炉石传说侏儒变形师现在开地精大战侏儒好还是普通好

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-04-08 10:40 标签： 炉石 侏儒变形师
更多频道内容在这里查看
爱奇艺用户将能永久保存播放记录
过滤短视频
暂无长视频（电视剧、纪录片、动漫、综艺、电影）播放记录，
按住视频可进行拖动
&正在加载...
收藏成功，可进入
查看所有收藏列表
当前浏览器仅支持手动复制代码
视频地址：
flash地址：
html代码：
通用代码：
通用代码可同时支持电脑和移动设备的分享播放
用爱奇艺APP或微信扫一扫，在手机上继续观看
当前播放时间：
一键下载至手机
限爱奇艺安卓6.0以上版本
使用微信扫一扫，扫描左侧二维码，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：
设备搜寻中...
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
连接失败！
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
部安卓（Android）设备，请点击进行选择
请您在手机端下载爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：
爱奇艺云推送
请您在手机端登录爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
180秒后更新
打开爱奇艺移动APP，点击“我的-扫一扫”，扫描左侧二维码进行登录
没有安装爱奇艺视频最新客户端？
正在检测客户端...
您尚未安装客户端，正在为您下载...安装完成后点击按钮即可下载
， 可在设置中重新打开噢！
30秒后自动关闭
炉石传说首个扩展包 地精大战侏儒开场动画">炉石传说首个扩展包 地精大战侏儒开场动画
请选择打赏金额：
播放量数据：快去看看谁在和你一起看视频吧~
更多数据：
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制
安装爱奇艺视频客户端，
马上开始为您下载本片
5秒后自动消失
&li data-elem="tabtitle" data-seq="{{seq}}"& &a href="javascript:void(0);"& &span>{{start}}-{{end}}&/span& &/a& &/li&
&li data-downloadSelect-elem="item" data-downloadSelect-selected="false" data-downloadSelect-tvid="{{tvid}}"& &a href="javascript:void(0);"&{{pd}}&/a&
选择您要下载的《
色情低俗内容
血腥暴力内容
广告或欺诈内容
侵犯了我的权力
还可以输入
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制炉石话题：地精大战侏儒扩展包译名到底哪家强？
欢迎来到水手之家炉石话题一栏，我是主持人雷欧克，是的。自从被雷克萨赶出动物伙伴圈以后，我又找了一份新工作..言归正传，我接下来会定期地带来一些《炉石传说》中有趣、热门的话题跟大家一起探讨！
本期话题：到底是“地精大战侏儒”还是“哥哥打地地”？
在这次的嘉年华上，正如所有人都已经想到的那样，暴雪如期公布了炉石传说接下来会更新的内容——第一个正式的卡牌扩展包："Goblins vs Gnomes"。该扩展包在国服译名为“地精大战侏儒”，可以看出直译英文的同时，也稍微借鉴了一款著名休闲塔防游戏《植物大战僵尸（Plants vs Zombies）》的翻译技巧。
那么问题来了，如果你是一名曾到过台服《魔兽世界》玩过一阵子的玩家，应该会发现有哪里不对——嗯，在台服是没有侏儒这种生物的，至于该如何把这个问题一次性说明白，还是直接上张图要来的方便一些：
所以，对于湾湾们而言，要是效仿国服取个“哥布林大战地精”这种名字，就不单单只是逼格low爆那么简单了...于是这次他们肯定做出了一个艰难的决定，继续大开脑洞弄出一个能震惊所有人的译名出来。
国服与台服不同版本“GvG”扩展包宣传片对比
11月8日凌晨的暴雪嘉年华开幕式上，正当所有玩家充满期待的看到《炉石传说》的全新宣传片时，远在大洋彼岸的台服本地化团队所有人的嘴角都露出一丝微笑——因为这一次，他们觉得译名的战争还没开始就已经结束了。
台服为何脑洞越来越大？
熟悉台服暴雪游戏的玩家都知道，这不是第一次台服本地化小组脑洞大开了，在暴雪全明星有了《风暴英雄（Heroes of the Storm）》的正式名称之后，他们就已经在这条“语不惊人死不休”的路上越走越远：
正常时期的国台译名对应表：
魔兽世界——魔獸世界
星际争霸——星海爭霸
炉石传说——爐石戰記
暗黑破坏神——暗黑破壞神
非正常时期的国台译名对应表：
风暴英雄——暴雪英霸
地精大戰侏儒——哥哥打地地
守望先锋——鬥陣特攻
当然这是后话...
说到这儿，也该重提一下这期的讨论话题了：暴雪游戏的译名到底哪家强？是国服这种正经的译名呢？还是台服这种脑洞大开的译名？
欢迎大家踊跃发表自己的看法！
(本文来源：水手之家
网易公司版权所有

我要回帖

更多关于 炉石 侏儒变形师 的文章

 

随机推荐