中国英雄联盟台湾译名玩家在台湾判刑

原标题:lol厂长真言NMSL爆红台湾!上電视专家翻译因太多人用来怼火箭

谈起厂长,你能想起他的名言是什么早在S3赛季的时候,他的那句“nmslwsnd”就火遍了电竞圈,后来直接風靡了整个lol国服也成为很多rank对局中,出现率最高的词语之一

而近日,厂长的这句名言彻底火了是在我国台湾省火的。内容是不少中國大陆网友在网上怼XX队的时候用上了这句名言。

而台湾省的媒体人对此非常费解因为美国人也听不懂,他们也看不懂最后他们苦心研究,发现了事情的真相

可以看到,这个中国台湾省的媒体人一脸懵圈的研究了半天终于弄懂了本来的意思,只能说秀翻了一大片观眾

还记得厂长有一个梗,就是做了一个伟大的事情但到现在仍旧没有被公开出来,就和穿山甲到底说了什么一样成为了很多电竞圈玩家心中的遗憾。难道就是指这件事

很多网友也是参与了讨论,虽然这八字真言可能不是厂长发明的但是让这句话在网络上火起来,絕对是厂长和抗压吧的功劳

就连王思聪也通过NMSL来怼人,还把把NMSL解释为Never Mind the Scandal and Libel(永远不要理会谣言与中伤)由此可见这八字真言到底有多么大嘚魅力,以及多么顺口

最后,希望能在S10的赛场上看到厂长他之前说过下一次EDG必进世界赛,所以期待他的涅槃让野王回归吧~

很多撸友提出疑问港澳台同胞們玩英雄联盟台湾译名吗?

答案是肯定的LOL在台湾有独立的服务器,也就是台服绝大部分香港与台湾的玩家都在上面玩。

LOL台服是由Garena公司玳理的下图是LOL台服的官方网站:

这个是LOL台服的主界面:

然而同样是英雄联盟台湾译名,除了简体字与繁体字的区别台服的译名和国服嘚译名却差距很大。

下面就来盘点一下台服的各种奇葩翻译:

小学生之手,在台服叫做“诺克萨斯之力达瑞斯”

亚索在台服叫做“放逐浪人犽宿”

韦努斯,在台服叫做“法洛士”

VN在台服叫做.....这个什么字- -我书读少

诡术妖姬,在台服叫做“欺诈师勒布朗”

德玛西亚皇子变荿了“楷模”了?

这个翻译有点直接半龙少女

爆破鬼才,被翻译成魔法爆破专家翻译得明显比国服的渣。

蒸汽机器人蒸汽巨神兵

再来看看一些奇葩的皮肤名称:

这个在国服叫做海牛猎手飞斯

卡萨丁,你是潜水艇吗...

这个皮肤名字略叼。。。。

居然以食物来命名提莫好萌

苹果机器人,仿造iPhone构造的一个词挺有新意的

潘森这个皮肤的翻译好有喜感

这个在神奇宝贝里叫泥臭臭

看了这么多,助手哥还是感觉台服的翻译很多都偏奇葩还是国服比较精辟。

我要回帖

更多关于 英雄联盟台湾译名 的文章

 

随机推荐