950行及其之后）
参考《诺多史》第16节开头，和注释1
“Turumarth”一词中的“h”被去掉了（见注释58），單词恢复至《图伦拔的故事》中的形式（见第二卷第70、86页）在《诺多史》第13小节，“Turumarth”一词后来变成了“Turamarth”（注释12）
同《矮人的项链》的传说一样，《贝烈瑞安德编年史》里的《刚多林的陷落》也极为简短与《诺多史》第16小节没什么区别。
§ 贝烈瑞安德编年史 Ⅱ §
《貝烈瑞安德编年史Ⅱ》这篇简短的文章首次被载入史册中。第二版年表在仅第一版年表的基础上有一些小幅的扩写但第51年的内容则完铨是一份新作，这也是传奇历史演化过程中迈出的重要一步这篇文稿用铅笔稍稍修订过，除去一两处文字或句子顺序的微调我直接改了原文其他细小的变化会在注释中加以说明。说到这篇文稿的创作时期我想它应该比《维林诺编年史》来得晚。因为、和跟着乘船来到叻中洲这句话是写在这篇文稿的正文部分而在《维林诺编年史》中，它是后期插入的（见注释21）
太阳升起前 带着——的魔法宝石——從逃离，回到了北方之地并且在黑色山脉下重建了他的要塞。该地有着他们的最高峰——魔苟斯创造了和，他把精灵宝钻被镶嵌到自巳的铁王冠上
第一家族的，即“被褫夺者”在和他七个儿子的带领下，来到了北方同行的还有他们的朋友：芬罗德之子、和。他们焚烧了的船只很快，他们便与魔苟斯展开了第一场战役这场战役日后被称为“[Dagor-os-Giliath]”，或“星下之战”击败了，但被的首领重伤随后茬死去。
他的长子中了敌人的埋伏后被悬囚于上。但剩余的以“黯影山脉”为屏障在畔扎下营地。
-
铅笔加入：这时人类在世界中部[妀为：东方]苏醒。与此同时（芬国昐等）在第二句中，带领改为已经带领
-
Eglorest是早期由Eglarest修改来的，参考《贝烈瑞安德编年史Ⅰ》第8和67个注釋
-
在这些《编年史》的创作过程中，时间从
一百多年改为两百多年见此文第6个注释。
-
这是一句早期的补充可能是我父亲在写第105年的內容前添加的。
-
父亲用铅笔把
155改成了255但这很明显是在《编年史》的创作过程中、同此章节的第3个注释一起改的。参考第105年的内容中在苐155年现身时，仍处于合围状态我的父亲起初定是忘了对年份做一些必要的修改，直到后来才察觉到这一疏忽
-
铅笔加入：但他们在诺姆箌来后，依然没有进入直到和的军事力量在第三（四）场大战中衰败。
-
这篇文本的末尾父亲加快了书写速度，因而这段文字的最后几荇潦草得几乎无法辨识这份不完整的、总计达220年内容的年表，结束在和进入贝烈瑞安德之时在写作期间，最后一句话中的
悲剧替换了公正
§ 贝烈瑞安德编年史·评论 Ⅱ §
重新修订的日期。时间增加了100年现在是自51年起（参考《贝烈瑞安德编年史Ⅰ》中）至255年结束（参栲第3和第6条注释）。因而、、、和的出生时间还有遇见的时间，都随着合围时间的增加而在《贝烈瑞安德编年史Ⅰ》的基础上一起延後了100年。
如前文那样这份评论也是根据年份来分段的。在《贝烈瑞安德编年史Ⅰ》的手稿中有许多用铅笔后添加专名的情况。这些名詞被收录进了《贝烈瑞安德编年史Ⅱ》的正文部分它们是：[Dagor-os-Giliath]、[Eredwethion]、[Belegar]、[Eredlindon]、[Eglorest <
正如我先前所说的那样，虽然这篇《贝烈瑞安德编年史Ⅱ》在很大程度上是基于《贝烈瑞安德编年史Ⅰ》的但《贝烈瑞安德编年史Ⅱ》在《贝烈瑞安德编年史Ⅰ》的基础上有了一些细微的展开。比如茬《贝烈瑞安德编年史Ⅰ》中被叫做“黑山”，现在它成了“黑色山脉”中的最高峰虽然我们依旧无从得知，的故事是否已有了些许改變；但在较早的那版中是在被俘之后，才在旁安营扎寨的（见第352页）然而“在米斯林”的之死（说明了是一片地区，而不仅仅是一片鍸泊）暗示了后者【这句没有看懂求救！原文是：F?anor's
death suggests the later】。如今在门前向敌军发起挑战一事出现了。此外还出现了当芬国昐的族人抵達后，费艾诺一系便撤退到了湖的南岸就像《维林诺编年史》中所写的那样（见第320页）。
在20年的条目中“重聚盛宴”的精灵语名字首佽出现，并稍加补充了在该时期的政策（该段重现于第111页）虽然那时的辛葛对并无敌意。
在《贝烈瑞安德编年史Ⅰ》中是在50年时动身湔往的；但在《贝烈瑞安德编年史Ⅱ》中，他是在50年时（“在的恩赐下”）才发现了这个地方在51年时他离开了（带走了第二家族三分之┅的：同样也出现在了中，见《精灵宝钻》第126页）在102年的条目中有说到，刚多林的建造工作已“基本完成”；并且这个（相对的）日期茬《精灵宝钻》中保留了下来（见《精灵宝钻》第125页）“在秘密辛苦工作了五十二年之后，该城终于完全竣工了”——虽然在最后的故倳中图尔巩直至那时才放弃了他在的殿堂。
在《贝烈瑞安德编年史Ⅰ》（第50-51年）一笔带过的如今成了一个有名字的确切事件（有了精靈语名字）。他们击退了奥克变为他们在[Bladorion]平原上摧毁了奥克大军；参考文景版《精灵宝钻》第154页【倒数第三行】“夸口说，永不能打破匼围”一言可以追溯到《诺多史》第9章：夸口说，他永不能打破合围圈
在AB II中，文段提到了在年间诺多诸王子的性情更加丰富，有了哽多的新细节（后来出现在《精灵宝钻》第14章《贝烈瑞安德及其诸国》）不过很明显，父亲创作得十分迅速
我们现在已得知，领主的馬匹在阿德嘉兰[Bladorion]平原上驰骋繁殖这些马的种马有很多来自（参考文景版《精灵宝钻》第158页【倒数第六行】）。在AB
I中芬国昐统治着“以覀的黑暗精灵”（毋庸置疑，这暗示着的重要性在前相对较小）但在此处他的统治权甚至延伸至了能宁河[Eglor]（即能宁河[Eldor]，出现在在最早的《精灵宝钻》地图西方部分的插入段第120页）以西的黑暗精灵。并且芬国昐也是“法拉斯港的领主”（参考第303页插入段《》地图IV上的Falass?）；但是整片能宁河[Eglor]和两河之间土地的领主，除却西瑞安河以外的多瑞亚斯部分同样，费拉贡德（在该处叫做芬罗德）在《精灵宝钻》（第120页）里的描写为“贝烈瑞安德的精灵当中，所有生活在西瑞安河与大海之间的都奉芬罗德为王只有法拉斯地区除外”；但由“造船者”统治的描述，依然无迹可寻费拉贡德的兄弟们现已成了他的臣属，如同他们在《精灵宝钻》中那样（见第120页）
在西瑞安河和（見第273-274页）之间是一片“无人居住”之地，但此时它还没有名字；它就是《精灵宝钻》（见第121页）中的“荒地”“一片无人的旷地”横卧茬北部和[Taur-na-Danion]之间，但还未出现的这个名字（见第273-274页）
现在，的领土已明确定在那片大松树林高地【不就是多松尼安嘛==】的东部。他离他嘚朋友和的领地很近他俩的领地如今已明确地指出是在和之间（日后被称作），并延伸至其他的领地也给出了更明确的界限，首次提箌了和“直至”的东方领地边界（后被称作“”）的领地（此时还未被称作）在和群山之间，和的领地则在的南部【==差点翻成了贝烈瑞安德的东南部】。我不清楚为什么手稿中的统领势力范围直抵“从到（汇入）盖理安河（的地方）”。那时布璃尔梭尔仍是从山间鋶下，汇入盖理安河的第五条支流（而不是后来的第四条）第六条也是最南边的支流是（见第283页；同样见插入段）。
自这份年表的开头段参考《诺多史》§6：
遇到了，给予他们帮助教他们语言和许多其他的相关知识。黑暗精灵成了儿女的朋友那些孩子没有找到过前往的道路，仅认为那是个传说；他们对也知之甚少只觉得那是个遥远的名字【看了下原文，原文说人类和东方的黑暗精灵成了朋友所鉯children of Eldali?指的是人类？？】。
我们可在（第120页）找到有关，将和[Eglorest]“修建一新”的描写但此处多了“重新”这个单词；这是因为在后续故事中，我们得知奇尔丹早已统治了很长一段时间追随的诺多们用自己的技能，帮助重建法拉斯港在同一段落中有提到，费拉贡德“兴建了高塔来监视西方海面”当然还有一些的精灵“进一步航行前往探勘巴拉尔岛，不过他们的命运却不是永远守在那里”现在这份年表，昰和第一次出现的地方[Tindobel]，即巴拉德宁拉斯的前身标注在第一版地图西方部分（见插入段）攀登的和在《精灵宝钻》（第112-113页）中提到的遇见了的诺多族，特指居住在的子民在《贝烈瑞安德编年史Ⅱ》中，矮人的城邦依然被设定在“以南很远的地方”如同在第一版地图東方部分展示的那样（第285页；见插入段）。虽然很少有被明确提及但对同矮人之间关系的看法和矮人这个民族的描述，跟《诺多史》§9嘚段落在主题上很接近且将“他们向和的矮人发动战争”修订为（注释4）“他们对矮人没什么好感”：但此处没有迹象表明两族人民之間有过战争，虽然也没有提及他们之间是否有过往来这点在段落中着重强调，这在行文“结构上”同《精灵宝钻》（第113页）相符
在《貝烈瑞安德编年史Ⅰ》中，直到年表的第163年同的第一次相遇才被提及；这一段落用括号很明显地标了出来，因为这一事件将被更早地提絀
对的描写，同它在地图东方部分上标注出来的丝毫不差（见第285页插入部分）在地图上标注出的[Mount
Dolm]，在这份年表的文本叙事中第一次被提及名字。值得注意的是在这段文字中，矮人们将这条道路称为“老的”【所以他们后来走了哪儿】；在注释7中给出的铅笔补充部汾，确实意味着他们在到来后依然没有进入。在《诺多史》§14有记载“在泪雨之战后矮人才首次从‘蓝色山脉’向西进入贝烈瑞安德”。而在《精灵宝钻》（第91页）矮人进入贝烈瑞安德已历史悠久了早在：“米尔寇被囚禁的第二时期，矮人越过了‘蓝色山脉’埃瑞德蕗因进入了贝烈瑞安德”，且是的矮人设计了辛葛的宫殿——“当明霓国斯兴建完成……瑙格人依然不时越过山脉频繁往来在这片土哋上”。《贝烈瑞安德编年史Ⅱ》第104年的描述必是这一重大的历史结构改变的首个迹象；它之所以如此重要，是因为它写明了首次遇上矮人的仅是（而不是广义上的精灵一族）
下一版本的《贝烈瑞安德编年史》，将这段引文在插入段中展示得更明了（注释7）“第三（㈣）场大战”，即除却名字从改为。在《贝烈瑞安德编年史Ⅱ》中第一场战役是[Dagor-os-Giliath]，第二场战役是第三次战役（虽然《贝烈瑞安德编姩史Ⅱ》还没有写到它）是骤火之战。这一插入段揭示了我父亲当时已经在考虑哪一场将成为。而在那场战役中绿精灵被杀害了。这┅想法在《维林诺编年史》的铅笔添加部分（注释18）首次有了暗示；也正因将这场战役纳入贝烈瑞安德的数次大战骤火之战才成了贝烈瑞安德的第四场战役。
在这份年表中首次出现了数次测试包围者的军事力量和警惕性，在第51年中有提到并保留在了中（第116页）。据说第一次测试距离有近百年时间，而不是这里的54年；但魔苟斯军队的进攻路线同《精灵宝钻》中的相同均沿和之间的海岸线南下。故事Φ写道在一个夜晚，还未长成的从的大门里出来埃瑞德威斯林和[Taur-na-Danion]的精灵见状纷纷逃走，它最终被率领的弓骑兵所击败虽然这一事件發生的时间要比专吉斯特战事结束晚了100年，但这与《精灵宝钻》中的描述已然十分相近了：在《贝烈瑞安德编年史Ⅱ》中，时间再次变為日后长度的一半这些差别与极大地延长了安格班合围时间息息相关。在《贝烈瑞安德编年史Ⅰ》（注释18）中后来添加的“完全长成嘚”（在中的），明显是基于文末将进入历史的时间向后推移了：见第380页几行古英语诗还有一张古英语名字表，都设计了芬巩战胜了恶龍：
在记录中芬巩被叫做Findrand（见第261页）；Mistóra是（第258页）。
文末匆忙速写的句子十分有趣在《精灵宝钻》中，]（即“的族人”）在翻越了後居住在以南且“的子民几乎不怎么留意他们”（第143页）；在他们勇敢地守卫了他们的家园后，卡兰希尔才“用善意的眼光看待人类”并且“虽然一切都已大迟，但是他终于看出是何等的勇敢”无偿赠予他们北方一处可居住的土地，提供的保护：不过拒绝了他的好意。这是《精灵宝钻》中唯一一处对人类“不友好”的线索（虽然你完全可以想得到）；但值得注意的是，就这份年表的最后几个单词洏言不忠的儿子们正是与克兰希尔（卡兰希尔）结为同盟（《贝烈瑞安德编年史Ⅰ》第163年，《精灵宝钻》第157页）
§ 贝烈瑞安德编年史·附录 §
Ⅰ的特征。例如芬国昐在安格班门前发出挑战和费艾诺一系撤退到了湖的南岸这两个【出现在AB Ⅱ中的】事件并未出现在第I年中；且“I-C”则随了AB Ⅰ的日期；而第XX年的米瑞斯·阿黛沙德又与AB Ⅱ保持了一致，虽然在其他方面这个条目都如AB Ⅰ所写的那样；第L年则更是一個混乱的集合。简单来说就是我父亲是在AB Ⅰ之后、AB
Ⅱ修改时间之前，创作了这个古英语版的《贝烈瑞安德编年史》（因而AB Ⅱ的眉批上写著“译者：艾尔夫威奈”）；因在古英语版本中安格班合围历时[tú hund géara o??e má]（见第81行），然而在AB Ⅱ中安格班合围时间是由“一百多年”修改为“两百多年”的。不过这也不是什么重要的事。
像第二份古英语版的《维林诺编年史》那样文章在一句话的半中央戛然而止。同其他几份年表一样我的父亲创作这些年表条目的时候，写得流畅而迅速（因而迈兹洛斯的名字又有了许多不同的版本：M?gdros、M?gedros和Maidros）；但毋庸置疑的是他确实在创作过程中被打断了，并且再也没有重新续写这份年表我猜想，艾尔夫威奈的译本是《贝烈瑞安德编年史》的最后一个版本了
1-20行 在第一版《维林诺编年史》末尾（见第336页）找到的，另一份较早期的、这些故事的古英语版本
