如何汉化一款游戏，需要什么软件？
病娇模拟器有一版是我汉化的。后来没有取得作者授权就放弃了。汉化这种事情，主要考验的就是耐心。首先得解包游戏，确定游戏的文字资源存放在哪里。比如Android游戏一般会集中放在string.xml里。而像病娇模拟器这种，比较变态，字符串散落在源码的各个角落，后来我随便写了个工具把字符串提取出来，并且把汉化好的替换回去。开罗的游戏也挺变态的，有很多文字其实是图片，可能要把图片找出来，慢慢抠出中文。
就参加过两次手游汉化，据我所知，汉化主要有这几个工作：技术，初翻，校对，美工。技术：提取文本，打包游戏，解决制作中出现的技术问题，游戏可不是仅仅把文本代码置换就行的，举个栗子，有个日本游戏，字幕为英文，它是怎么显示的呢，变态的工作室把26个字幕存成图片，然后在游戏中拼成字幕。。。。orz，所以首先要会使用提取软件以及关于字幕的程序原理。初翻：就是我的部分了，把技术提取的文本（程序代码）相应的英文替换为中文，最简单，最无脑（我不知道那种如上文说的图片组成的字幕怎么破）。校对：也是我，自己翻译的游戏自己先玩，也可能几个人一起玩，找错误。如果自己翻译的自己看着都想笑，就修改吧。。。。美工：主要是游戏的菜单以及UI什么的，图片中的英文的换成中文，我所了解的美工就这些，应该不止。其中技术是贯穿整个汉化过程的，修改，调试都要技术参与。如果干过游戏开发汉化我觉得应该不难，如果没干过的话，可以找个业余汉化组干一干，慢慢就懂了。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录只需一步，快速开始
查看: 5320|回复: 6
制作一个放置类型的游戏难吗？谈一点自己对游戏的心得，同时感谢汉化组和破解人
本帖最后由 淡云孤月 于
22:40 编辑
看着那文件只有几百k，除去图片等不要编程语言技术的东西，估计也没剩多少了吧？
编一个游戏那么难吗？
不喜勿喷，估计是我不知道其中的奥秘……
顺便问问，编辑一款安卓游戏，至少需要学习什么语言？
现在我高中，想向这方面发展，愿意友友支持的就支持一下，不愿意的油友飘过吧……
游戏最注重的是内容（魂斗罗，都玩过吧），次要的是画面（或许现在人们的追求改变了），每一个游戏都是用心做出来的，尊重每一个游戏，就是尊重别人的劳动成果。
多一个游戏多一份快乐，少一个游戏少一份欢喜。
语言如果过激请原谅，还是那句话:不喜勿喷，油人飘过…
在这里，对汉化人员及破解人员表示感谢，是你们付出了时间和精力让我们玩上了好游戏。
作为学习编程的能够很负责的告诉你，这东西说简单不简单说难也不会太难
一切看逻辑和理解
喵没学apk方面的，但就算是几百K
你用txt打满字母
看看需要多少字母才能满足几百k
估计有……………数不清啊！！！
我对这方面也很有兴趣啊，哪位大神知道怎么做吗？起码需要什么软件？
编程至少你得会C,C++，c#,java语言其中之一。开发安卓需要会JAVA，懂得ANDRID系统的框架结构，还要懂点英语，等等很多的相关知识...，用eclipse开发,下载jdk,eclipse,android sdk就可以开始开发了，但是需要开发环境，这个环境设置挺麻烦的。不过网上有教程。至于你说的感觉程序容量小，就没多难..呵呵，我只能说，等你学习到一定程度你就不会这么觉得了！
残阳狠耀眼 发表于
编程至少你得会C,C++，c#,java语言其中之一。开发安卓需要会JAVA，懂得ANDRID系统的框架结构，还要懂点英语 ...
很想拜残阳大大为师的说，不知道大大有木有时间
我还不够资格，我也是处于学习阶段！&
做的差没人玩，做的好要时间，收入又没有，这只能想想。
Powered by热门搜索：
拼音检索：
当前位置： >
> 自己动手制作小游戏
自己动手制作小游戏 中文版Myself make small game by hand
游戏类型： 游戏语言：简体中文 游戏大小：10 MB 游戏公司：暂无 上市时间：
更新时间：操作系统：, , ,
标签： & & 专题：暂无
我要评分：
对于小编这种手残玩家来说，想轻松闯过游戏关卡真的很难，有的时候真的很想自己设计关卡来虐一虐别人。什么？不会制作？没关系，现在，《自己动手制作小游戏》就能轻松满足你的愿望。自己堆砖块、放小怪、换背景，还能自己设定主人公和小怪的各种属性，很赞有没有！
里面还自带三款小游戏！有时闲着闷了，就临时打开游戏，随便点到哪款就玩哪款，比如点到马里奥，独自蹲在房间里救一下午桃子公主（误），不发一语，当晚再点回索尼克，当作什么事也没发生过，突然觉得这才叫游戏！ 总之这款游戏可玩性挺强，喜欢横版游戏的或者像素控都不要错过！ 要是觉得自己做出了了不起的游戏，可以把编码贴出来跟大家一起分享哟！
NEW是开始制作新游戏，点下去，用鼠标在蓝色区增加障碍，右下角是关数可设，下边有个SPECS按钮，里面有游戏非常详细的设置项，按加减号即可。上边还可以写上你的名字游戏名字，分数设定等。全部设置好了之后按MENU，点一下出现的按钮，会出现空白处很多文字，这个可以复制下来留存，然后按右边的钮，再点右边的PLAY，哈哈，竟然可以玩自己制作的游戏啦！！真是好神奇啊！ 记得把自己制作游戏复制下来的文字保存，在一开始的界面有个LOAD,在空白处贴上这些文字，就可以再次重玩你自己制作的游戏啦！还可以把这个复制下来发给别人分享哦！ 至于第三个按钮GO,可以玩玛里奥，索尼克之类的经典的小游戏啦！
游戏截图&视频
自己动手制作小游戏 下载
《自己动手制作小游戏》中文版
你可能还会喜欢
精品游戏推荐
休闲益智精品游戏
CopyRight2004年-2013年
游迅网 All Rights Reserved
备案编号:沪ICP备号-9Unkilled如何汉化 教你如何将游戏调整为中文
来源：笨手机
作者：Leran
扫描二维码随身看资讯
使用手机 二维码应用 扫描右侧二维码，您可以
1.在手机上细细品读~
2.分享给你的微信好友或朋友圈~
安卓专享：用小笨游戏下载 Unkilled，立送首充，充值返利100%
极品 游戏必玩
微信扫一扫免费秒领礼包
扫二维码或添加微信号：benshouji关注“小笨评游戏”
回复“Unkilled礼包”即可免费领取Unkilled最新礼包！
回复“Unkilled”即可查看Unkilled最新资讯！
赶快扫一扫吧~
表羞涩嘛~喜欢就点我
<span id="dig-
分享吧~提高逼格：
剩余：96/100
有效日期：
剩余：199/199
有效日期：
剩余：395/400
有效日期：
剩余：199/199
有效日期：
剩余：988/993
有效日期：
剩余：198/198
有效日期：
剩余：198/199
有效日期：
剩余：96/98
有效日期：
剩余：347/498
有效日期：
剩余：139/199
有效日期：
童年手机游戏合集
体育类手机游戏合集
腾讯棋牌游戏合集
赛车类手机游戏合集
高智商手机游戏合集
夏日解暑必玩手游合集
僵尸手机游戏大全
末日手机游戏合集
密室逃脱手机游戏大全
小笨评游戏
Copyright (C)
笨手机 , All Rights Reserved.沪ICP备号-2& 请问哪里有自己做游戏汉化的教程
查看: 8436|回复: 12
UID2263238主题阅读权限20帖子精华0积分32金钱389 荣誉0 人气0 在线时间5 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 32, 距离下一级还需 168 积分
帖子精华0积分32金钱389 荣誉0 人气0 评议0
作为一个游戏汉化小白的我，因为每次等一个新外文游戏的汉化，都要等上一年半载。而我又喜欢玩游戏的同时体验剧情，等汉化太久了，所以想自己动手试试，请问在哪里刻意找到教程呢？
UID901448主题阅读权限50帖子精华0积分1431金钱1795 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1431, 距离下一级还需 569 积分
帖子精华0积分1431金钱1795 荣誉0 人气0 评议0
汉化区置顶好像有个技术索引．& && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && &&&.
自卑源于自大，这类神人往往只会用用尊严作掩饰托词，盲目排斥等同故步自封．
喜欢某个游戏就俨然做了某游戏公司股东般,不容别人说该游戏和该游戏公司半句缺点.如果你发觉有这种病征,你赶紧去精神病院.
UID1823617主题阅读权限30帖子精华0积分301金钱1627 荣誉0 人气0 在线时间304 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 301, 距离下一级还需 199 积分
帖子精华0积分301金钱1627 荣誉0 人气0 评议0
首先要学会英文等等的外语。。。。。。。。。。。
好吧，楼下继续补充。。。。。。。。。。。
天使战锤40000FC☆魔法门-英雄无敌 无敌の菜鸟
UID1767449主题阅读权限0帖子精华0积分7308金钱2139 荣誉3 人气0 在线时间0 小时评议0
头像被屏蔽
帖子精华0积分7308金钱2139 荣誉3 人气0 评议0
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
UID1299467主题阅读权限60帖子精华4积分4200金钱4939 荣誉57 人气133 在线时间2527 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 4200, 距离下一级还需 1800 积分
帖子精华4积分4200金钱4939 荣誉57 人气133 评议0
汉化无教程
每个游戏有不同的压缩或加密规则，文本字符的所在更是形态各异，现在大部份欧美游戏的汉化还要受到单字节显示的限制，没你想的这么简单
牵着我的手,你永远都不会迷路
手牵着手,再荒凉的世界都能找到我们的家... ...
一?独裁，遍地是灾。——XinHuaRiBao
?反对?的一?专政，绝不是要建立自己的一?专政。—ShaoQi
UID1539052主题阅读权限20帖子精华0积分217金钱608 荣誉0 人气0 在线时间70 小时评议0
头像被屏蔽
帖子精华0积分217金钱608 荣誉0 人气0 评议0
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
UID2775167主题阅读权限40帖子精华0积分878金钱1047 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 878, 距离下一级还需 122 积分
帖子精华0积分878金钱1047 荣誉0 人气0 评议0
因觉得游戏汉化慢而找教程学汉化？那等于你起码懂英文了，怪异的想法．
PC只是电脑中的一种，但不少人走进一个误区，把PC当成世界上所有电脑的代名词，何其可爱！
考虑事情不要看表面，不是说电脑名词．如果不知指什么，翻这几年综合区的帖全部看完再说。
UID3420014主题阅读权限70帖子精华0积分8193金钱4187 荣誉1 人气148 在线时间34328 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 8193, 距离下一级还需 6807 积分
帖子精华0积分8193金钱4187 荣誉1 人气148 评议0
楼主以为干工作（虽然没人发薪水）像玩游戏那么轻松呢
低级趣味无罪 胡说八道有理
曼联 主力中场蜀 虎豹骑
UID1594403主题阅读权限60帖子精华0积分4080金钱5357 荣誉1 人气3 在线时间388 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 4080, 距离下一级还需 1920 积分
帖子精华0积分4080金钱5357 荣誉1 人气3 评议0
做汉化的往往是最不需要汉化的人。。。。　　　　　　　　　　　　　　　
E7200——Gigabyte GA-EP43-DS3—— ADATA Reddragon 1G DDR2 800 * 3——4850——ST320G+WD120G——ACBel IP Power 470
UID1612285主题阅读权限50帖子精华0积分1376金钱4881 荣誉6 人气25 在线时间4700 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1376, 距离下一级还需 624 积分
帖子精华0积分1376金钱4881 荣誉6 人气25 评议0
翻译找人，汉化自己来，不就解决了吗?
天生云，云卷风，万事万物终成空。眼中泪，心上伤，繁华一世尽忧伤。
UID3302626主题阅读权限50帖子精华0积分1156金钱1416 荣誉0 人气0 在线时间190 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1156, 距离下一级还需 844 积分
帖子精华0积分1156金钱1416 荣誉0 人气0 评议0
楼上你们怎么能这么说呢， 就算楼主学会英语 玩英文游戏没点压力，他也可以做汉化造福游侠众嘛！！！
UID3420014主题阅读权限70帖子精华0积分8193金钱4187 荣誉1 人气148 在线时间34328 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 8193, 距离下一级还需 6807 积分
帖子精华0积分8193金钱4187 荣誉1 人气148 评议0
原帖由 悟空申示 于
23:11 发表
翻译找人，汉化自己来，不就解决了吗?
记得前一阵汉化《火炬之光》不是说游戏的所有文本零散分布在上万个TXT文件里面吗？火炬之光才有几个字，别的文字量大的就更可想而知了。。。
低级趣味无罪 胡说八道有理
UID3518783主题阅读权限10帖子精华0积分4金钱67 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 4, 距离下一级还需 1 积分
帖子精华0积分4金钱67 荣誉0 人气0 评议0
他是打算 百度翻译 谷歌翻译的呢！！！
发帖数达到10000
大头像勋章
永久勋章，统一售价：8888金币。购买地址：待定
2013年度优秀版主勋章
2013年度优秀版主勋章
Powered by