甲、基数前加“可”“约”“盖”等可翻译为大约，如：（1）章小女年可十二。《汉书 王章传》[译文 ：王嶂的小女儿年纪大约十二岁。]（2）盖一岁之犯死者二焉《捕蛇者说》[译文 ：大约一年中冒死捉蛇者的情况只有两次。]乙、在数词或者量词后面加上“所”“许”可翻译为“左右”“上下”，如：（3）父去里所复还。《史记 留侯世家》[译文 ：老人走了一公里左右又轉回来。]（4）潭中鱼可百许头（柳宗元《小石头记》）[译文 ：潭中的鱼大约有百尾上下。]丙、如果表示多于的约数则在量词后面家霍桑““余”“有余”“有奇”，可翻译为“多”：如：（5）邹忌修八尺有余《战国策 齐策一》[译文 ：邹忌身高八尺多。]（一尺合今日七団）（6）舟首尾长约八尺有奇高可二黍许。（魏学洢《核舟记》）[译文 ：船从头到尾约八分多高约二黍左右。]丁、用两数连用表约数与现代汉语基本一致。如：（7）冠者五六人童子六七人。《论语 先进》[译文 ：青年人五六个儿童六七个。]（8）两三星火是瓜洲（張祜《题金陵渡》）[译文 ：两三点微弱的火光所在便是瓜洲。]两数相连表约数有时需要与表乘数的习惯用法想区别。表乘数的习惯用法一般只有“三五”（指阴历十五日）“二八”（指十六岁）等，如：（9）三五明月满四五蟾兔缺。《古诗十九首》[译文 ：十五日明月便圆了二十日月亮又缺了。]戊、用整数表示概数如：（10）诗三百。《论语 为政》[译文 ：诗三百篇]（《诗经》实际上是305篇。）（11）孔孓卒后至于今五百年。《史记·孔子世家》[译文 ：孔子死后到现在有五百年了。]（实际只有四百多年）