→ 《简明广州音字典》（普通话对照）前言
帖子评论
选取类型：
选取观点
精彩，一针见血
观点独到
说得很对
你说得有道理
选取观点
你说得没道理
不知道你在说什么
简直是胡说八道
观点标题：
验证码：
观点内容：
（不支持HTML）
请以客观、真实地作出评论，并注意语言文明；
观点发表后不能作出更改； 您是本帖的第
个阅读者
标题：《简明广州音字典》（普通话对照）前言
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
《简明广州音字典》（普通话对照）前言 前 言 随着我国的改革开放，各地与广东和香港的交往越来越多，回内地旅游的也多。在这种形势下，粤语(广州话)已成为旅游和外贸等专业的一门新的课程。 １９８５年以来，我们编写了《粤语基础教程》（配音带）和《最新粤语教程》（配音带），两本书共印行１６万余册，是旅游、外贸专业的学生和其他有关人员学习广州话的畅销书。为了给这些专业的学生进一步提高之用，我们又编写了这本《简明广州音字典》（普通话对照）。 本字典收字范围是《信息交换用汉字编码字符集》，即通用电脑中出现的全部汉字，每个字注明广州话拼音、直音和反切，并有普通话拼音对照。此外还从各种广州话音带中精选出广州话常用口语字词６００余条，并以普通话对照。我们还从成语词典中收集常用四字词组３０００余条。总之，本字典涵盖了广州话导游和外贸交谈可能用到的词语。 本书的广州话注音根据１９６０年广东省教育行政部正式公布的《广州话拼音方案》，在使用过程中根据外地人学习广州话的特点，进行个别修订。例如“森林”的“森”不注sem1,而注 sam-。本字典选择广州话直音和用字比较严格，不仅考虑广州话同音，还尽量选择粤语次方言和普通话也同音的字，这样更加符合科学性。例如“盈”广州话直音用“迎”,不用“形”;“息”直音用“昔”,不用“色”;“寓”直音用“遇”,不用“预”;“阋”直音用“抑”,不用“益”。 不熟悉广州话拼音的读者，可以参考湖南教育出版社和湖南电子音像出版社《最新粤语教程》音带粤语语音基础部分进行学习。 本字典主要是为外地人学习广州话而编写的，对于粤语次方言区的人学习广州话和普通话也是一本有用的参考书。 编著者 ２００７年６月
支持者:
反对者:
中立者:
2007-6-23 4:43:08
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
简明广州音字典（普通话对照）样本(见社会观察子论坛)
阅读人次:
到6月22日晚上11时为止:2598.
6月14--60人次 6月15--121人次 6月16日--117人次 6月17日--73人次 6月18日--136人次 6月19日--95人
6月20日--80人次 6月21日--107人次 6月22日--104人次 6月22日--68人次 感谢各位阅读，希望发表补充修改意见。
支持者:
反对者:
中立者:
2007-6-24 12:55:56
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
简明广州音字典（普通话对照）样本
本帖阅读情况:
到7月6日21:20为止:4478人次.
5月7日--共86人次 5月22日--共263人次
-----------------------------------------------------
以下是每天的阅读人次：
6月14日--60人次 6月15日--121人次 6月16日--117人次 6月17日--73人次 6月18日--136人次 6月19日--95人
6月20日--80人次 6月21日--107人次 6月22日--104人次 6月23日--68人次 6月24日--84人次 6月25日--69人次 6月26日--117人次 6月27日--133人次 6月28-29日--296人次
6月30日--72人次 7月1日--127人次 7月2日--171人次 7月3日--193人次 7月4日--126人次 7月5日--159人次 7月6日--166人次 从5月7日到7月6日两个月时间从总数86人次到总数4478人次，最近10天，每天100人次。
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-6 22:43:02
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
部首检索已经编好，难检字索引也已编好。从普通话查广州话的音序索引完成后，正在逐字检查。
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-7 3:24:37
等级：科员
文章：175
积分：1177
注册：2007年7月8日
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-8 15:56:45
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
谢谢支持,还望提出宝贵的意见.
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-9 21:02:24
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
今天开始进行第四次修改：把注音汉字和反切逐字检查一遍。
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-24 11:26:37
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
《简明广州音字典》主要是为外地人学习广州话使用的，因此广州话注音要考虑外地人便于学习。
1)《简明广州音字典》第一稿原注音：
字 广州话读音 普通话 例 释 字序
传1 qun* 初圆切 ｃｈｕáｎ 传播.宣传.传达.传媒|言传身教. 708
传2 jun` 之愿切 ｚｈｕàｎ 传记.自传|树碑立传. 709
今改为:
传1 qun* 初圆切 ｃｈｕáｎ 传播.宣传.传达.传媒|言传身教. 708
传2 jun` 之院切 ｚｈｕàｎ 传记.自传|树碑立传. 709 “传2”反切用字不用"愿",改用"院",因为普通话韵母是ｕàｎ,这样的反切不仅广州话适合,普通话和开平话也适合，更便于说普通话和开平话的人学习广州话。
2)《广州话正音字典》用“日”来注“佚1”，不适合于北方人和台开人学习广州话。
《简明广州音字典》改用“逸”来注。
字 广州话读音 普通话 例 释 字序
佚1 yad` 逸 ｙì 佚名.亡佚.佚民. 766
佚2 did` 秩 ｄｉé 通"迭',更替:佚兴(迭兴). 767
3) 有些字有两种用法,在广州话和普通话都是同音的,但是在台开话读音不同,为了便于台开人学习广州话,就用不同的字作为直音用字,例如:
字 广州话读音 普通话读音 例 释 字序
伍1 ng" 五 ｗǔ 数字"五"的大写:伍圆.伍(姓). 711
伍2 ng" 午 ｗǔ 队伍.入伍.退伍.行伍|羞与为伍. 712
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-24 17:44:14
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
楼 | 第四次改正读音和读音用字举例
字 广州话注音 普通话注音 例 释 字序
傺 cai. 砌 ｃｈì 书侘傺(形容失意). 955
僻 pig- 霹 ｐì 僻静.孤僻.生僻.冷僻. 969
巽 soen. 信 ｘùｎ 八卦之一,代表风. 1020
蟢 hei/ 喜 ｘǐ 蟢子(蟏蛸的通称,也作喜子). 8201
凳1 dang. 登. ｄèｎｇ 凳子.板凳. 1138
凳2 dang. 登. ｄèｎｇ 广凳仔(小凳子). 1139
嶝 dang. 凳 ｄèｎｇ 书登山的小道:云萦九折嶝. 3528
磴 dang. 凳 ｄèｎｇ 一磴台阶.这梯子只有十磴. 6990
镫 dang. 凳 ｄèｎｇ 挂在马鞍两旁供脚登的东西:马蹬. 7435
氓1 mang* 盟 ｍéｎｇ 古代称百姓(多指外来的). 1163
氓2 mong* 忙 ｍáｎｇ 流氓.耍流氓. 1164
娈1 lyun/ 恋 ｌｕáｎ 书相貌美. 4945
娈2 lyun" 恋" ｌｕáｎ 广州话又读音,义同"娈1". 4946
语1 yu" 乳 ｙǔ 语言.外语.谚语.旗语|语重心长. 1356
语2 yu" 乳 ｙǔ 说:|不言不语|默默不语. 1357
语3 yu` 预 ｙù 告诉:不以语人. 1357
鄢 yin- 烟 ｙāｎ 鄢陵(地名,在河南).鄢(姓). 1605 牟2 mou` 务 ｍù 牟平(山东地名).中牟(河南地名). 1699 (据中山大学出版社 实用广州音字典)
疙 gad- 吉 ｇē 疙瘩:起疙瘩.土疙瘩|思想疙瘩. 7645
圪 gad- 吉 ｇē 圪DA:土圪DA.冰圪DA. 1771
纥1 had` 核 ｈé 回纥(我国古代少数民族). 5103
纥2 gad- 吉 ｇē 纥DD:线纥DD.#纟+达# 5104
坌 ban` 笨 ｂèｎ 书尘土;灰尘:微坌.坌尘.坌埃. 1792
坳 Ao. 拗 àｏ 山间平地:山坳. 1828
垯2 dAd. 达. ｄɑ 圪垯(小土丘;小土块).#土+达# 1837
垢 gao. 够 ｇòｕ 垢泥.污垢|蓬头垢面|藏污纳垢. 1848
埙 hyun- 圈 ｘūｎ 古代吹奏乐器,多用陶土烧制而成. 1865
垦 han/ 很 ｋěｎ 翻土;开垦:垦地.垦荒. 1854
恳 han/ 垦 ｋěｎ 诚恳.恳求.恳切|勤勤恳恳. 6829
[此贴子已经被作者于2007-7-27 7:47:28编辑过]
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-25 7:59:10
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
《简明广州音字典》（普通话对照）样本最近6天阅读人次:
7月22日--180人次 7月23日--172人次 7月24日--259人次
7月25日--331人次 7月26日--299人次 7月27日--191人次 [此贴子已经被作者于2007-7-27 23:48:17编辑过]
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-27 0:51:18
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
楼 | 根据《简明广州音字典》样本在开平论坛阅读人次判断，这本字典引起了网友们的兴趣和关心，同时也增强了我一定要修改好这本字典的决心。 [此贴子已经被作者于2007-7-27 7:57:20编辑过]
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-27 0:52:17
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
《简明广州音字典》主要是为外地人学习广州话使用的，因此广州话注音要考虑外地人便于学习。 广州话正音字典 2017
护 wu` 户 ｈù 爱护.保护.护航.护士|官官相护. 2010
拟 yi" 耳 ｎǐ 拟订.拟定.模拟.虚拟.拟稿. 2017
"户"与"护","拟"与"耳"在广州话同音,但是在台山开平话不同音。 简明广州音字典 护 wu` 互 ｈù 爱护.保护.护航.护士|官官相护. 2010
拟 yi" 尔 ｎǐ 拟订.拟定.模拟.虚拟.拟稿. 2017
"户"与"互","拟"与"尔"不仅在广州话同音,而且在台山话和开平话也同音。所以直音字选
“互”，不选“户”，选“尔”不选“耳”． [此贴子已经被作者于2007-7-27 10:59:38编辑过]
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-27 10:48:27
嶺南之南
等级：办事员
文章：100
积分：886
注册：2006年11月26日
唔使同撈話對照咯
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-27 20:35:47
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
有普通话对照才能让外省人知道与某个普通话词语对应的广州话词语。例如:普通话“打扰”＝广州话'滚搅"。
有普通话对照才能让广东人知道与某个广州话词语对应的普通话词语。例如:广州话'滚搅"=普通话“打扰”。
[此贴子已经被作者于2007-7-27 23:13:16编辑过]
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-27 22:55:44
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
楼 | 第四次改正读音和读音用字举例(续1)
臊1 sou- 苏 ｓāｏ 像尿或狐狸的气味:腥臊.臊气. 6513
臊2 sou. 扫 ｓàｏ 羞:害臊.臊红了脸.没羞没臊. 6514
扫1 sou. 臊2 ｓǎｏ 扫地.扫除.扫雷.扫射|一扫而空. 1971
扫2 sou. 臊2 ｓàｏ 扫帚.扫把.扫帚星. 1972
扫3 sou/ 臊2 ｓàｏ 广扫帚:草扫.竹扫. 1973
抠 kao- 沟 ｋōｕ 抠鼻子.抠字眼.抠得很(很吝啬). 1980
衫1 sAm- 三 ｓｈāｎ 汗衫.衬衫.羊毛衫.棉毛衫. 7827
衫2 sAm- 三 ｓｈāｎ 广衫(衣服):着多件衫. 7828
衫3 sAm- 三 ｓｈāｎ 广衫袖(袖子).衫钮(钮扣). 7829
挎 kwa. 胯 ｋｕà 挎着胳膊.挎着书包.挎包. 2089
胯 kwa. 挎 ｋｕà 腰和大腿之间的部分:胯骨. 6407
挢 giu/ 矫 ｊｉǎｏ 书举起;翘起:挢首.舌挢不下. 2102
挑3 tiu" 窕 ｔｉǎｏ 广州话又读音,义同"挑2". 2109
挤1 zai- 剂 ｊǐ 拥挤.挤时间.排挤.挤兑. 2113
挤2 zai- 剂 ｊǐ 广挤拥(拥挤). 2114
哎 Ai- 唉1 āｉ 叹词:哎哟.哎呀.哎!真想不到. 3000
唉1 Ai- 哎 āｉ 叹词:唉,我知道了|唉声叹气. 3164
唉2 Ai` 哎` àｉ 唉,病成这样. 3165
挨1 Ai- 哎 āｉ 挨个儿.挨近|挨家挨户. 2157
挨2 Ai- 哎 āｉ 广挨晚(傍晚). 2158
挨3 ngAi* 捱 áｉ 挨打.又作捱打. 2159
忝 tim/ 舔 ｔｉǎｎ 辱,旧时谦词:|忝在知交. 145
舔 tim/ 忝 ｔｉǎｎ 用舌头沾取或擦拭:舔碗.舔嘴唇. 8242
掭 tim" 添" ｔｉàｎ 掭笔(毛笔蘸墨在砚台理顺笔毛). 2162
簟 tim" 甜" ｄｉàｎ 方竹席:晒簟(摊晒粮食的席子). 8368
捺1 nAd` 那压`切ｎà 捺手印.捺着性子|按捺不住. 2168
捺2 nAd` 那压`切ｎà 汉字的笔画,向右斜下:一捺. 2169
焫1 nAd. 那压切 ｒｕò 书点燃;燃烧. 6666
焫2 nAd. 那压切 ｒｕò 广焫(热,烫). 6667
推 toeu- 拖虚切 ｔｕī 推动.推理.推辞.推敲|推心置腹. 2183
掂1 dim- 多淹切 ｄｉāｎ 掂量.掂掂轻重|掂轻播两. 2193
掂2 dim` 多验切 ｄｉāｎ 广直:掂路.横掂(横直,反正) 2194
掂3 dim` 多验切 ｄｉāｎ 广妥:搞掂(办妥). 2195
掂4 dim` 多验切 ｄｉāｎ 广几掂嘅(相当顺利). 2196
掟1 ding` 定 ｄìｎｇ 书同"定". 2206
掟2 dEng. 多赢.切ｄìｎｇ 广掷:掟石仔(掷小石块). 2207
揸1 za- 渣 ｚｈā 抓取:大把揸来吃|揸夺大旗. 2229
揸2 za- 渣 ｚｈā 广揸住(拿着).揸车(开车). 2230
摸1 mo- 么 ｍō 摸索.摸黑.摸底|混水摸鱼. 2277
摸2 mo/ 魔2 ｍō 广州话又读音,义同"摸1". 2278
撂 liu- 辽- ｌｉàｏ 放下:撂挑子. 2299
摺 jib. 褶 ｚｈé 折(折叠,存折)的繁体:摺叠.摺扇. 2310
撤 qid. 彻 ｃｈè 撤消.撤换.撤退|撤职查办. 2333
艽 gAo- 交 ｊｉāｏ 秦艽(草本植物,根可入药). 2362
芒1 mong* 忙 ｍáｎｇ 芒种.光芒.锋芒|芒刺在背. 2373
芒2 mong- 么康切 ｍáｎｇ 芒果.芒草. 2374
苏1 sou- 酥 ｓū 紫苏(草本植物). 2426
苏2 sou- 酥 ｓū 从昏迷中醒过来:苏醒.复苏. 2427
苏3 sou- 酥 ｓū 江苏.苏州.苏(姓). 2428
苏4 so- 唆 ｓū 噜苏,同"啰唆". 2429
苏5 sou- 酥 ｓū 广苏虾仔(婴儿). 2430
芤 hao- 口- ｋōｕ 书葱的别名.芤脉(脉象名). 2424
荣 wing* 乌营切 ｒóｎｇ 光荣.荣誉.荣幸|虽死犹荣. 2515
荟1 wai. 畏 ｈｕì 草木茂盛. 2499
荟2 wui` 会1 ｈｕì 广州话又读音,义同"荟1". 2500
荟3 kui/ 溃 ｈｕì 荟萃(会集)|人才荟萃|荟萃一堂. 2501
药1 yoeg` 跃 ｙàｏ 吃药.药房.中药.西药|不可救药. 2533
药2 yoeg` 跃 ｙàｏ 芍药. 2534
荠1 cai* 齐 ｊì 荠菜(草本植物,茎叶嫩时可吃). 2505
荠2 zai. 济 ｊì 广州话又读音,义同"荠1". 2506
荠3 cai* 齐 ｑｉ 荸荠(广州叫马蹄(ma"tai*). 2507
莳1 xi* 时 ｓｈí 莳萝(草本植物,通称土茴香). 2541
莳2 xi` 示 ｓｈì 书种植:莳花.播莳五谷. 2542
莶 qim- 签 ｘｉāｎ 豨莶草(花***,全草入药). 2556
萎1 wai/ 委 ｗěｉ 枯萎.萎缩.萎落|百花萎谢. 2598
萎2 wai- 威 ｗēｉ 衰落(口语多用):价钱萎下来了. 2599
萧1 xiu- 箫 ｘｉāｏ 冷落;缺乏生机:萧然.萧寂.萧条. 2624
萧2 xiu- 箫 ｘｉāｏ 萧(姓)("萧"与"肖"是两个姓). 2625
蔓1 mAn` 曼 ｍàｎ 蔓草.蔓生植物.蔓延. 2710
蔓2 mAn* 蛮 ｍáｎ 蔓青(芜青,草本植物). 2711
蔓3 mAn` 曼 ｗàｎ 细长能缠绕的茎:瓜蔓.爬蔓. 2712
蕊 yoeu" 锐" ｒｕǐ 花蕊.雄蕊.雌蕊. 2742
薯1 xu* 殊 ｓｈǔ 甘薯.白薯.红薯. 2750
薯2 xu* 殊 ｓｈǔ 广薯仔(马铃薯). 2751
孽 yid` 热 ｎｉè 妖孽.造孽.罪孽.孽种.孽债. 2781
尤1 yao* 由 ｙóｕ 尤其.尤甚.效尤|怨天尤人. 2849
尤2 yao* 由 ｙóｕ 尤(姓). 2850 评论[
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-30 23:03:38
| 自定宽度：
Copyright 2001 - 2006 Powered By
页面执行时间 0.76563 秒, 3 次数据查询登录 只需一步，快速开始
公告: (2011-5-17)
(2010-12-24)
(2010-4-15)
(2010-5-11)
图文世界
下载须知：我再讲多次～！！如果你地再唔听讲～继续用迅雷下载种子噶话～下载唔到电影噶话就后果自负～米成日话人地呃你钱～只要唔系天然呆都会明噶～你地懂的
**** 本内容被作者隐藏 ****
[RM/RMVB] [香港][恐怖][伊波拉病毒][DVDRIP@RMVB/479M][粵語/簡中]
【電影名稱】伊波拉病毒 Ebola Syndrome(1996)
【版本格式】DVDRIP@RMVB
【檔案大小】479M
【作種時間】2011-02-17 出種即撤
【字幕語言】粵語/簡中
【驗證全碼】d00117e94942ad059e1179555c033ed8cca40b83
【影片簡介】
導演: 邱禮濤
編劇: 秋婷
主演: 黃秋生 /
热门板块
粤语教学
休闲娱乐
[RM/RMVB] [香港][恐怖][伊波拉病毒][DVDRIP@RMVB/479M][粵語/簡中]
【電影名稱】伊 ...
◎中文译名　潮性办公室
◎影片原名　Micro Sex Office
◎上映日期　2011年6月9日 中 ...
◎片　　名：变形金刚3：月黑之时
◎英文片名：Tra formers: Dark of the Moon
◎更 ...
当然这个是转的~上传很慢~800+M大小我下载睇过几清楚下，起码有VCD甘清。
翻译对头， ...
欢迎新会员:
论坛图片
最新帖子
最新回复
本周热门
分区版主:
粤语教学,粤语学习教程,让你迅速学会特别的粤语
9 小时前
全国高校粤语社团联盟最新动态
高校粤语社团活动,社团申请,社团章程,社团策划书
12 小时前
分区版主:
2011年广东电视台珠江台联合广东电台音乐之声举办《麦王争霸》全球粤语歌唱大汇
新手报到。欢迎灌水、贴图
/ 74931
35 秒前
一起818粤港澳娱乐八卦
12 小时前
粤语电影网站。提供1000部免费粤语电影,最新粤语电影,粤语电影高清版,好看的粤语电影,经典粤语电影周星驰粤语电影,香港粤语电影,刘德华粤语电影,粤语电影下载
/ 52990
1 分钟前
最新的，经典的粤语歌曲介绍，粤语歌曲欣赏下载
6 小时前
分区版主:
搜罗粤港澳热点新闻，大小热事
5 小时前
特色美食,潮流小吃,讲饮讲食
昨天 19:11
时尚潮流, sho ing败家
13 小时前
粤港澳交友 淘朋友,淘男人,淘女人
5 小时前
前天 22:00
探讨得意有趣粤语，了解粤港澳的风土人情
10 小时前
分区版主:
粤人谷提供最新的TVB资讯，TVB电视剧资讯,好看的TVB电视剧,免费在线观看和视频在线播放，欢迎TVB电视剧爱好者来观看TVB电视剧。
昨天 13:04
2010年tvb,tvb电视剧,tvb最新电视剧,tvb新剧,2010tvb,2010tvb最新电视剧,tvb官网,tvb好看的电视剧,香港tvb,tvb最好看的电视剧
1 小时前
分区版主:
申请版主、勋章、友链，意见反馈。申请版主请到这里申请，所有公告，也将在这里发。
9 小时前
友情链接申请、交换
2011-5-18 11:02:36
- 最高记录是
2011-7-24
站长推荐
近來收到部分網友的投訴稱(國粵語)資源无粵語音頻。存在(國粵語)共存音頻的格式都是MKV。
首先標簽注明(國粵語)的資源，都是經過審核才會被提取到狂網上。所以當標簽注明帶有(國粵語)的資源。就必定有粵語音頻。
基于問題的存在，所以今天發個選擇粵語音頻的步驟。
①推薦使用播放軟件：(暴风影音)，以下步驟以（暴风影音)作爲演示。
) GMT+8, 2011-8-6 23:05
Powered by
2001-2011
积分 0, 距离下一级还需 → 《简明广州音字典》（普通话对照）前言
帖子评论
选取类型：
选取观点
精彩，一针见血
观点独到
说得很对
你说得有道理
选取观点
你说得没道理
不知道你在说什么
简直是胡说八道
观点标题：
验证码：
观点内容：
（不支持HTML）
请以客观、真实地作出评论，并注意语言文明；
观点发表后不能作出更改； 您是本帖的第
个阅读者
标题：《简明广州音字典》（普通话对照）前言
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
《简明广州音字典》（普通话对照）前言 前 言 随着我国的改革开放，各地与广东和香港的交往越来越多，回内地旅游的也多。在这种形势下，粤语(广州话)已成为旅游和外贸等专业的一门新的课程。 １９８５年以来，我们编写了《粤语基础教程》（配音带）和《最新粤语教程》（配音带），两本书共印行１６万余册，是旅游、外贸专业的学生和其他有关人员学习广州话的畅销书。为了给这些专业的学生进一步提高之用，我们又编写了这本《简明广州音字典》（普通话对照）。 本字典收字范围是《信息交换用汉字编码字符集》，即通用电脑中出现的全部汉字，每个字注明广州话拼音、直音和反切，并有普通话拼音对照。此外还从各种广州话音带中精选出广州话常用口语字词６００余条，并以普通话对照。我们还从成语词典中收集常用四字词组３０００余条。总之，本字典涵盖了广州话导游和外贸交谈可能用到的词语。 本书的广州话注音根据１９６０年广东省教育行政部正式公布的《广州话拼音方案》，在使用过程中根据外地人学习广州话的特点，进行个别修订。例如“森林”的“森”不注sem1,而注 sam-。本字典选择广州话直音和用字比较严格，不仅考虑广州话同音，还尽量选择粤语次方言和普通话也同音的字，这样更加符合科学性。例如“盈”广州话直音用“迎”,不用“形”;“息”直音用“昔”,不用“色”;“寓”直音用“遇”,不用“预”;“阋”直音用“抑”,不用“益”。 不熟悉广州话拼音的读者，可以参考湖南教育出版社和湖南电子音像出版社《最新粤语教程》音带粤语语音基础部分进行学习。 本字典主要是为外地人学习广州话而编写的，对于粤语次方言区的人学习广州话和普通话也是一本有用的参考书。 编著者 ２００７年６月
支持者:
反对者:
中立者:
2007-6-23 4:43:08
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
简明广州音字典（普通话对照）样本(见社会观察子论坛)
阅读人次:
到6月22日晚上11时为止:2598.
6月14--60人次 6月15--121人次 6月16日--117人次 6月17日--73人次 6月18日--136人次 6月19日--95人
6月20日--80人次 6月21日--107人次 6月22日--104人次 6月22日--68人次 感谢各位阅读，希望发表补充修改意见。
支持者:
反对者:
中立者:
2007-6-24 12:55:56
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
简明广州音字典（普通话对照）样本
本帖阅读情况:
到7月6日21:20为止:4478人次.
5月7日--共86人次 5月22日--共263人次
-----------------------------------------------------
以下是每天的阅读人次：
6月14日--60人次 6月15日--121人次 6月16日--117人次 6月17日--73人次 6月18日--136人次 6月19日--95人
6月20日--80人次 6月21日--107人次 6月22日--104人次 6月23日--68人次 6月24日--84人次 6月25日--69人次 6月26日--117人次 6月27日--133人次 6月28-29日--296人次
6月30日--72人次 7月1日--127人次 7月2日--171人次 7月3日--193人次 7月4日--126人次 7月5日--159人次 7月6日--166人次 从5月7日到7月6日两个月时间从总数86人次到总数4478人次，最近10天，每天100人次。
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-6 22:43:02
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
部首检索已经编好，难检字索引也已编好。从普通话查广州话的音序索引完成后，正在逐字检查。
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-7 3:24:37
等级：科员
文章：175
积分：1177
注册：2007年7月8日
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-8 15:56:45
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
谢谢支持,还望提出宝贵的意见.
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-9 21:02:24
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
今天开始进行第四次修改：把注音汉字和反切逐字检查一遍。
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-24 11:26:37
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
《简明广州音字典》主要是为外地人学习广州话使用的，因此广州话注音要考虑外地人便于学习。
1)《简明广州音字典》第一稿原注音：
字 广州话读音 普通话 例 释 字序
传1 qun* 初圆切 ｃｈｕáｎ 传播.宣传.传达.传媒|言传身教. 708
传2 jun` 之愿切 ｚｈｕàｎ 传记.自传|树碑立传. 709
今改为:
传1 qun* 初圆切 ｃｈｕáｎ 传播.宣传.传达.传媒|言传身教. 708
传2 jun` 之院切 ｚｈｕàｎ 传记.自传|树碑立传. 709 “传2”反切用字不用"愿",改用"院",因为普通话韵母是ｕàｎ,这样的反切不仅广州话适合,普通话和开平话也适合，更便于说普通话和开平话的人学习广州话。
2)《广州话正音字典》用“日”来注“佚1”，不适合于北方人和台开人学习广州话。
《简明广州音字典》改用“逸”来注。
字 广州话读音 普通话 例 释 字序
佚1 yad` 逸 ｙì 佚名.亡佚.佚民. 766
佚2 did` 秩 ｄｉé 通"迭',更替:佚兴(迭兴). 767
3) 有些字有两种用法,在广州话和普通话都是同音的,但是在台开话读音不同,为了便于台开人学习广州话,就用不同的字作为直音用字,例如:
字 广州话读音 普通话读音 例 释 字序
伍1 ng" 五 ｗǔ 数字"五"的大写:伍圆.伍(姓). 711
伍2 ng" 午 ｗǔ 队伍.入伍.退伍.行伍|羞与为伍. 712
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-24 17:44:14
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
楼 | 第四次改正读音和读音用字举例
字 广州话注音 普通话注音 例 释 字序
傺 cai. 砌 ｃｈì 书侘傺(形容失意). 955
僻 pig- 霹 ｐì 僻静.孤僻.生僻.冷僻. 969
巽 soen. 信 ｘùｎ 八卦之一,代表风. 1020
蟢 hei/ 喜 ｘǐ 蟢子(蟏蛸的通称,也作喜子). 8201
凳1 dang. 登. ｄèｎｇ 凳子.板凳. 1138
凳2 dang. 登. ｄèｎｇ 广凳仔(小凳子). 1139
嶝 dang. 凳 ｄèｎｇ 书登山的小道:云萦九折嶝. 3528
磴 dang. 凳 ｄèｎｇ 一磴台阶.这梯子只有十磴. 6990
镫 dang. 凳 ｄèｎｇ 挂在马鞍两旁供脚登的东西:马蹬. 7435
氓1 mang* 盟 ｍéｎｇ 古代称百姓(多指外来的). 1163
氓2 mong* 忙 ｍáｎｇ 流氓.耍流氓. 1164
娈1 lyun/ 恋 ｌｕáｎ 书相貌美. 4945
娈2 lyun" 恋" ｌｕáｎ 广州话又读音,义同"娈1". 4946
语1 yu" 乳 ｙǔ 语言.外语.谚语.旗语|语重心长. 1356
语2 yu" 乳 ｙǔ 说:|不言不语|默默不语. 1357
语3 yu` 预 ｙù 告诉:不以语人. 1357
鄢 yin- 烟 ｙāｎ 鄢陵(地名,在河南).鄢(姓). 1605 牟2 mou` 务 ｍù 牟平(山东地名).中牟(河南地名). 1699 (据中山大学出版社 实用广州音字典)
疙 gad- 吉 ｇē 疙瘩:起疙瘩.土疙瘩|思想疙瘩. 7645
圪 gad- 吉 ｇē 圪DA:土圪DA.冰圪DA. 1771
纥1 had` 核 ｈé 回纥(我国古代少数民族). 5103
纥2 gad- 吉 ｇē 纥DD:线纥DD.#纟+达# 5104
坌 ban` 笨 ｂèｎ 书尘土;灰尘:微坌.坌尘.坌埃. 1792
坳 Ao. 拗 àｏ 山间平地:山坳. 1828
垯2 dAd. 达. ｄɑ 圪垯(小土丘;小土块).#土+达# 1837
垢 gao. 够 ｇòｕ 垢泥.污垢|蓬头垢面|藏污纳垢. 1848
埙 hyun- 圈 ｘūｎ 古代吹奏乐器,多用陶土烧制而成. 1865
垦 han/ 很 ｋěｎ 翻土;开垦:垦地.垦荒. 1854
恳 han/ 垦 ｋěｎ 诚恳.恳求.恳切|勤勤恳恳. 6829
[此贴子已经被作者于2007-7-27 7:47:28编辑过]
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-25 7:59:10
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
《简明广州音字典》（普通话对照）样本最近6天阅读人次:
7月22日--180人次 7月23日--172人次 7月24日--259人次
7月25日--331人次 7月26日--299人次 7月27日--191人次 [此贴子已经被作者于2007-7-27 23:48:17编辑过]
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-27 0:51:18
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
楼 | 根据《简明广州音字典》样本在开平论坛阅读人次判断，这本字典引起了网友们的兴趣和关心，同时也增强了我一定要修改好这本字典的决心。 [此贴子已经被作者于2007-7-27 7:57:20编辑过]
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-27 0:52:17
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
《简明广州音字典》主要是为外地人学习广州话使用的，因此广州话注音要考虑外地人便于学习。 广州话正音字典 2017
护 wu` 户 ｈù 爱护.保护.护航.护士|官官相护. 2010
拟 yi" 耳 ｎǐ 拟订.拟定.模拟.虚拟.拟稿. 2017
"户"与"护","拟"与"耳"在广州话同音,但是在台山开平话不同音。 简明广州音字典 护 wu` 互 ｈù 爱护.保护.护航.护士|官官相护. 2010
拟 yi" 尔 ｎǐ 拟订.拟定.模拟.虚拟.拟稿. 2017
"户"与"互","拟"与"尔"不仅在广州话同音,而且在台山话和开平话也同音。所以直音字选
“互”，不选“户”，选“尔”不选“耳”． [此贴子已经被作者于2007-7-27 10:59:38编辑过]
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-27 10:48:27
嶺南之南
等级：办事员
文章：100
积分：886
注册：2006年11月26日
唔使同撈話對照咯
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-27 20:35:47
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
有普通话对照才能让外省人知道与某个普通话词语对应的广州话词语。例如:普通话“打扰”＝广州话'滚搅"。
有普通话对照才能让广东人知道与某个广州话词语对应的普通话词语。例如:广州话'滚搅"=普通话“打扰”。
[此贴子已经被作者于2007-7-27 23:13:16编辑过]
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-27 22:55:44
等级：处长
文章：1992
积分：19604
注册：2004年1月8日
楼 | 第四次改正读音和读音用字举例(续1)
臊1 sou- 苏 ｓāｏ 像尿或狐狸的气味:腥臊.臊气. 6513
臊2 sou. 扫 ｓàｏ 羞:害臊.臊红了脸.没羞没臊. 6514
扫1 sou. 臊2 ｓǎｏ 扫地.扫除.扫雷.扫射|一扫而空. 1971
扫2 sou. 臊2 ｓàｏ 扫帚.扫把.扫帚星. 1972
扫3 sou/ 臊2 ｓàｏ 广扫帚:草扫.竹扫. 1973
抠 kao- 沟 ｋōｕ 抠鼻子.抠字眼.抠得很(很吝啬). 1980
衫1 sAm- 三 ｓｈāｎ 汗衫.衬衫.羊毛衫.棉毛衫. 7827
衫2 sAm- 三 ｓｈāｎ 广衫(衣服):着多件衫. 7828
衫3 sAm- 三 ｓｈāｎ 广衫袖(袖子).衫钮(钮扣). 7829
挎 kwa. 胯 ｋｕà 挎着胳膊.挎着书包.挎包. 2089
胯 kwa. 挎 ｋｕà 腰和大腿之间的部分:胯骨. 6407
挢 giu/ 矫 ｊｉǎｏ 书举起;翘起:挢首.舌挢不下. 2102
挑3 tiu" 窕 ｔｉǎｏ 广州话又读音,义同"挑2". 2109
挤1 zai- 剂 ｊǐ 拥挤.挤时间.排挤.挤兑. 2113
挤2 zai- 剂 ｊǐ 广挤拥(拥挤). 2114
哎 Ai- 唉1 āｉ 叹词:哎哟.哎呀.哎!真想不到. 3000
唉1 Ai- 哎 āｉ 叹词:唉,我知道了|唉声叹气. 3164
唉2 Ai` 哎` àｉ 唉,病成这样. 3165
挨1 Ai- 哎 āｉ 挨个儿.挨近|挨家挨户. 2157
挨2 Ai- 哎 āｉ 广挨晚(傍晚). 2158
挨3 ngAi* 捱 áｉ 挨打.又作捱打. 2159
忝 tim/ 舔 ｔｉǎｎ 辱,旧时谦词:|忝在知交. 145
舔 tim/ 忝 ｔｉǎｎ 用舌头沾取或擦拭:舔碗.舔嘴唇. 8242
掭 tim" 添" ｔｉàｎ 掭笔(毛笔蘸墨在砚台理顺笔毛). 2162
簟 tim" 甜" ｄｉàｎ 方竹席:晒簟(摊晒粮食的席子). 8368
捺1 nAd` 那压`切ｎà 捺手印.捺着性子|按捺不住. 2168
捺2 nAd` 那压`切ｎà 汉字的笔画,向右斜下:一捺. 2169
焫1 nAd. 那压切 ｒｕò 书点燃;燃烧. 6666
焫2 nAd. 那压切 ｒｕò 广焫(热,烫). 6667
推 toeu- 拖虚切 ｔｕī 推动.推理.推辞.推敲|推心置腹. 2183
掂1 dim- 多淹切 ｄｉāｎ 掂量.掂掂轻重|掂轻播两. 2193
掂2 dim` 多验切 ｄｉāｎ 广直:掂路.横掂(横直,反正) 2194
掂3 dim` 多验切 ｄｉāｎ 广妥:搞掂(办妥). 2195
掂4 dim` 多验切 ｄｉāｎ 广几掂嘅(相当顺利). 2196
掟1 ding` 定 ｄìｎｇ 书同"定". 2206
掟2 dEng. 多赢.切ｄìｎｇ 广掷:掟石仔(掷小石块). 2207
揸1 za- 渣 ｚｈā 抓取:大把揸来吃|揸夺大旗. 2229
揸2 za- 渣 ｚｈā 广揸住(拿着).揸车(开车). 2230
摸1 mo- 么 ｍō 摸索.摸黑.摸底|混水摸鱼. 2277
摸2 mo/ 魔2 ｍō 广州话又读音,义同"摸1". 2278
撂 liu- 辽- ｌｉàｏ 放下:撂挑子. 2299
摺 jib. 褶 ｚｈé 折(折叠,存折)的繁体:摺叠.摺扇. 2310
撤 qid. 彻 ｃｈè 撤消.撤换.撤退|撤职查办. 2333
艽 gAo- 交 ｊｉāｏ 秦艽(草本植物,根可入药). 2362
芒1 mong* 忙 ｍáｎｇ 芒种.光芒.锋芒|芒刺在背. 2373
芒2 mong- 么康切 ｍáｎｇ 芒果.芒草. 2374
苏1 sou- 酥 ｓū 紫苏(草本植物). 2426
苏2 sou- 酥 ｓū 从昏迷中醒过来:苏醒.复苏. 2427
苏3 sou- 酥 ｓū 江苏.苏州.苏(姓). 2428
苏4 so- 唆 ｓū 噜苏,同"啰唆". 2429
苏5 sou- 酥 ｓū 广苏虾仔(婴儿). 2430
芤 hao- 口- ｋōｕ 书葱的别名.芤脉(脉象名). 2424
荣 wing* 乌营切 ｒóｎｇ 光荣.荣誉.荣幸|虽死犹荣. 2515
荟1 wai. 畏 ｈｕì 草木茂盛. 2499
荟2 wui` 会1 ｈｕì 广州话又读音,义同"荟1". 2500
荟3 kui/ 溃 ｈｕì 荟萃(会集)|人才荟萃|荟萃一堂. 2501
药1 yoeg` 跃 ｙàｏ 吃药.药房.中药.西药|不可救药. 2533
药2 yoeg` 跃 ｙàｏ 芍药. 2534
荠1 cai* 齐 ｊì 荠菜(草本植物,茎叶嫩时可吃). 2505
荠2 zai. 济 ｊì 广州话又读音,义同"荠1". 2506
荠3 cai* 齐 ｑｉ 荸荠(广州叫马蹄(ma"tai*). 2507
莳1 xi* 时 ｓｈí 莳萝(草本植物,通称土茴香). 2541
莳2 xi` 示 ｓｈì 书种植:莳花.播莳五谷. 2542
莶 qim- 签 ｘｉāｎ 豨莶草(花***,全草入药). 2556
萎1 wai/ 委 ｗěｉ 枯萎.萎缩.萎落|百花萎谢. 2598
萎2 wai- 威 ｗēｉ 衰落(口语多用):价钱萎下来了. 2599
萧1 xiu- 箫 ｘｉāｏ 冷落;缺乏生机:萧然.萧寂.萧条. 2624
萧2 xiu- 箫 ｘｉāｏ 萧(姓)("萧"与"肖"是两个姓). 2625
蔓1 mAn` 曼 ｍàｎ 蔓草.蔓生植物.蔓延. 2710
蔓2 mAn* 蛮 ｍáｎ 蔓青(芜青,草本植物). 2711
蔓3 mAn` 曼 ｗàｎ 细长能缠绕的茎:瓜蔓.爬蔓. 2712
蕊 yoeu" 锐" ｒｕǐ 花蕊.雄蕊.雌蕊. 2742
薯1 xu* 殊 ｓｈǔ 甘薯.白薯.红薯. 2750
薯2 xu* 殊 ｓｈǔ 广薯仔(马铃薯). 2751
孽 yid` 热 ｎｉè 妖孽.造孽.罪孽.孽种.孽债. 2781
尤1 yao* 由 ｙóｕ 尤其.尤甚.效尤|怨天尤人. 2849
尤2 yao* 由 ｙóｕ 尤(姓). 2850 评论[
支持者:
反对者:
中立者:
2007-7-30 23:03:38
| 自定宽度：
Copyright 2001 - 2006 Powered By
页面执行时间 0.78125 秒, 3 次数据查询登录 只需一步，快速开始
公告: (2011-5-17)
(2010-12-24)
(2010-4-15)
(2010-5-11)
图文世界
下载须知：我再讲多次～！！如果你地再唔听讲～继续用迅雷下载种子噶话～下载唔到电影噶话就后果自负～米成日话人地呃你钱～只要唔系天然呆都会明噶～你地懂的
**** 本内容被作者隐藏 ****
[RM/RMVB] [香港][恐怖][伊波拉病毒][DVDRIP@RMVB/479M][粵語/簡中]
【電影名稱】伊波拉病毒 Ebola Syndrome(1996)
【版本格式】DVDRIP@RMVB
【檔案大小】479M
【作種時間】2011-02-17 出種即撤
【字幕語言】粵語/簡中
【驗證全碼】d00117e94942ad059e1179555c033ed8cca40b83
【影片簡介】
導演: 邱禮濤
編劇: 秋婷
主演: 黃秋生 /
热门板块
粤语教学
休闲娱乐
[RM/RMVB] [香港][恐怖][伊波拉病毒][DVDRIP@RMVB/479M][粵語/簡中]
【電影名稱】伊 ...
◎中文译名　潮性办公室
◎影片原名　Micro Sex Office
◎上映日期　2011年6月9日 中 ...
◎片　　名：变形金刚3：月黑之时
◎英文片名：Tra formers: Dark of the Moon
◎更 ...
当然这个是转的~上传很慢~800+M大小我下载睇过几清楚下，起码有VCD甘清。
翻译对头， ...
欢迎新会员:
论坛图片
最新帖子
最新回复
本周热门
分区版主:
粤语教学,粤语学习教程,让你迅速学会特别的粤语
9 小时前
全国高校粤语社团联盟最新动态
高校粤语社团活动,社团申请,社团章程,社团策划书
12 小时前
分区版主:
2011年广东电视台珠江台联合广东电台音乐之声举办《麦王争霸》全球粤语歌唱大汇
新手报到。欢迎灌水、贴图
/ 74931
35 秒前
一起818粤港澳娱乐八卦
12 小时前
粤语电影网站。提供1000部免费粤语电影,最新粤语电影,粤语电影高清版,好看的粤语电影,经典粤语电影周星驰粤语电影,香港粤语电影,刘德华粤语电影,粤语电影下载
/ 52990
1 分钟前
最新的，经典的粤语歌曲介绍，粤语歌曲欣赏下载
6 小时前
分区版主:
搜罗粤港澳热点新闻，大小热事
5 小时前
特色美食,潮流小吃,讲饮讲食
昨天 19:11
时尚潮流, sho ing败家
13 小时前
粤港澳交友 淘朋友,淘男人,淘女人
5 小时前
前天 22:00
探讨得意有趣粤语，了解粤港澳的风土人情
10 小时前
分区版主:
粤人谷提供最新的TVB资讯，TVB电视剧资讯,好看的TVB电视剧,免费在线观看和视频在线播放，欢迎TVB电视剧爱好者来观看TVB电视剧。
昨天 13:04
2010年tvb,tvb电视剧,tvb最新电视剧,tvb新剧,2010tvb,2010tvb最新电视剧,tvb官网,tvb好看的电视剧,香港tvb,tvb最好看的电视剧
1 小时前
分区版主:
申请版主、勋章、友链，意见反馈。申请版主请到这里申请，所有公告，也将在这里发。
9 小时前
友情链接申请、交换
2011-5-18 11:02:36
- 最高记录是
2011-7-24
站长推荐
近來收到部分網友的投訴稱(國粵語)資源无粵語音頻。存在(國粵語)共存音頻的格式都是MKV。
首先標簽注明(國粵語)的資源，都是經過審核才會被提取到狂網上。所以當標簽注明帶有(國粵語)的資源。就必定有粵語音頻。
基于問題的存在，所以今天發個選擇粵語音頻的步驟。
①推薦使用播放軟件：(暴风影音)，以下步驟以（暴风影音)作爲演示。
) GMT+8, 2011-8-6 23:05
Powered by
2001-2011
积分 0, 距离下一级还需