当莎士比亚遇见了汤显祖，当仲夏夜之梦照进牡丹亭
我的图书馆
当莎士比亚遇见了汤显祖，当仲夏夜之梦照进牡丹亭
作为编辑，我是在决定一定要做这个《牡丹亭仲夏夜之梦》选题之后，才知道2015年，习大大访英期间，讲过下面这段话：&“莎士比亚笔下跌宕起伏的情节、栩栩如生的人物、如泣如诉的情感，都深深吸引着我。年轻的我，在当年陕北贫瘠的黄土地上，不断思考着‘生存还是毁灭’的问题，最后我立下为祖国、为人民奉献自己的信念。我相信，每个读过莎士比亚作品的人，不仅能够感受到他卓越的才华，而且能够得到深刻的人生启迪。”2015年10月访英期间，习近平总书记在伦敦金融城市长晚宴上的演讲中，对莎士比亚的剧作如数家珍。他同时提出，中国明代剧作家汤显祖被称为“东方的莎士比亚”，2016年是莎士比亚与汤显祖逝世400周年，“中英两国可以共同纪念这两位文学巨匠，以此推动两国人民交流、加深相互理解”。好多年前，因为温家宝总理一句把《沉思录》放在枕边常读，让这《沉思录》畅销几百万册。但我真的不是因为习大大说过这段话，说他喜欢读莎士比亚，“2016年是莎士比亚与汤显祖逝世400周年，中英两国可以共同纪念这两位文学巨匠”，所以才决定要做这套包含《牡丹亭》《仲夏夜之梦》两本32开精装书和一条精美杭丝丝巾的文创礼品套装，而是因为这两部剧本本身的魅力，以及对两位文豪的崇拜。&于是，我们安排两位文豪在我们的这个盒子里相遇了，但愿他们对这样的安排satisfied.▲ 牡丹亭 × 仲夏夜之梦限量书礼盒两本精装小书拿在手中，您可以充分感受到书籍装帧之美，以及中西方图书的不同之处。▲&《牡丹亭》为右翻页，竖排版，繁体中文。《仲夏夜之梦》为左翻页，横排版，简体中文。&说到右翻页，竖排版，繁体中文，不做不知道，一做才知道有多么难，对于我们这样的非专业古籍出版社来说，根本就是不可能完成的任务。怎么办呢？目前市面上有的《牡丹亭》繁体中文，竖排版，只有上海古籍出版社。上海古籍出版社的老师告诉我，《汤显祖全集》是他们社的重点项目，出版社投入巨资整理出版，那么为什么要授权给我们来做了？收不了多少钱，还要花不少精力去做合同，还挺麻烦呢。上海古籍出版社刘老师说的一句话深深地感动了我，“因为情怀”，因为我们都是做书的人，我们都希望更多的人有机会读到汤显祖，感受一下中国古典文学之美。上海古籍出版社以最快的速度给我们发来了授权合同，提供了繁体竖排版的排版文件，真是让人不知道该如何感谢的好。另外，想要说明一下的是，虽然作者汤显祖已经逝世400周年，作品早已公版，但是这部古籍还是有版权的，因为它是由浙江大学著名教授，著名古代文学研究专家徐朔方老师点校，他也是我国元明清戏曲小说研究领域，泰山北斗级的人物。&书中的插图采用的是明代万历年间刊印的臧本的插图，35幅插图直击的核心和主场景，而且仔细看，还很萌萌哒。《牡丹亭》的插图版本有很多，但是我人最喜欢臧本的插图。&▲ 臧本《牡丹亭》的插图我知道很多人一看到繁体字竖排版，就会甩脑壳，看不懂，好头疼。请先不要急着否定，不要急着拒绝，也是因为编辑这本书，我才知道，原来“则为你如花美眷，似水流年”这句话就出自这本书中，这么美好的句子，怎么会看不懂？给自己一次机会，去充分感受一下中国古典文学之美吧！！&下面再来说说另外一本书。我们这本《仲夏夜之梦》采用 1947 年世界书局首版刊行的朱生豪译本，同时收录译者自序与莎翁年谱。书中精美、细腻的插图为英国著名插画家、漫画家威廉? 希斯?罗宾逊 (W. Heath Robinson，1872 – 1944) 为 Constalbe & Co 出版社1914 年出版的《仲夏夜之梦》所绘制的图画。▲ 1914 年Constalbe & Co 出版社《仲夏夜之梦》▲ &1947年世界书局朱生豪译《莎士比亚全集》首版1947年世界书局版的书，已经老得掉渣（真的是一边翻页，一边掉渣，需要小心翼翼才行）。我校样稿那天正是重庆的夏天开始到来的时候，室外温度第一次达到了40度，我打开空调，把原书和稿子摊在大桌子上校。民国时代的语言和现在还是有很多出入，我们选择保留了译作原貌，比如下面这句：&&按现在的语言规范，就应该改为“也就不会坏到什么地方去”。但是我们保留了原文，原汁原文的朱生豪译本，真是太精彩了！！20世纪三四十年代，虽然物质上极端贫困，还有残酷的战争，但真的是文学的黄金时代呀！！！！朱生豪的译本语言，妙得不能再妙！&比如看看下面这句：▲ &原文▲ 译文如果你英文不错，你应该能领会得到莎士比亚这段话描写得画面感有多强（莎士比亚真的好污呀……）&以及可以想象得到，朱生豪翻译到此处时，必定是面红耳赤，搓着手，不知道如何是好吧。&校样，我从早上九点一口气看到晚上九点，才发现，我家的空调根本就是坏的，此刻室温35度，然而，我竟然完全没有发觉，这就是朱生豪译文的魅力，可以防暑降温，不用空调。&&再说说套装中这条丝巾，这也是最大的亮点之一，正是因为有了这条丝巾，才有了这个文创礼盒。丝巾的创作者万哲生是一位毕业于中文系的插画师。这位插画师1974 年出生在英国东南部赫特福德郡，从英国利兹大学中文系毕业以后这十三年一直住在中国，娶了一位中国太太，一年中大部分时间住在云南大理，这位非科班出身的插画师以他在中国的日常生活场景为灵感来源绘制插画，他的作品在中国、英国和美国都展览过，更是常见于欧美各大杂志报纸。&当然也正是因为他的文学底蕴，才能绘制这条如此有人文色彩的丝巾图案。&丝巾上呈现了莎士比亚喜剧《仲夏夜之梦》和汤显祖戏曲《牡丹亭》中的主要角色，具象地展示了两个作品之间明显的形式差异：中国戏曲中，服装绚烂繁复，高度程式化，而莎士比亚的戏剧，古装时装均可，无一定之规，故事因此可以植入任何时代环境。《仲夏夜之梦》原本以古希腊为背景，但在这条围巾上呈现的角色却穿着伊丽莎白时代的服装。更重要的却是两者之间的相似性，正因如此，两个场景才印在了同一条丝巾上，互为镜像。人生如梦，浮世如梦，这个隐喻与思考贯穿汤显祖的所有作品，在《牡丹亭》（1598）中尤为突出；而在《仲夏夜之梦》（1600）中，人物所经历的种种悲喜曲折，荒诞至极，有趣至极，非以梦视之不可解。&两个剧中的许多角色也是隔戏呼应，互有回声，例如《仲夏夜之梦》里的仙王奥布朗和仙后提泰妮娅，与《牡丹亭》里冥判和花神，他们都代表超自然力量的介入，对两戏中如梦如幻的爱情纠葛而言，超自然力量的存在都是解梦的钥匙。爱情的成败似乎系于灵界的一时冲动，这不免让人唏嘘，但是，真爱终将胜出，经历了重重考验和磨难后，有情人终成眷属——这个鼓舞人心的主旨，两部戏都说得明明白白。丝巾的深蓝和深绿色体现了神秘的梦境。&▲ &佩戴效果图&所以，您带上的不止是一条精美的全真丝丝巾，还是中西方文化的碰撞与交流，是对两位文豪的致敬，也是对爱情的信仰。本文经作者授权发布
馆藏&256295
TA的推荐TA的最新馆藏
喜欢该文的人也喜欢头图加载中...
一辈子是修行，短的是旅行，长的是人生。旅行，能让你遇到那个更好的自己。
在不同的地方遇见不同的人，他们各不相同的人生闪烁，在那个与你交错的瞬间，改变、点化、充盈着你的人生...
总有一天，你会在不经意之间，遇见那个你最想成为的自己。
卸下了都市丛林里背负的重重铠甲，活力蓬勃，宛若新生。
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&——最好的时光在路上
写在前面的话
&每次旅行回来，游记总是很快写完，这次，绝对是个意外，各种忙到爆的借口，拖延症严重爆发~
“之旅”事实上并没有列入14年的行程，然而就在一次家庭圆桌会议后最终敲定了，又因为家人中某些情结，又一起攒动再绕道去趟，最终选择了此次行程~
大抵每个人心里都会潜藏着一个到远方的梦。
熟悉的地方已没了惊喜，人心思动，渴望浪迹天涯。
藏着很多梦
儿时的童话梦，宜家的家居梦，亦或是想摈弃掉拥挤的人群，狭小的圈子，让自己重获新生的旅行梦~
其实我是一个不爱写行程的人，粗略的行程仅供参考~
、14天，&—24日,&&&&&当地气温多在10-20摄氏度
行程汇总：&&————&&&&——&&——&&&——&&&——&&—&&&——大峡湾————返回
7月11日&星期五&——
7月12日&星期六&：&红场，克里姆林宫，感受地铁，充满艺术气息的新圣女公墓
7月13日&星期日&：国立米博物馆（冬宫），滴血大教堂，发源地――彼得保罗要塞，阿芙乐尔号巡洋舰、外观巴式建筑斯莫尔尼宫；
7月14日&星期一&：彼得大帝夏宫上下花园
第五天&7月15日&星期二&：西贝柳斯公园，岩石教堂，努克西奥国家公园；
第六天&7月16日&星期三&--：托姆别阿城堡、纳尔夫斯基大教堂、圆顶大教堂、下城区的Niguliste教堂和中世纪的老市政厅，夜宿游轮前往首都；
第七天&7月17日&星期四&，&小镇&：市政厅，瓦萨沉船博物馆，&小镇；
第八天&7月18日&星期五&&：国王的第一座大型宫殿哈姆雷特城堡，
第九天&7月19日&星期六&：海边小美人鱼的雕像，新港寻访安徒生的足迹，神农喷泉，阿美琳堡宫
第十天&7月20日&星期日&：Volvo汽车博物馆，歌剧院、市政厅广场
第十一天&7月21日&星期一&：海盗船博物馆，维格朗人体雕像公园，海港码头、类似古代城堡的市政厅是诺贝尔奖的颁发地；
第十二天&7月22日&星期二&峡湾小镇、：乘游船畅游世界上最长的
第十三、十四天&7月23、24日&星期三：————返回
旅行途中的那点事
这次旅行真是匆匆太匆匆，具体实用的攻略都没做就急忙赶路了，貌似真心没对此次旅行也没对自己做一个认真的交代~
记得曾看过一篇关于旅行的文章，“去掉鸡汤去旅行&
旅行中除了能见到美丽的风景，异域的风土人情，还有就是旅行中不能承受的身体透支，突发事件，语言障碍~
也不是第一次出门旅行了，但在旅途中仍然体验了很多的第一次；
第一次体验搭乘俄式火车夜宿是怎样的辛苦劳顿及心惊胆战、
第一次体验在火车站公共卫生间里毫无顾忌的洗脸刷牙抹防晒霜、
第一次体验乘坐游轮的各种新奇...
这所有的第一次，都充实着我的经历，让我不再是井底之蛙，让我新奇的发现着世界上美好的一切，并乐此不彼的规划着下一次旅行~
俄罗斯印象
标签：烈酒，芭蕾舞，东胜教
的7月并不冷
原本看过一些文章，在介绍这条线路时，总是叮嘱要多带件厚外套，据说虽然是夏天，也保不齐会很冷，于是临走带了件棉外套备用。一出机场，街道湿滑，小风吹的嗖嗖，街上的行人都穿着皮夹克之类的外套，导游说昨晚刚下了一场雨，所以今天有点冷~心中还庆幸多带了厚衣服。结果从第二天睁开眼睛之后，便再也难寻寒冷的天了，一直朝北走，越走越热，就这样，棉外套带了一路也没用上~
连导游也奇怪，说今年的夏天真是百年不遇的热~&好吧，我汗~
战斗民族除了美女还有什么
进了，导游就一再叮嘱，千万不要独行，一定要看好自己的包~这句话在整个旅行过程中，被重复N遍。不怪导游啰嗦，原因是他们见的太多了。从东宫到夏宫，各大广场，市政厅，大教堂...包括了所以景点都重复着“小心小偷”。
就这样千小心，逛超市的时候朋友的背包依旧被打开了，而且毫无察觉，好在包里没东西，只是虚惊一场。原以为的小偷很出名，在战斗民族面前，大抵还是小小巫了吧~
平时每顿团餐也难见可口的饭菜，虽介绍说住的都说是四星，但真心还不如国内的两星.好在只有两天半的行程，不然我可怜的胃蕾该如何是好~
从出来，一进，团餐&的饭居然出奇的好，大吃一顿后，一个劲的夸奖，餐厅老板笑着说，除了美女还有什么？我想说，当然还有小偷！
第一次乘坐老式列车的心惊胆战
夜宿火车还是N次旅行中的第一次体验，要说应该有点兴奋，可是看到火车那一刻起，就开始发憷。火车类似80年代的车体，不知现在在国内还能不能见到。4人一个车厢，上下铺那种，车厢没有空调，卫生不是很好，最最重要的是车厢的卫生间，实在不敢恭维，太脏，连上厕所的欲没了...
但这些仅仅是个开始，导游不断叮嘱每个人，一定要把车厢锁好才可以睡，晚上如果有谁上厕所，一定要叮嘱其他人看好包....
结果，哦，我们的车厢门栓正好坏了，根本锁不上，OMG!真寸~就这样翻来覆去一夜未眠~
的治安真有这么差吗，让那些有情节的人情何以堪~
陌生而熟悉的城市
7月12日&星期六&
，&一开始会觉得这个城市好冷漠。
乌暗阴沉的天气，&无法用英文交流的郁闷，&街上行色匆匆的路人。&甚至连地铁、车厢里，都是一片寂静
很多人会调侃人，说他们的脸被冻僵&了，所以，没有笑容~
但成见归成见，也不是没有例外~
郊外的清晨~
从窗口向下望去，晴朗的天空，清新的空气
Hello,&Moscow,&I'm&coming~
入住酒店的花园~
神奇的东正教，给人带来四样礼物：&文学、绘画、音乐和建筑艺术
每天络绎不绝的游人来到红场，围观这座历史和现代交汇的景点~
这群帅锅,你们在红场也太耀眼了吧~
红场仪仗队~
本篇游记共含10245个文字，251张图片。帮助了名游客。
京公网安备号
新出网证(京)字242号 全国统一客服电话：我是销售代理机构
吉屋网月覆盖3000万购房人群，中文房产网站排名第4。
吉屋网月覆盖3000万购房人群，当前合作新盘超过2000个。
我是公寓运营商
发布房源，更快找到租客。
吉屋网月覆盖3000万购房人群，更快更准推广合作业务。
您的位置：
璞玉华彩，绽放仲夏夜——7.25璞玉岛名仕风尚派对活动巡礼
来源：新浪乐居 &&发布时间：
“·仲夏夜之梦”——名仕风尚派对第1季仲夏夜之梦7月25日傍晚，“璞玉岛·仲夏夜之梦”——名仕风尚派对第1季，在太平角景区内品薇会馆温情启幕。会馆里时尚的装饰，和缓的音乐，优雅的格调，彰显出活动的高端品味，同时也让到场的客户在仲夏的夜晚感到难得的清凉和愉悦。在主持人的带领下，现场来宾深入的了解了璞玉岛湖岸服务式，描绘出一种在前所未见的层峰优雅生活场景。嘉宾签到活动现场精彩表演璞玉岛项目总监介绍璞玉岛项目情况嘉宾致辞抽大奖活动大青岛崛起别墅新版块作为“环湾保护，拥湾发展”战略核心，正以“两湖、一带、两轴、三岛、多片区”为框架，构筑起未来亚太环湾高端居住区与观光旅游区。璞玉岛择址国家4个A级景区，定基628万平米少海中轴，三面临湖，果岭绿地、湿地环绕，成就峰层湖居私墅。开启服务式别墅时代璞玉岛紧邻业已开工建设的五颗星等级。以一等别服务理念、全球一等品牌，带给璞玉岛与同步的国际服务，成为岛城头个服务式别墅典范。酒店巨资引进的世界一等SPA，为生活在璞玉岛的每一位宾客打造私人健康银行。世界内度假墅居代表璞玉岛开创性引入内度假墅享理念，为别墅生活带来全新感受：养心SPA、静心禅室、无边界游泳池、阳光室内高尔夫等家庭会所元素，让度假不再远行，在家中领享世界。活动秉持璞玉岛一贯以来对于精致细节的追求，在一种温馨、高雅的舒缓气氛中，参与嘉宾纷纷表达出对于项目产品的认同与向往。
7×24小时热文榜
你可以按区域查找青岛新房、二手房，也可以按区域查询青岛房价。同时，你买房 过程中遇到的很多问题都可以在这里得到解答。
区域二手房
Copyright&(C)&2017& 深圳市吉屋科技股份有限公司 ALL Rights Reserved
最近联系人
查看消息记录
按Ctrl+Enter发送我是销售代理机构
吉屋网月覆盖3000万购房人群，中文房产网站排名第4。
吉屋网月覆盖3000万购房人群，当前合作新盘超过2000个。
吉屋网月覆盖3000万购房人群，更快更准推广合作业务。
您的位置：
扫描到手机分享到微信
首付：48万
月供：约5954元
18500元/平米
约15000元/平米
约13500元/平米
约6600元/平米
约8800元/平米
下载APP随时随地找房
14500元/平米
14500元/平米
14500元/平米
14500元/平米
14500元/平米
14580元/平米
15000元/平米
15000元/平米
15000元/平米
15000元/平米
15000元/平米
15000元/平米
15000元/平米
21000元/平米
17000元/平米
17000元/平米
16500元/平米
17000元/平米
19500元/平米
22000元/平米
22000元/平米
27000元/平米
25000元/平米
33000元/平米
19000元/平米
13000元/平米
40000元/平米
16500元/平米
17500元/平米
16500元/平米
23000元/平米
20000元/平米
18500元/平米
10213元/平米
10869元/平米
8689元/平米
18157元/平米
11171元/平米
13227元/平米
9027元/平米
14569元/平米
12021元/平米
10031元/平米
16123元/平米
9340元/平米
15128元/平米
12154元/平米
13769元/平米
13638元/平米
最近联系人
查看消息记录
按Ctrl+Enter发送
你可以按区域查找大连新房、二手房，也可以按区域查询大连房价。同时，你买房 过程中遇到的很多问题都可以在这里得到解答。
区域二手房
Copyright&(C)&2017& 深圳市吉屋科技股份有限公司 ALL Rights Reserved
手机号码填写错误
联系电话：
公司名称：
报名后我们将有专人与您联系，如有疑问，请咨询客服400-705-5833
单张图片不超过2MB，尺寸不小于300*300px，支持jpg、bmp、gif、png
图片提交成功！
感谢您对吉屋的支持！
户型名称：
如：1栋A单元03户型
户型类型：
建筑面积：