不怕神一样神对手猪队友辩题资料，就怕猪一样队友

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-12-30 23:03 标签： 辩论赛神对手和猪队友
「不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友」如何翻译成英文比较好？
语出电子竞技比赛，但也可用于团队竞争。
按投票排序
Better Germany than Italy.
A weak teammate does you more harm than a strong enemy.
A bullshit buddy sucks more than a holyshit enemy
Give me no burden， but Burning！
a piggish teammate fuck you.2.A toug a piggish teammate make you want to kill yourself.2.If you want to destroy a team, send them a piggish teammate.
The godlike opponent's plan to beat us is only a bad joke ,but our piglike teammate is a gifted comedian.上面这个自己想的然后以前在美服打LOL的时候见到过a 6 on 4 game is hard to play
six is more than five
A foolish teammate ruins more than a brilliant opponent does.
Unbeatable team is ruined by silly mate.
Surrender to your enemies or defeated by your teammates, your call.
I would prefer a godlike match rather than a piglike mate.
据说肯尼迪这样说过： We fear not God-like rivals, but pig-like team members.
It's better suck up an enemy than a sucking teamate.
Fight even against God，not with a pig。
I'd rather counter a tough-as-devil rival than accompany a fool-as-pig partner. 乱译……
实在不怎么会翻译，所以给演绎成了一个小段子。You could have been Satan when you fight God. However, you're doomed to go to hell when he has angels while you choose fools as your teammates. Alas, Amen.
Never afraid the opponents like god, but afraid the teammates like dog.个人翻译不求准确……附：万能Google的翻译No fear of God opponent, afraid of pigs as teammates
首先感谢邀请。这是翻译能力很糟糕的我的水平，见笑了！There are no fear of opponents
like god but
如果是在游戏里的话大部分老美说u fukin retard，没了
I would rather face 430 than support CTY上传时间：
如果你是个训练有素的特种兵，抄着枪前去营救美丽的公主，请记住一点：千万，千万别带连战术手势都看不懂的低智商菜鸟一起去…
56官方微信
扫一扫发现精彩不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友
节操还可以这么玩！ 关注捧腹微信公众号：，送话费！
互联网违法和不良信息举报中心举报热线：12377捧腹网违法及不良信息举报电话：010-
京ICP备号-5 京公网安备59号不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友。。。… | 蛋花儿 GIF 趣图
Login登录蛋花儿 (
)下次自动登录 |

我要回帖

更多关于 辩论赛神对手和猪队友 的文章

 

随机推荐