雷克斯在辐射3的灯火小镇出现过，我火星没？_辐射新维加斯吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：9,474贴子：
雷克斯在辐射3的灯火小镇出现过，我火星没？收藏
猫王的雷克斯在辐射3中灯火小镇和镇长在一起，身体完好
1楼 16:21&|来自
相关的贴子436753146
你确实是生化狗？如果不是的话只不过是重名罢了
收起回复2楼 16:31&|来自
Relx和Rex吧？
3楼 17:32&|
旧事蓝调里一堆雷克斯
收起回复4楼 17:39&|
5楼 22:04&|
不可能REX已经210岁（按油菜被爆头时计算），出生于2072年（喂鸡数据）灯火镇的不是生化狗怎么可能活那么久，年头对不上啊
收起回复6楼 23:40&|
脑补过度——( *・ω・)✄╰ひ╯
7楼 02:20&|来自
登录百度帐号推荐应用
内&&容:使用签名档&&
想了解更多关于 ”辐射新维加斯“的信息,请&或《热血三国》英雄楼震撼亮相
　　2015年年初，一款主打策略冒险题材的手游在玩家圈中大热，这款精.....
　　日，《梦貂蝉》安卓版宣布封测
　　“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。”苏轼的一
　　人们通常对西方魔幻世界抱着极致探索的态度和向
　　新年刚过，春节又已临近，现在所有的玩家都在期
IOS开年礼包
已有67人领取
二测特权礼包
已有36人领取
多兰之刃新服礼包
已有26人领取
59服旷世逸才新手礼包
已有21人领取
21服舌战群儒新手礼包
已有26人领取
内测豪华礼包
已有13人领取
元旦奢华礼包
已有12人领取
热门新游榜
网游排行榜
单机排行榜
去秀下载榜
目前移动游戏市场上,RPG、卡牌类游戏是占据主导地位的游戏类型,而音乐舞蹈类手游也异军突起,成功吸引了玩家的眼球,下面让我们盘点下那些比较突出的音乐舞蹈类专题
消除类游戏在手机游戏中占了很大一部分,类似于连连看,泡泡龙,等等一系列经典好玩的游戏,小编特地选了一批非常好玩的消除类游戏提供给大家,经典的消除游戏合集额。
微信游戏是腾讯基于这一平台开发的社交手机游戏,游戏狗微信游戏中心专题为玩家提供最专业的微信游戏下载服务,同时玩家也可以查看相关攻略资讯等。
友情链接：
Copyright (C)
All rights reserved 上海去秀网络科技有限公司版权所有 沪网文【-092号 备号-2
经营性网站备案信息
网络110报警服务
不良信息举报中心
12321垃圾信息举报中心
网络文化经营单位& 《Hitman: Blood Money》关卡情报及目标任务
查看: 10732|回复: 18
UID1240208主题阅读权限30帖子精华1积分310金钱148 荣誉10 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 310, 距离下一级还需 190 积分
帖子精华1积分310金钱148 荣誉10 人气0 评议0
《Hitman: Blood Money》关卡情报及目标任务
保证完整性，把目标任务一起翻译了。全部翻译都仔细考虑过，参考了maddogchen、wawwin的翻译，修正了他们翻译的一些错误，但仍然有不肯定的地方。关卡旁边的日期是报纸的日期，基本是任务进行的第二天。
4代可以通过任务列表购买情报（Buy Intel）。实际上，仔细分析这些情报可以基本掌握过关的要领，所以，它们可以作为启发性的攻略来看。可以帮助大家节约钱币，一条要$3,500那！
◆00.Death of a Showman◆-- Swing King
◆01.A Vinetage Year (total: 4)
◆美酒佳酿之年·葡萄酒山谷，
【Mission briefing 任务简报】戴安娜：
Hello,47.Your next target's in Chile.His name is Fernando Delgado.Use to be a colonel in Pinochet's now he's running a cocaine factory under cover of a vineyard.Satellite imaging suggests the lab is underground.Fernando's son Manuel Delgado is on the coke trade,so to make it look like a drug hit,you'll need to take him out too.We'll get you in with a pensioner's club from Santiago for the big celebrity unveiling of Delgado's new wine label,name for 80S &B& action star Rex Stanton. There'll be at least one TV crew on hand, so keep an eye on them and their cameras.
嗨，47。你的下一个目标在智利；他的名字是费南达·迪亚格。此人曾在Pinochet某情报部门工作，任上校。他现在正在经营一个可卡因工厂，并且利用葡萄园作为掩饰。通过卫星图片，我们推断他的实验室处于地下。
费南达的儿子曼纽尔·迪亚格也在参与可卡因贸易[预计他是个瘾君子]，所以为了让这次暗杀行动看起来象是起因于毒品冲突，你必须把他也干掉。
我们从圣地亚哥的一个名人随从俱乐部搞到你的通行证——迪亚格的新葡萄酒标签揭幕仪式聚会。标签以80年代的B级动作明星雷克斯·斯坦顿命名；预计至少会有1个电视采访工作组在场，留心他们及其摄像机。
【Target1】DON F.DELGADO
This retired colonel working for Chile's feal intelligence service is considered a well-respected and highly successful wine producer,even though this is just a cover operation for his true business of drug trafficking. To promote this year's fine line of Chilean red wine,he has persuaded the American movie actor Rex Stanton to endorse it.His agent is one of Delgado's main customers and well-connecter in Tinsel Town,where trade is booming.
目标一：费·迪亚格先生
这位从智利忠实的情报部门退役的上校，通常被看作是个受人尊重、非常成功的葡萄酒生产商——然而这仅是他进行毒品贸易的掩饰。
为了促销今年的精制智利红酒，他说服美国演员雷克斯·斯坦顿做代言。（形象大使之类？）后者（演员）的代理商是迪亚格的主要客户之一，且在红酒生意急速发展的“闪金镇”有着优越的社会关系。
【Target2】MANUEL DELGADO
The eldest son of Fernando Xalvador Delgado.He tries to live up to his father's reputation and aspirations.He wishes nothing higher than to walk in the footsteps of his beloved Papa,but has already broken the #1 rule:Never use the stuff yourself.He has no formal education,and spends most of his time water-skiing,playing tennis or downloading porn from the Internet.The daily cocaine high makes him unpredictable and dangerous.&Cover Boxes are for sissy cowards!&
目标二：曼纽尔·迪亚格
费南达·迪亚格的长子。他试图实践他老爹的声誉和雄心壮志。虽然除追寻父亲足迹，他没有其他愿望；但他早已违反了第一准则：“东西（毒品）不要自己使用”（应该指“毒品制造、贸易者不准吸毒”的原则）。他没受过正规教育，花大量的时间滑水橇、打网球，从INTER网下载色情物。毒瘾使他脾气难料而危险。“盖板为懦弱者准备！”（此句不明，Cover Boxes 可能指棺材；也可能指“保护网”，讽刺他躲在父亲背后、靠父亲撑腰。）
【Intel 情报】
1-The guided tour of the wine cellar might prove useful, especially when looking for potential death traps.
　可以利用导游引导的参观队，寻找潜在的死亡陷阱；
2-We've heard that Manuel likes to entertain friends and enjoy the merchandise in the wine cellar.
　Manuel喜欢在酒窖里招待朋友、享用货物（即吸毒）；
3-The entrance to the secret lab is hidden somewhere in the wine cellar.
　秘密研究室的入口，隐藏在酒窖某处；（简单级别会有！提示）
4-The insides are guarded by highly trained guards.
　室内守卫受过高级训练。（指VIP guards，戴草帽乱闯可不行。）
◆02.Curtains Down (total: 8)
◆落幕·巴黎，
【任务简报】戴安娜：
Hello,47.We've got some business at the Paris Opera. There are two targets:The famous tenor, and Richard Delahunt,the American Ambassador to the Vatican. Our Client claims they're behind a prostitution ring trafficking in boys and girls from Eastern Europe. Tosca is still in rehearsal, so there's plenty of activity at the opera house and you shouldn't be too conspicuous.Ambassador Delahunt watches most rehearsals from his box.He travels with an armed escort,but there shouldn't be any other security to speak of. You'll get some cover from the construction crew renovating the theatre for the new season. We've also left you a pick-up in the cloak room. In the third act of Tosca,the tenor faces a firing squad. That scene may provide a useful opportunity. It's a straightforward assignment,47,but the Agency's been having some problems in Paris. Use extreme caution.
嗨，47。我们接下一桩巴黎歌剧院的买卖。有两个目标：一个是著名的男高音；另一个是理查德·德拉罕特，美国驻梵蒂冈大使。我们的客户声称：他们是一个从事东欧未成年男女贩卖、卖淫贸易的集团的幕后主谋。
歌剧《托斯卡》还在排练阶段，所以歌剧院内还有许多活动（维修什么的），别让你自己太突出。德拉罕特大使绝大多数时候都坐在包厢内观看彩排，身边有武装护卫队陪同。但也没什么其他值得一提的安全措施了。
你可以利用进行剧院季节性翻修的工人来掩饰身份；在寄存室里有留给你的小工具。在《托斯加》的第三幕剧情中，我们的男高音将要面对一队行刑队——这一幕可以提供一个有利的机会。
这是一个简单直截的任务，但是鉴于我们的机构已经在巴黎遇到一些麻烦，你要极其小心。
【Target1】ALVARO D'ALVADE
The Italian singer lives and breathes opera,and he has a reputation of never being satisfied with his fellow actors.Alvaro strives for perfection in all things,but his single minded dedication to his art has left him with serious flaws.His temper often gets the best of him and he has developed an addiction to sex with juveniles of both sexes. He has an avid fan in the US,Ambassador Richard Delahunt,and lately the two have become almost inseparable.
目标1：ALVARO D'ALVADE
对于这位意大利歌手，歌剧就是其全部生命。他有个好（反语）名声——从来没有一个同事能令他感到满意。每件事情他都力争尽善尽美；但一心一意为艺术献身的追求，带给他许多严重缺点。他总被坏脾气驾驭，又沉溺于与青少年男女发展双性性关系。在美国，他有个狂热的追随者——理查德·德拉罕特大使，最近他俩几乎难舍难分。
【Target2】RICHARD DELAHUNT
Richard Delahunt is a man living on borrowed time. He is constantly surrounded by US bodyguards in tuxes and equipped with guns and earpieces. Allegedly involved in child prostitution he has created a lot of enemies,and he knows it. Presently,he spends most of his time watching his now only trusted friend Alvaro D'Alvade rehearse as the lead tenor role in Puccini's Tosca,soon to premiere at the Paris Opera. The Ambassador spends every spare moment attending these rehearsals,watching Alvaro D'Alvade's every move from his lodge, with a sordid fascination bordering on obsession.
目标2：理查德·德拉罕特
理查德·德拉罕特现在已经过期了（意思是他早该死了）。他经常被身穿无尾晚礼服、戴耳麦、佩枪的美国保镖簇拥着。涉嫌[Allegedly]参与儿童卖淫活动，使他赢得了大量敌人，他自己也深知这一点。现在，他花大部分时间观看唯一信任的朋友——Alvaro——排练。后者是即将在巴黎歌剧院初演、普茨尼创作的歌剧——《托斯加》——的男高音领唱。这位大使利用全部空闲时间，从包厢中用几近着魔般的下贱肮脏的迷恋目光，观看 Alvaro 每次排演的每一个动作。
【Intel 情报】
1-The content of toolboxes will not be searched when you are frisked.
　搜身不检查工具箱；
2-There is a lift shaft from the backstage area to the stage. It is closely observed and only actors are permitted.
　后台（在地下室，有Nail-Gun的那间）有部升降梯，通到舞台（其实是爬上去的）；它被密切注视着，只有演员可以使用；
3-Lead Actors go to their private rooms to rehearse during breaks.
　休息时，主要演员回私人房间排练；
4-The large chandelier is attached with bolts to the floor of the attic.
　大型枝形吊灯，被螺栓附于阁楼地板上；
5-Only actors are allowed on stage.
　只有演员可以上台（废话）；
6-Light Technicians have keycard to Light Control Room.[In 2nd floor Security Room]
　灯具技师有灯光控制室的钥匙卡；（在二楼警备室有卡，同一层有老鼠俱乐部 Rat Club）
7-There is a light rack above the stage that might prove useful.
　舞台上方的灯具架可能会有用；
8-The prop gun used for the execution in the opera is an exact replica of a real World War 1 pistal.
　表演死刑的道具枪，是一战实枪的逼真复制品。
◆03.Flatline (8)
◆康复中心·洛杉矶，
【任务简报】戴安娜：
It's good to have you back,47. I'm glad to hear you're fully recovered. Your next assignment's in Northern California. Three mobsters have been checked into a rehab clinic for alcoholics. One of them plans to turn state's witness as soon as he's discharged. Our client wants to avoid that target. An undercover agent placed at the clinic to find out hasn't been heard from in a few days. The clinic will only discharge patients if they're sober or dead. The agent who's in there is apparently being kept drunk for unknown reasons,so you'll have to kill him to get him out-but we need him alive.
47，你能安全回来真好；我非常高兴听说你已经痊愈。你的下一个任务在北加利福尼亚。3个匪徒登记进入了酗酒康复中心门诊部；他们中的一个，打算[改过自新]转变为州证人身份[说出一切]——一旦（法律宣判他彻底无罪）/（他从门诊处出来）[discharged]。客户希望摆脱他。
有个秘密特工被派遣潜入那门诊部以查出此人，但已经几天没有消息了。那个门诊部只允许放走有节制的痊愈者、或是死尸。显然，那位特工由于未知原因一直[神游醉乡]被作为“酒醉者”关着；所以你必须让他“死”——但我们又需要他活着（出来）。
【PROTECT】CIA AGENT& && &&&保护：中情局代理人
Inject Smith with the experimental serum. This will drastically slow his heartbeat,giving the appearance that he is dead. Once he has been transferred to the morgue located near the entrance, revive him with the antidote.
向他注射试验性血清（假死药），这能使他的心跳彻底放缓，造成死亡的假象。当他被转移到靠近门口的停尸房的时候，用解毒剂把他弄醒。
【TARGET1】CARMINE DESALVO& && &&&【目标1】卡门·戴斯勒
A notorious smuggler of illegal arms from Central America.Being under constant scrutiny by different domestic intelligence services as a prime suspect in the ongoing investigations around, he was somewhat hampered in his efforts to contact other prospective clients.As a result he become a little jittery and developed a substance abuse and drinking problem,which is why he has been admitted to the remote Rehabilitation Center for treatment.
一个声明狼藉的中美洲非法武器走私贩。一直被国内许多情报机构作为首要嫌疑人而详细调查，确实对于他联系其他未来客户的努力有些牵制。结果他开始变得有点神经过敏，既而滥用药物、酗酒；最终因此获准进入这家偏僻的康复中心接受治疗。
【OPTIONAL1】HUMAN TRAFFICKER& && &&&可选目标1：人贩子（Rudy）
A long time organizer of the illegal aliens traffic across the Mexican border to the US. Rudy is just about a household name on both sides of the border,when it comes to deliver drugs,weapons or 1 dollar-per-hour manpower.But with dwindling goodwill from his good fellows and a huge price on his head, his days are numbered and he knows it.Undergoing treatment in the clinic is more or less a last ditch attempt at hiding from the growing number of bounty hunters.Ironically,in here he's developed a dependency on alcohol to secape the horror in his head.
鲁迪，长期以来在墨西哥－美国边境组织人口偷渡；在边境地区，当提及毒品、武器交易，一美元每工时的非法劳工，他可谓家喻户晓。他明白：与同伙间日益恶化的关系以及大额的买命赏金，使他时日无多。在康复中心忍受治疗，或多或少是他躲避赏金猎人的最后防线。讽刺的是，在这里他只能靠酒精来驱赶头脑中的恐惧。
【OPTIONAL2】LAS VEGAS MOBSTER& && &&&可选目标2：拉斯维加斯匪徒（Lombardo）
Ultimately,he was known as &the Brain & Bankroll&in the circuit.He became a strategic master planner and a multimillionaire gambler. He's been accused-but never convicted-of such crimes as: Hijacking,mayhem,bootlegging,white slavery,narcotics trafficking,rape,burglary,bookmaking & fixing sporting events,numbers racket,extortion and numerous murders. Lombardo knows his time is limited-soon some sort of forensic evidence will connect him with one of these crimes. He has planned his departure from the US,but first, he has to undergo some preliminary tests at the Rehabilitation clinic.
基本上，在圈内他以“头脑和钱袋”著称。他是犯罪战略规划大师，又是千万富翁赌徒。他被各式的罪名起诉、但从未被定罪：劫持交通工具、故意伤害、偷制私运、拐卖妇女为娼、麻醉药品贸易、强奸、入室盗窃、操纵体育事件赌博、敲诈勒索、无数的谋杀。隆巴多知道自己时日无多——很快一些法庭证据就会将他定罪。他计划逃出美国，但首先，他要在康复中心熬过那些测验。
【Intel 情报】
1-Admission papers are required to check-in. Future patients often wait in the park outside.
　登记报到时，需要出示入院许可证；准病人们通常在外面院子等候；
2-Troublesome patients are often confined to the medical wing.[make some trouble to be taken?]
　棘手的病人，通常被禁闭在医疗侧楼；（难道惹点麻烦，可以直接被送去见Smith？）
3-The brochure lists some interesting facilities such as a library, a gymnasium and a large spa area.
　指南手册上列举了些有趣的设施：图书馆、健身房，以及温泉区（三个制造意外地点：图书馆是炸弹吊灯、针对粉衣服；健身房是杠铃；温泉区在室内、同样针对粉衣服）；
4-Therapists occasionally get contacted for private sessions.
　治疗学家偶尔进行私下会面；
5-Some guests hide stashes of alcohol in quiet places. Let's hope they don't get alcohol poisoning.[pink]
　有些客人在安静的地方藏了酒——希望他们别中毒；
6-Weight lifting can be fatal.[green]
　举重运动有时是致命的；
7-Some guests cheat on the spa's strict diet by smuggling camping stoves into their rooms. Sounds dangerous![blue]
　不忠于温泉疗养地的严格食物限制，一些客人偷带了露营炉灶放在自己房间；听起来真危险！
8-Deceased patients are taken straight from the medical wing to the morgue.
　已死的病人，会直接被运到太平间。
◆04.A New Life (8)
◆新生活·圣地亚哥，
多关语：1、目标希望借证人保护，脱离罪责，在郊外开始“新生”；
& && &&&2、讽刺目标被杀后，在地狱开始他“新的生活”；
& && &&&3、一个新的生命，被47号结束掉；
【任务简报】戴安娜：
We're sending you down to the other end of the state,47. The target's a gangster by the name of Vinnie Sinistra. He's in a witness protection program pending a court appearance later this month. Our client wants to be sure Sinistra dosen't also got some hard evidence that can't be allowed to see the light of day. Our client thinks it may be on a bit of microfilm, ensure that you retrieve it. Sinistra is extremely unstable and hasn't taken well to suburban life. They're having a birthday party for the youngest child on Sunday,and this may give you the angle you need to get in.The house is being monitored and protected by the feds,so extreme discretion is required. Tread lightly,47.
47，我们准备把你送到州的另一边去，目标是个叫做维尼·辛尼斯塔的匪徒。他正接受证人保护，直到在本月晚些时候出庭作证。
另外有些绝对不能公之于世的确凿证据在他手上——而客户希望确保他“没有”那些证据。客户认为证据应是一卷缩微胶片，你务必要找回它。
辛尼斯塔情绪极不稳定，且尚未习惯郊外生活；星期天他们为最小的孩子举行生日聚会，这或许是个渗透的机会。这房子被FBI严密监视、保护起来了，必须要极其谨慎周详地应付。小心处理，47。
【Target】Vinnie Sinistra& && &&&目标：维尼·辛尼斯塔
A former Cuban crime-lord, Sinistra has admitted his involvement in several high profile killings on US turf. He has agreed to a plea bargain that ironically has gotten him in to the federal witness protection program. Vinnie who was once the carefree good fella thinking he was untouchable, is now eaten up by paranoia and boredom as a result of being locked up is a cage.
从前是个古巴犯罪首脑，他已经[姿态鲜明地]承认参与了美国境内的多起大人物杀害案件。（high profile 应指有重要社会背景的人物身份，并非“姿态鲜明”义。）讽刺的是，他签署了请愿协议，并籍此加入了联邦证人保护计划。维尼，这个当初无忧无虑的好小子，以为这样就能逃过（法律的）惩罚[untouchable]，现在却因为（受证人保护）如同被关进牢笼般，让多疑症、无聊厌烦给吞噬了。
【RETRIEVE】MICROFILM& && &&&找回：微缩胶卷
Retrieve the mocrofilm concealed in a piece of jewellery.
拿回隐藏在饰物中的微缩胶卷。
【Intel 情报】
1-Garbage trucks can dispose of all kinds of waste.
　垃圾车可以处理各种各样的废物（讽刺得真够刻薄）；
2-The surveillance team have an unhealthy appetite for donuts.
　监视队员们对油炸面圈有不利于健康（或病态？）的嗜好；
3-Vinnie has complained about the neighbor's son taking pot shots into the garden with an airgun.
　目标曾抱怨过：邻居的儿子拿气枪向花园射击；
4-Vinnie lives close to a veterinary surgeon. Sometimes a vet needs to tranquilize wild animals!
　目标附近有个兽医；兽医有时需要麻醉野兽！
5-Rumor has it that Vinnies' wife flirts with hired staff. But Vinnie trusts her completely.
　传闻目标妻子和受雇的职员调情，但目标完全信任她；
6-Some field agents are too nosy in teenage girls' rooms.[pour ether on panties]
　一些现场[实习]特工对十几岁女孩的房间很有兴趣；（nosy双关但更接近原始意——闻）
7-A barbeque is being prepared for the party. Be careful with flammable liquids!
　为［生日］聚会，准备了烤肉架；小心易燃液体！（这个提示太露骨啦！）
8-Vinnie just bought a very expensive and unusual necklace for his wife.
　目标最近给妻子买了一件极其昂贵、而且不同寻常的项链。（47可不是小偷哦。）
◆05.The Murder of Crows (7)
◆谋杀乌鸦·新奥尔良，
【任务简报】戴安娜：
Hello,47.The American Secretary of the Interior is being targeted for assassination at today's Mardi Gras parade. We're not sure who's behind the hit,but our client wants you to prevent it by taking out the would-be assassins.There are three.The leader is Mark Purayah,Jr.His associates are Raymond Kulinsky and Angrlina Mason. Kulinsky's a former world-class biathlete,so he's probably the trigger man.Mason is probably just recon and support.They're romantically involved and mentally unstable,so expect a violent reaction if either of them learns the other is dead.Their whereabouts are a mystery but we've identified the payment on its way to them.There'll obviously be a lot of civilians in the mix on this one,and a high-profile hit like this is bound to have back-up units on site,so you'll have to be even more discreet than usual.
嗨，47。有人要在今天的四旬斋游行上暗杀美国内阁部长。我们无法确定谁是背后主使，但客户希望你通过杀死预订的刺客来阻止这次暗杀。有3个杀手，带头的是马克·布莱亚。他的同事是雷蒙德·库林斯凯、安吉利娜·梅森。库林斯凯是前世界级滑雪射击运动员，所以最有可能他是主射手；梅森负责侦查和支援。他们是一对浪漫的情侣；但精神不稳定——所以当听到另一人不幸的消息后，肯定会有极其猛烈的反应。
虽然他们下落不明，但已经确认并且跟踪了正在进行的交易报酬运输过程。
显而易见，今天会有大量的平民混杂其中。而且，进行这样高身份目标（指内阁部长：JIMMY CILLEY）的暗杀活动，敌人一定会有备用支援。所以你必须比平时更加小心谨慎。
【TARGET1】MARK PURAYAH,JR& && &&&目标1：小马克·布莱亚
He's an albino clone - hypersensitive, adaptive,determined,focused and better equipped both physically and mentally than ordinary humans.Should something or somebody try and interfere with the operations he's in charge of, he will retaliate in full force with total disregard to the consequences.He's detached from human suffering,but while not devoid of feelings he will never let these feelings stand in the way of a perfectly executed hit.
是[第二代]白化克隆人——敏感、善应变、坚定、专心，身体和智力各方面都优于普通人。只要任何因素或任何人妨碍了他领导的（刺杀）行动，他都会不计后果全力报复。他超然于人类的痛苦；虽不能完全脱离人类情感，他绝不会允许这些阻碍其完美的刽子手行动。
【TARGET2】RAYMOND KULINSKY& && &&&目标2：雷蒙德·库林斯凯
Raymond Kulinsky is closed connected with Angelina Mason.Their hits are coordinated by a leader placed in a central place overlooking the area where the hit should be performed. He communicates through an intercom,feeding them info on the actions and whereabouts of the target.The couple constantly feed other information over the intercom during the operations,often including sexual teasers.They have never failed a job.
Preventing them from carring out their orders can only be done by eliminating them.They are very unstable during operations,meaning the survivor could turn into a volatile and self-destructive killing machine in the event his partner is killed.
他和安吉利娜·梅森关系密切。他们协作接受同一个人的领导；领导者（目标1-Mark）在一个可以俯瞰刺杀行动上演的区域的中枢位置。他们使用内部通话对讲系统，互相传递信息、确认目标位置。行动时，这对爱人还总是用对讲机讨论一些无关信息，比如调情。
他们还从没失败过。防止他们任务成功的唯一办法就是消灭他们。他们在行动时状态极不稳定，这意味着：若得知同伙死亡，另一人会变成一台疯狂的、自毁式杀戮机器。
【TARGET3】ANGELINA MASON& && &&&目标3：安吉利娜·梅森
Angrlina Mason grew up in a traveling circus- as a trapeze artist.Angelina was also trained as a sharpshooter and knife thrower.Her mother was killed in a freak accident and she developed self-hatred and slowly drifted into narcotics and prostitution.Rumor has it she killed a John trying to rape her,nailing him to the wall of a motel with a crossbow-and this is how she found out the skills she learned during the circus years could be turned into a more profitable business.She met Raymond and together,they developed a strategy for complicated kills they called the &grassy knoll scheme&.
安吉利娜·梅森成长于一个流动马戏团，表演高空秋千；并被受训为神射手和飞刀投掷手。她母亲死于反常（freak 吸毒毒瘾导致的）意外；她随后开始自暴自弃，沉溺于致幻毒品和卖淫。传闻，她曾在汽车旅馆用弩将一个名叫约翰、试图强奸她的男子钉在了墙上——从此她发现，在马戏团生涯中练就的技能，可用于更加有利可图的行业。她遇到了雷蒙德，与之一起设计了一套复杂的暗杀策略，称之为“绿丘策划”。
【保护】JIMMY CILLEY
Jimmy Cilley is from Dallas,texas.His father ran a gas station and general store,and little Jimmy got his first job polishing and sorting eggs for his dad.After graduating from Harvard Business School,he worked his way up in the oil business,and soon learned that the only way to take it further was through politics.He's a civil-rights advocate, pro-choice spokesperson- and he's strongly in favor of biotech's many advantages such as genetically modified foods and cloning.The Congressional candidate is rubbing elbows, patting babies and keeping it clean for the press in New Orleans, his new constituency.
吉米·克莱来自德克萨斯州、达拉斯市。他父亲拥有一家加油站和一个杂货店；小吉米的第一份工作是为他爸爸把鸡蛋擦净并分类摆放。从哈佛商业学院毕业后，他兢兢业业地从事石油生意。不久他就明白：只有从政，才能使这项事业进一步发展。他是公民权利的鼓吹者；……[精英人物pro-choice]的辩护人；而且还强烈赞同生物技术的众多优势，比如转基因改良食品和克隆技术。这个国会候选者正在积极交流，如同呵护婴儿般地，讨好其新选区——新奥尔良市——的新闻舆论。（press 新闻舆论）
（pro-choice 意义不明，是否是遗传学、进化过程上的术语？）
【Intel 情报】
1-Walkie Talkie transmit everything - even background sound and music, which could reveal someone's location.
　步话机能传达各种信息——包括周围的声音和音乐；这样就暴露了对方的位置；
2-Clubs usually have a back entrance for the staff
　俱乐部通常有道后门，让职员进出；
3-Bookstore walls are like paper - you can overhear what's going on next door
　书店的墙壁象纸一样——你可以听见隔壁的动静；
4-Clubs in this area are known for having hat-dress codes and music themes.
　众所周知，此地的俱乐部各有特定的服装特色和主题音乐；
5-Some private apartments have a useful view.
　有些私人房间可作为有用的观察点；
6-Pianos can kill - especially when they are dropped from the sky.
　钢琴可以杀人——尤其是从天上掉下来的；
7-A guy dressed as a yellow bird checked into a hotel room a couple of hours ago.
　几小时前，一个穿黄鸟服的家伙住进某个旅馆房间。
◆06.You Better Watch Out... (8)
◆你最好当心点……·落基山脉，
& & & & 逐字的字面意思是：你最好向外看……目标都有从阳台上“向外看”的习惯。
【任务简报】戴安娜：
Hello,47. Your next assignment's in the Rocky Mountains. Senator Bingham is being blackmailed by pornography tycoon Lorne de Havilland, who has a compromising video of the senator's son, Chad. The video shows Chad playing a little too rough with a nightclub dancer during a creative sexual tryst at one of de Havilland's adult nightclubs. The girl didn't survive the encounter. Senator Bingham's involved in a tight re-election campaign. The video could cost him the election. So could any future misbehavior by his son. Our client wants the videotape. The client's arranged for Chad to attend de Havilland's annual tax-day party at the porn tycoon's mountain estate. We've got a recent photo of Chad but de Havilland is camera-shy and the most recent picture we could get our hands on is ten years old. This won't be easy,47. The property isn't heavily guarded, but there'll be heavy security on the premises.
嗨，47。你下一个任务在落基山脉。参议员宾哈姆被色情文学大亨罗兰·德·哈维兰德敲诈了。后者有一份参议员的儿子CHAD的录像带：在哈维兰德的成人夜总会里，小CHAD和一个舞女进行了一次富有独创性[豪放不羁]的性幽会；CHAD玩儿得有点过于粗野——那个[不幸的]女孩[生命明显不够坚强，]没能活着忍受住这次“遭遇”。
此刻宾哈姆参议员正参与一次严格的改选活动，这份录像足够毁灭他的选举，尤其是天知道他那宝贝儿子以后还会干出些什么。
客户要求拿到录像带，并安排了查德去参加色情大亨德·哈维兰德在其山脉的地产处一年一度召开的“缴税日聚会”。
我们得到了小查德的近照，但是德·哈维兰德由于不喜拍照，我们所得到的他最晚的照片也是10年前的。
这活儿不会轻松，47。虽然那片地产[property]没有被警卫重重把守，但是建筑内部[premise]的保安措施非常严密。
【TARGET1】LORNE DE HAVILLAND& && &&&目标1：罗兰·德·哈维兰德
Self professed playboy, porn aficionado and American culture icon. Strip club operator, magazine magnate and born again Christian. Lorne spends most of his time in the master bedroom. Here he peruses the many videotapes surreptitiously recorded through one-way mirrors installed in all of the backroom cabins in his strip joints. Blackmailing politicians, clergymen and movie stars now provide the major bulk of his income. He occasionally throws a big party, where he mingles briefly with the guests, before retiring to his den of inequity, looking for famous people caught in the act.
公开自诩为花花公子、色情迷、美国最先进文化的代表。脱衣舞夜总会的经营者、色情杂志大王、接受过基督教洗礼。他把绝大部分时间花在主人卧室里；在那儿，他观摩、研究了大量的人类行为纪录片——来源于其（经营的）脱衣舞表演地点[strip joints]的每个秘密舱房（包间）中、在单向透明镜后面安装的摄像机。敲诈政客、神职人员、明星，已经成为他目前的主要收入来源。他偶尔举行一些盛大的聚会，和宾客们简要地结交一下，以便在退休后回到他的“单向可视”的兽穴前，寻找一些可供录制的名人们做[台前]表演（方便日后勒索）。
【TARGET2】CHAD BINGHAM JR.& && &&&目标2：小查德·宾哈姆
Youngest son of Senator Bingham, who had high hopes that his son Chad jr. would follow his father's footsteps. But after High school he often hung out in local bars or sleazy strip joints. And during one of his usual benders he wound up in the back of one of Lorne de Havilland's clubs with a lap dancer. One thing led to another, and to cut a long story short, the girl wound up bound, gagged and dead. As usual, Lorne de Havilland had a camera minutely recording every sordid detail. Chad has worked up a reputation for remorselessly slapping up strippers, sometimes beyond recognition.
宾哈姆参议员最小的儿子，被父亲寄予了很高期望、希望能追寻其足迹[并走的更远]。但是高中后，他就常常泡在酒吧、廉价脱衣舞会。一次例行的狂欢时，在罗兰·德·哈维兰德名下某夜总会的后面，他邂逅了一名大腿舞女而过于兴奋[wound up {a.}激动、紧张、生气的]。事情接踵而至——长话短说：那女孩被捆绑并塞住了嘴、最后窒息而亡了。如同以往，罗兰的录像机详细记录了每一个肮脏的细节。查德长期建立的“冷酷地猛掴”（在露天按摩浴池旁边你可以见识到“猛掴”的动作）脱衣舞者的名声，有时会面目全非（超越底线，大概指从“殴打”变成杀害）。
（这一段估计翻译得不怎么正确。）
【RETRIEVE】VIDEO TAPE& && &&&取得：录像带
This video tape was filmed from a surveillance camera in one of Lorne's many brothels. It features a game Chad Bingham getting carried away with a girl of the trade. Chad, more or less by accident suffocates the girl, leaving her with an unhealthy blue tint, and him in a state of panic.
这盒录像带来自罗兰众多妓院中的某个监视摄象头。它展示了查德·宾哈姆在和女孩交易时失去自制力[carried away]。或多或少出于意外，他使其交易对象窒息而死。最后留下那女孩发青的尸体，查德陷入了恐慌。
【Intel 情报】
1-Don't expect any presents this year - Santa drinks too much.
　今年别指望拿礼物啦——圣诞老人喝晕了；
2-The bartender knows how to help improve performance in the grottos!
　酒吧招待知道如何增强小宇宙！
3-Waiters often shower in the staff changing room.
　侍者经常是在职员更衣室沐浴；
4-Even small, annoying Dogs eat sausages.
　即使很小、吵人的狗也吃腊肠；（装备清单里，腊肠的说明上写着“可以加药”。）
5-The glass-bottomed outdoor jacuzzi looks down on the pier 70 feet below.
　那个玻璃底儿的、室外水流按摩浴缸，俯视着正下方相距70英尺的码头；（注意：并非防弹玻璃！）
6-Among the high society, spiked drinks are all the rage.
　上流社会中也流行加料酒；
7-Heavy light rigs are installed in the Photo Studio.
　摄影室安置了沉重的灯具架；
8-Lorne recently hired a former US Airforce helicopter pilot.
　最近，目标2雇了一位退役的美国空军直升机驾驶员。
◆07.Death on the Mississippi (6)
◆密西西比河上的死神·密西西比，
【任务简报】戴安娜：
Welcome to Mississippi,47. A local gang known as the Gators handle the distribution of drugs up and down the Mississippi. The Gators move their merchandise on a tourist riverboat. Our client wants you to shut them down. Your job is to eliminate the six Gator crew members and their boss. The client also wants any documents you find in the boss's safe, which is somewhere on the upper deck. The Gators stay in their private area on the top two decks of the ship. Access to that area is limited. We have to no other information. Keep up the good work,47.
欢迎来到密西西比河，47。当地一伙叫做“Gators 短吻鳄”的家伙把持着来往于密西西比河流域上下游的毒品销售；毒品通过一艘内河旅行游轮运送。客户要求你关闭他们的业务——你的任务是干掉该组织六个高级成员以及他们的老板。客户同时需要你找出那个组织头目保险箱内的任何文件，它一定在顶层甲板的某地。最顶上两层甲板是他们的私有区域，[他们严密的守护在那里]，该区域限制访问。我们得不到更多有用信息。保持你的好纪录，47。
【TARGET1】SKIP MULDOON
Skip is a portly and surly bastard from a small Tennessee town with 100,000 people-and only 12 last names. His running a tourist attraction on the Mississippi, the old paddle steamer &Emily&, which works as a nice cover for the Boat Gang's drug smuggling operations. He's a proud captain of this old steamer, and makes sure that it's in tiptop shape and polished up. He has a relationship with all the VIP waiters who take turns at being his &bitch&. He was a passion for cakes with a lot of whipped cream.
SKIP是个粗壮&谑&、乖戾的混蛋，来自田纳西州某个只有十万人口、12个姓氏的小镇。他在密西西比河上一个游览胜地，经营一艘叫“艾米莉”的老式明轮桨蒸汽船，为船员们参与的毒品走私业务打掩护。他作为自豪的指挥者，时刻让这艘老船保持一流的状态、和光彩照人的外表。所有的VIP侍者轮流当他的“男伴”。他爱死了涂着大量生奶油的蛋糕。
【TARGET2】THE GATOR GANG& && &&&目标2：团伙其他成员——六个目标的名字：
Everett J Junior O'D William S.C Adam H Joe N Elijah Krup.
【RETRIEVE】PICTURE& && &&&取得：照片
These picture are of very sensitive situations - sensitive for both Skip Muldoon and his niece Margaux LeBlanc.
这些照片包含着非常敏感的事态——不论对船长，还是他侄女 Margaux LeBlanc 都很敏感。
【Intel 情报】
1-The engine room is off limits to passengers - the furnace is a dangerous workplace.
　轮机舱禁止乘客入内——火炉可是个危险的工作场所；
2-Man over board - the wild waters of the river will cause certain death.
　自船上落水的人——那疯狂的激流将使他必死无疑；
3-The captain's cake is being prepared in the galley in the rear of the 4th deck.
　制作船长蛋糕的厨房，在四层甲板的尾部；
4-Only the 1st Class Pursers are allowed in the Gators Private area.
　只有一级事务长被准许进入“Gator”们的专用区域；（“Gators”是贩毒团伙的称呼，字面义是当地的短吻鳄。）
5-The lower class kitchen prepares food for both the tourists on board as well as the Gators on the top deck. Extra flavor could be added.
　低级厨房不仅为游客准备食物，还顺带照顾顶层的“Gator”们；可以加些调料；
6-The boss has received some heavy duty hunting gear from a business alliance. The present is kept secure at the staff quarters.
　老板（船长）从贸易联盟那里收到些重型狩猎器材（枪械）；这礼物被保存在船员们的住处。
◆08.Till Death Do Us Part (5)
◆至死方休·密西西比，
& & & & 这句话应该是新娘说的，仍然是双关语：表面上是婚礼上的发誓；其实是说与她父亲、丈夫，以及犯罪团伙之间的关系，只有在他们死亡后在能够实现。如果她真在神甫面前说了，那也是讽刺新郎死期将至。
& & & & （密西西比的几单委托，分析起来都来自 Margaux LeBlanc——就是婚礼上的新娘。在上面一关，委托人要求47取回对她“非常敏感”的照片：大概被船长作为要挟她与自己儿子 BUDDY 结婚的凭据。Margaux LeBlanc 为了永绝后患，派47杀了船长，取回对自己不利的东西；而后又在结婚之后立即除掉“新郎”，把财产独吞。为了永远脱离犯罪组织，把钱花在享乐之上，她也打算牺牲自己的父亲。她成功之后就跑到 Las Vegas，人称“Bayou Beauty”。在下一关《A HOUSE OF CARDS》的过关报纸上会提到。她没有再结婚。）
【任务简报】戴安娜：
Hello,47. One more assignment from our Mississippi client. Margaux LeBlanc has married the leader of the Blueclaws. They were just married in a civil ceremony but they'll be having a private ceremony for friends and family to celebrate. Your targets are the groom and the father of the bride. The bride herself is absolutely off-limits. We ought to be able to get you back to civilization after this one.
嗨，47。那个密西西比的客户又委派了一个新的任务。马尔格·勒布朗嫁给了“蓝爪”的首领。他们已经举行过民间婚礼仪式，但正筹备一个供亲友、家人参加的私人庆祝仪式。你的目标是新郎，以及新娘的父亲。绝对不允许伤害新娘本人。预计这次任务后，你就可以回归正常社会了。
【TARGET1】BUDDY MULDOON
Hank &Buddy& Leitch Muldoon is the rather dimwitted son of a recently deceased Bayou smuggling lord. Rumour has it that he has taken over his father's business. He adores his new wife and looks forward, with equal childish glee, to the wedding cake and to bedding someone outside his own family.
Hank Leitch Muldoon，绰号“密友”，是最近死去的河口走私巨头（上次的刺杀目标）的白痴儿子；传闻他已经接管了其父的生意。他痴迷爱慕他的新妻子，而且近乎孩子气般，欢欣地企盼着享受结婚蛋糕、与家族外的人（新娘）上床。
【TARGET2】JOHN LEBLANC& && &&&目标2：约翰·勒布朗
John LeBlanc's long-term involvement in organized crime has left him paranoid to a point where he can hardly function. While unhappy with his daughter's choice in husband, he is grateful for her handling the day-to-day business. He now spends most of his days watching tv and wandering the premises mumbling to himself.
约翰·勒布朗，因长期参与有组织犯罪，烙下了多疑妄想症，严重到丧失职责能力的地步。他很感激女儿能管理日常的生意，同时却并不满意她选择的丈夫。现在他在大多数时间里看着电视，或者在房屋及周围基地上，一边自言自语、一边精神恍惚地到处游荡。
【PROTECT】MARGAUX LEBLANC
Margaux LeBlanc runs the show on the island. As the only daughter of John LeBlanc, she has been brought up in a criminal man's world and while friendly she is rumored to be as ruthless as her father is insane.
马尔格·勒布朗，主持这小岛上的表演活动。作为约翰·勒布朗的独生女，她在罪恶的男人世界中被培养成人，表面上温文友善；不过据说她有着和她疯狂的精神病父亲一样残忍无情的一面。
【Intel 情报】
1-Guns and shooting in outdoor areas don't make Rednecks panic.
　在室外，枪械和射击都不引起乡下人的恐慌；（Rednecks 做大写，可能是对特定犯罪团伙的称呼）
2-The water is home to alligators.
　水是美洲鳄的家；
3-The Priest rings the Wedding Bell to announce the ceremony.
　牧师以鸣钟来宣布典礼开始；
4-The Father's recently deceased brother is buried at the family graveyard.
　准岳父最近死去的兄弟，被下葬于家族墓地中；
5-The Groom can't keep himself away from the whipped cream on the wedding cake.
　新郎总忍不住尝尝结婚蛋糕上的生奶油。（和他父亲一样……）
◆09.A House of Cards (8)
◆钥匙卡的楼房
& && &&&★原意：纸牌做的房子，不牢靠的计划（不切实际的计划）
& && &&&拉斯·维加斯，
【任务简报】
Welcome to Las Vegas,47. There's a white supremacist from South Africa, his name is Hendrik Schmutz, who is trying to sell some DNA material and lab reports to the wealthy Saudi sheikh Muhammad bin Faisal Al-Khalifa. The sheikh is working for someone else, but we're not sure who. Our client wants to force them into the open by disrupting the deal. you've got three targets: the Afrikaner, the sheikh, and the sheikh's scientist, who'll be there to verify the material. We've been losing a lot of agents lately, 47. Any mission could be a set-up at this point.
欢迎来到拉斯·维加斯，47。一个名叫Hendrik Schmutz的南非白人至上主义者，打算出售一些DNA样本和实验室报告，给富有的沙特酋长Muhammad。这个酋长为其他幕后者工作，但现在不确定是谁。客户希望通过破坏这次交易，迫使他们（应指幕后人）公开化/公开出现。
你有三个目标：南非白人（Hendrik）、酋长、以及即将到那里为酋长校验货物的科学家。我们近来失去了大量的特工，47。这个时候，任何任务都有可能是个陷阱。
【TARGET1】SHEIKH AL-KHALIFA
Saudi Sheikh and CEO of Arabian Pharmaceutical Exports, a corporation suspected of manufacturing and exporting illegal biological agents. The Sheikh will arrive at the Shamal Hotel tonight. He intends to purchase DNA specimens from private dealer.
沙特酋长，同时也是一家有制造、出口非法生物战剂嫌疑的阿拉伯制药出口公司（APEX）的CEO。酋长将会在今晚到达夏马风酒店。他打算向一个秘密商人购买DNA样本。
【TARGET2】TARIQ ABDUL LATEEF
The brains behind APRIX, an eccentric and reclusive scientist. Prefers to live and work in isolation. Compulsive about the integrity of his work. On hand to confirm the authenticity of the DNA specimens being purchased by his employer, Sheikh Al-Khalifa.
APRIX幕后指挥者，隐居的科学怪人；喜欢与世隔绝地工作、生活，迫使自己完成全部的工作。手头的任务是为雇主 Al-Khalifa酋长[在现场]确认购买的DNA样本真伪。
【TARGET3】HENDRIK SCHMUTZ
South African white supremacist. Arrived yesterday at the Shamal Hotel. Intends to sell DNA specimens and research papers to Sheikh Al-Khalifa. Keeps the specimens and papers in a suitcase in his hotel suite. Has arranged a meeting with the Sheikh later this evening.
南非白人至上主义者，昨天到达Shamal酒店。打算把DNA样本和研究论文卖给酋长；样本和论文被保存在他在酒店套房的手提箱中。他安排在今晚晚些时候和酋长会面。
【RETRIEVE】SUITCASE WITH DIAMONDS& && &&&取回：装钻石的手提箱
A black suitcase containing a number of untraceable blood diamonds will change hands at the Shamal.
一个装有许多来路不明的血钻石的手提箱，将在Shamal酒店转手。
【Intel 情报】
1-It would be wise to check in at the reception as one of the first things you do at the Casino.
　去赌场，最好先到接待处登记；
2-Security is very tight in high profile casinos, so staff have keycards which only provide access to the floors they work on.
　高级赌场的安全措施都非常严密；所以职员们只有他们工作楼层的通行钥匙卡；
3-As requested, we have left an Agency Pickup in your hotel room, #701.
　根据你的请求，代理处在你的701房间安置了武器箱；（里面有颗额外的炸弹。）
4-The casino has strict fire-safety procedures. Easily accessible fire alarms are located on the top floors.
　赌场有严格的火警保险程序；高层上有容易接近的火警报警器；
5-It's important to find good vantage points. Room balconies may provide this.
　找到有利地形很重要：比如房间的阳台；（这个应该是暗示狙击地点，虽然阳台也是推人的首选地。）
6-The VIP Lounge has been reserved all day by the Sheikh - only waiters are allowed in this area.
　贵宾休息室已经被 Sheikh 全天包租下了——只有服务员可以进入；
7-There is no cell phone coverage inside the casino to prevent cheating. Anyone receiving a call has to step outside.
　为了避免作弊，赌场隔离了无线电话的信号；接电话的人得走到外面；
8-The items used in the trade are carried around in an ordinary looking suitcase so they don't catch too much attention.
　交易的项目都装在普通手提箱里，以免引起关注。
◆10.A Dance With The Devil (8)
◆与魔共舞·拉斯-维加斯，
【任务简报】戴安娜：
It's over, 47. I'm closing shop on this end. This will be your last assignment. There are two targets. Vaana Ketlyn, a former Romanian circus performer who's now a big player in the global gray market, and a CIA operative who's been playing both sides of the fence. Ketlyn's hosting a masquerade party at the Shark Club, in Vegas, and the CIA op'll be there to close a deal.
Even if this job isn't a set-up, your presence will almost definitely be expected. You're our only surviving agent,47. Find out whoever it is that's been coming after us. Eliminate both targets—and anyone that targets you—and exit in the vehicle I'll have ready for you in the parking garage.
You've been a very effective agent. It's been pleasant to work with you. I hope the future is kind to you.
一切都结束了，47。这任务一完我就关闭[代理处]业务。这将是你最后一个任务，有两个目标：Vaana Ketlyn——前罗马尼亚杂技团演员，现在是全球灰市（半合法市场）中的大玩家；另一个是有双重间谍身份的CIA特务[operative]。在维加斯的鲨鱼俱乐部，Ketlyn 正主持一场化妆舞会；而那CIA特务会去那儿达成一次交易[close a deal]。
就算这次的任务不是陷阱[set-up]，他们也会预料到你的出现。你是我们唯一健在的特工了，47。找出谁在背后袭击我们。杀死那两个目标、以及任何试图猎杀你的人；我会在停车场备好车辆，供你撤离。你一贯非常出色，与你合作我很荣幸。真心的希望未来会仁慈的对待你。
【TARGET1】ANTHONY MARTINEZ
Anthony Martinez used to be one of the good guys. But his penchant for fast cars and fancy nightclubs left him cavorting with the wrong company. At some point, an offer just turned up that was too tempting and now he's neck-deep into arms smuggling. As an added bonus he and Vaana have found a mutual interest that tuns deeper than running guns.
Anthony 以前曾经是个好人。但是，对于跑车和奇幻夜总会的偏爱，使他跳槽加入了错误的一伙。偶尔一份出价单会突然出现，如此诱人，以致现在他陷入军火走私中无法自拔。作为附加奖分，他与Vaana又共同发现：酒比军火更有吸引力。[neck-deep 陷到只露到脖子]
【TARGET2】VAANA KETLYN
Vaana Ketlyn is a female of great renown in the Nevada desert area. At the age of 35, she has established an empire in her own right and she has a flair for the dramatic[？ADJ/ADV]. She's also an adept Escrima-style swordfighter. She earns a pretty penny on arms deals, which help finance her high standard of living. Lately she has taken a liking to a certain less-than-straight CIA agent.
Vaana 是在内华达沙漠地区威名远播的一个女人。35岁时，她已经凭自身的本领[in one's own right 凭自身的头衔]建立起一个帝国；对戏剧表演有天赋[have a flair for]，同时也是法式剑术[Escrima]的老手。她从武器交易中赚得了大量的资金，以维持自己的高水准生活。最近她喜欢上一个决不正直的CIA特务。
【Intel 情报】
1-Trailers arrived earlier with decorations for the parties.
　早些时候，有几辆装载了聚会装璜材料的拖车到达该处；
2-Information about who is trying to kill you might be found on a laptop on the top floor.
　顶层的便携式电脑里，可能会记录着谁在试图杀死你；
3-Don't go for a swim in the shark tanks at the Hell Party.
　别在地狱舞会的鲨鱼池里游泳！
4-Be careful playing with pyrotechnics - they could kill someone.
　小心那些焰火装置——它们没准会害死人；
5-Bartenders are usually well informed.
　酒吧招待们总是见多闻广；
6-Look out for the singer at the heaven party. Looks can be deceiving.
　留神天堂舞会的那个女歌手——她看起来象个骗子；
7-The devil is never to be trusted.
　恶魔永远不值得信任；（特指地狱舞会的女目标和男杀手。）
8-There is a food elevator which might be used to transport more than just food.
　传输食物的升降通道，可以顺带些别的东西。
◆11.Amendment XXV (7)
◆第25号修正案·华盛顿特区，
【任务简报】
Listen up,47. The President of the United States is about to be assassinated. You'd expect the CIA, FBI, or Secret Service to prevent the assassination, but we can't rely on them. We can't rely on them because the man behind this assassination is the acting Vice President. The same shadowy group that got him appointed to the Vice President wants to put him into the Oval Office. They've got pull at every domestic agency. The assassins are probably already in position. In the White House. Unless you can stop them,the President will almost certainly be assassinated as soon as he returns from Los Angeles. Your targets are the notorious assassin Mark Parchezzi III and the Vice President himself.
听好，47。美国正统正被人阴谋刺杀。也许你料想CIA，FBI，联邦经济情报局的人会阻止这次刺杀，但我们不能依靠他们——因为杀手背后的主使者正是代理副总统。同样是使他受任成为副总统的那个神秘组织，现在希望让他进入总统椭圆办公室（成为总统）。他们把握了所有国内特工处的拉杆（即控制能力）。杀手可能已经就位——就在白宫里面。如果你不能阻止他，总统从洛杉矶回来，几乎无疑会被立刻杀死。你的目标是：恶名昭著的刺客——Mark Parchezzi III，以及副总统本人。
★[Secret Service：财政部特勤处——美国财政部一部门，其工作特别涉及对总统进行保护]
★[Oval Office：椭圆办公室——美国白宫里的总统办公室]
【TARGET1】MARK PARCHEZZI III
Mark Parchezzi III is the head of The Crows—a moniker for the cloning assassins created by The Franchise, a subdivision of Alpha Zerox, the shadow government organization. He is by far the most complete specimen, and close to perfect. He has extraordinary physical powers, but at an expense—he is haunted by his own mortality, and has a personal interest in uncovering the secret behind a successful cloning process. In the process he must eliminate the renowned Agency and their legendary ace assassin Agent 47.
He's an expert assassin and master of disguises, blending in like a chameleon to carry out subversive operations. He speaks with a deep voice, very calm and calculating.
Mark Parchezzi III 是“乌鸦”组织的老大。所谓“乌鸦”，是“特权”组织制造的克隆杀手们的绰号。而“特权”组织，是影子政府团体——“阿尔法·零”——的细分部分。Mark是目前最完整的一个克隆范例，接近完美。他拥有非凡的体能，但有个代价（他所属的那个克隆系列有个问题）——高死亡率；他私下里还对揭示那些克隆过程成功的秘密颇感兴趣。在追求此秘密的过程中，他必须消灭那个著名的特工局（指ICA），以及ICA内传奇般的王牌杀手——47号。
他是一个杀人专家、伪装老手；像变色龙一样渗入以完成颠覆性的行动。他说话的声音低沉，非常平静、工于心计。
【TARGET2】DANIEL MORRIS& && &&&目标2：丹尼·莫尔斯
Daniel Morris is sick and tired of his position under the 1st lady. He is now interim Vice President after the previous Vice President's death.
丹尼·莫尔斯对自己的位置排在第一夫人后感觉非常不舒服和厌烦。他现在是一个临时副总统——自从先前那个副总统死了[车祸]之后。
【Intel 情报】
1-The guards here will open fire if weapons are detected by the metal detectors.
　金属探测器一旦发现武器，卫兵就会开火；
2-Any confiscated weapons at the museum entrance will be stored away by security.
　从博物馆入口没收的武器，会被警卫储藏到特定地点；
3-The White House is surrounded by an iron gate - which varies in height.
　白宫被铁墙环绕着——这道墙有高有低；
4-Guards will respond if the laser alarm system in the Museum is triggered.
　一旦触发了博物馆的激光报警系统，警卫们会作出回应；
5-The 1st lady has a dog, which is regularly taken out for a walk in the backyard.
　第一夫人有条狗，经常被带到后院散步；
6-The oval office has been the setting for many historical meetings.
　椭圆形的总统办公室，见证了许多历史性的会面；（这个说法暗指47和Mark III——两个顶级杀手的戏剧性会面。）
7-Carpenters working in the main building have put up scaffolds for renovation purposes.
　主楼的木工们为了装修而搭建了脚手架。
应该没有，等神甫走近后诈尸起立、俘虏，然后就撤离危险地带。
（也可以直接起来，猛跑到有一堆园艺工具的小屋里躲着，路上小心以树木墙壁掩护自己，但一定要快。）
[ 本帖最后由 athrunex 于
20:28 编辑 ]
感谢发表精华文章！
总评分:&金钱 + 50&
UID1413707主题阅读权限20帖子精华0积分122金钱447 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 122, 距离下一级还需 78 积分
帖子精华0积分122金钱447 荣誉0 人气0 评议0
楼主有参加汉化吗??
如果没有就太浪费人才了!!
献上自己PS的杀手图!
(151.5 KB, 下载次数: 37)
14:56:49 上传
下载次数: 37
男人靠征服世界来征服女人
女人靠征服男人来征服世界
UID1240208主题阅读权限30帖子精华1积分310金钱148 荣誉10 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 310, 距离下一级还需 190 积分
帖子精华1积分310金钱148 荣誉10 人气0 评议0
原帖由 athrunex 于
13:28 发表
lz把15楼的内容移到1楼，再整理一下，我帮你申精。
谢谢！已经完成啦，就是颜色乱些。
幼龙坐骑 幼龙骑士装甲掷弹兵 分队长
UID769855主题阅读权限60帖子精华6积分2943金钱1098 荣誉64 人气0 在线时间236 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 2943, 距离下一级还需 3057 积分
帖子精华6积分2943金钱1098 荣誉64 人气0 评议0
lz把15楼的内容移到1楼，再整理一下，我帮你申精。
灌个中级会员来玩玩好了
UID941370主题阅读权限20帖子精华0积分38金钱362 荣誉0 人气0 在线时间77 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 38, 距离下一级还需 162 积分
帖子精华0积分38金钱362 荣誉0 人气0 评议0
非常感激这么多高手原汁原味的翻译!对于深度喜欢这游戏的我不能不说声谢谢!
UID1240208主题阅读权限30帖子精华1积分310金钱148 荣誉10 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 310, 距离下一级还需 190 积分
帖子精华1积分310金钱148 荣誉10 人气0 评议0
原帖由 pageten 于
11:27 发表
保证完整性，把目标任务一起翻译了。全部翻译都仔细考虑过，参考了maddogchen、wawwin的翻译，修正了他们翻译的一些错误，但仍然有不肯定的地方。...
◆第一章◆A VINTAGE YEAR 美酒佳酿之年 葡萄酒山谷，
已经全部移到顶层.
[ 本帖最后由 pageten 于
18:20 编辑 ]
UID1240208主题阅读权限30帖子精华1积分310金钱148 荣誉10 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 310, 距离下一级还需 190 积分
帖子精华1积分310金钱148 荣誉10 人气0 评议0
保证完整性，把目标任务一起翻译了。全部翻译都仔细考虑过，参考了maddogchen、wawwin的翻译，修正了他们翻译的一些错误，但仍然有不肯定的地方。关卡旁边的日期是报纸的日期，基本是任务进行的第二天。
UID1355076主题阅读权限20帖子精华0积分38金钱164 荣誉0 人气0 在线时间20 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 38, 距离下一级还需 162 积分
帖子精华0积分38金钱164 荣誉0 人气0 评议0
买了也看不懂－－
于是自己不知道则那么的打完了
UID1527006主题阅读权限30帖子精华0积分247金钱1032 荣誉0 人气0 在线时间116 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 247, 距离下一级还需 253 积分
帖子精华0积分247金钱1032 荣誉0 人气0 评议0
NICE JOB,楼主!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SA☆Family Member
UID792058主题阅读权限50帖子精华0积分1275金钱1239 荣誉0 人气3 在线时间58 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1275, 距离下一级还需 725 积分
帖子精华0积分1275金钱1239 荣誉0 人气3 评议0
不错！帮ROOKIE省钱了！
主动·积极·争取【经典FPS游戏区】幻魔上忍★★★★
UID1160751主题阅读权限100帖子精华5积分4854金钱6283 荣誉68 人气0 在线时间0 小时评议0
帖子精华5积分4854金钱6283 荣誉68 人气0 评议0
很不错, 支持一个,, 不看攻略最适合
幼龙坐骑 幼龙骑士装甲掷弹兵 分队长
UID769855主题阅读权限60帖子精华6积分2943金钱1098 荣誉64 人气0 在线时间236 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 2943, 距离下一级还需 3057 积分
帖子精华6积分2943金钱1098 荣誉64 人气0 评议0
呵呵，已经完成了。谢谢lz了。等权限开通了就帮你加钱
灌个中级会员来玩玩好了
UID487666主题阅读权限20帖子精华0积分65金钱168 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 65, 距离下一级还需 135 积分
帖子精华0积分65金钱168 荣誉0 人气0 评议0
支持lz，狂顶！！！！！！！能加精吗？？？？？？？
UID1240208主题阅读权限30帖子精华1积分310金钱148 荣誉10 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 310, 距离下一级还需 190 积分
帖子精华1积分310金钱148 荣誉10 人气0 评议0
原帖由 bikini 于
20:23 发表
不懂英文,,知道可以购买情报..不过自己找到方法好玩得多.....并且手法多种多样!!有的方法比情况还好.....
开始时可以自己尝试，可是后来要希望总结尽量多的方法，肯定也要参考情报。我列出这些大家就不需要花钱买啦，$3,500每个，很贵！
UID1567927主题阅读权限20帖子精华0积分11金钱38 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 11, 距离下一级还需 189 积分
帖子精华0积分11金钱38 荣誉0 人气0 评议0
不懂英文,,知道可以购买情报..不过自己找到方法好玩得多.....并且手法多种多样!!有的方法比情况还好.....
天邈汉化组技术总监
UID374704主题阅读权限100帖子精华9积分5947金钱4989 荣誉101 人气32 在线时间4499 小时评议0
帖子精华9积分5947金钱4989 荣誉101 人气32 评议0
恩，不错。可惜现在的杀手4字库文件还破解，不然楼主这些汉化内容可以派大用场了。
UID1240208主题阅读权限30帖子精华1积分310金钱148 荣誉10 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 310, 距离下一级还需 190 积分
帖子精华1积分310金钱148 荣誉10 人气0 评议0
原帖由 兔子吃西瓜 于
13:40 发表
火星人~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以前为了HBM删了SCCT，通了后又为了SCCT删了HBM……
现在为了试试1.2版，重新删SCCT装HBM；而且因为看到maddogchen的剧情，干这个纯粹为有个更全面的理解。
顺便还记录了各关报纸的周边新闻，发现大部分都是解释、预告剧情的，其他则是些小幽默；争取简略翻译后，都发出来。
UID1403206主题阅读权限70帖子精华0积分6215金钱58082 荣誉184 人气275 在线时间5588 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 6215, 距离下一级还需 8785 积分
帖子精华0积分6215金钱58082 荣誉184 人气275 评议0
火星人~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
吃西瓜，吃西瓜…………
幼龙坐骑 幼龙骑士装甲掷弹兵 分队长
UID769855主题阅读权限60帖子精华6积分2943金钱1098 荣誉64 人气0 在线时间236 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 2943, 距离下一级还需 3057 积分
帖子精华6积分2943金钱1098 荣誉64 人气0 评议0
写的不错，期待补完。& &过2天帮你加钱
灌个中级会员来玩玩好了
您需要登录后才可以回帖
游侠荣誉会员勋章
为游侠论坛长期做修改器、游戏mod、游戏资源的会员可获得
白金会员勋章
用户积分达到6000
荣誉达到150
Powered by