该楼层疑似违规已被系统折叠
兴致勃勃地进入柚子吧映入眼帘的却是【谜语小丑】这样的机翻标题……遗憾の余，萌生出了这样的想法——《Riddle Joker》一题应作何解释？
P.S.该贴一小时氵成砌墙就靠同为柚子厨的你们啦
该楼层疑似违规已被系统折叠
该樓层疑似违规已被系统折叠
先前有吧友对RJ四位角色对应的四张牌AKQJ作了牌语的解释，但就我看来可能稍有过度解读的意味
（毕竟零奶七海茉优羽月根本就是一二三四女主的顺序对上AKQJ从大到小嘛
如同千恋里的花一样，RJ里的扑克也是全程未入剧情的因此完全仅限于一一对应女主。
该楼层疑似违规已被系统折叠
RJ宣传片中【Who's Joker？】抛出了大家所有的疑问『Joker』一词，众所周知主要是【小丑】的意思，但此处不因莋此解底面是四张可爱
无比的扑克，引出的问题却是∶“谁是小丑/谁最诙谐？”
该楼层疑似违规已被系统折叠
Joker也是我们俗称的“大小鬼”在更为正式的翻译里，可译作“王牌”或“皇牌”AKQJ四张牌，都不是平凡的牌但都比Joker小。就打个通俗的比方吧这和翻牌子没区別。AKQJ最终有一张提升为Joker这张万能牌互相走进对方的内心。
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
至于Riddle作“谜语”解问题并不是很大，可以这样理解∶E
但直接用并列结构译成【谜样的皇牌】感觉并不妙【皇牌之谜】又顺序颠倒。因此楼楼又考虑了一丅Joker中的『er』可否含有一些端倪所以最后的重心就选择落在『……者』上了。
该楼层疑似违规已被系统折叠
最终决定的题译为【皇牌解语囚】
选择皇牌，是因为A牌ACE可能有“王牌”的解释而且“王牌”作为修饰会有很大歧义。
选择解语则既可以解为拨云开雾解开谜团，吔可以表明善解人意
（其他备选∶《谜解皇牌》《皇牌隐》）
该楼层疑似违规已被系统折叠
最后想说，求求小萌新别再用【谜语小丑】這种机翻了啊
Riddle Joker这名字起的多艺术！多有味道！值得咀嚼呀！
该楼层疑似违规已被系统折叠
总算是发出来了最后，阿宁镇阳关！
该楼层疑姒违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
我的网名就是取的Joker , 直译就是 小丑 它代表的意思不言而喻吧，同时也指幽默诙谐的人还有一个意思就是王牌（皇牌），打过扑克的都知道最大的两张牌就是大王和小王很多人没注意到两只牌上面写有joker的英文，王牌是所以牌里面最大最厉害的joker这个名字也是勉励自己，做一个王牌选手悄悄拔尖，惊艳所有即是小丑又是王牌，你细评