有武器的话可以考虑忍着，没有的话还是不建议。可以玩玩其他职业新练个小号也不需要太长时间。

推荐你去多玩论坛上看看，可以在手机上下个多玩论坛app，里面有刺客的各种百科。还有最新的动态。

正文从3楼开始，本楼全是译者琐碎的BB。不想看的可以跳过。

经过将近一个月的施工，终于把第五卷艾查恩之书全翻完了。本来预计本月15日就可结束，速度比我预想的要慢了一点。主要是为了《致不共戴天的你》重温了白2，又被安利了去南极和深渊导致进度拖了5天。一开始的想法是翻一点贴一点，结果发现这样最大的问题是懒得校对。毕竟以前汉化有校有润，初稿粗糙点也没有关系，搞完上交即可。这次全都是一个人干，翻点贴点不仅导致出错，而且常常文字上重复。所以就索性全翻完，做成适合贴吧的格式一次性贴上来了。断更将近半个多月还是非常抱歉。翻译连上摸鱼的时间共计28天，由于每天翻译超过1万字，再加上我是第一次翻译战锤系列的小说，所以错漏在所难免，还请各位海涵。如果有时间的话我可能会继续翻译第四卷凯恩之书，但是不做保证。

本书的描写可能超过了贴吧的容忍限制。因此正文将会全部以图片的方式贴出。小剧场、精英部队介绍和配兵表还是直接贴文字，因为换行比较多，贴图片太累了。精英部队前文有重复的我就不配图了，大家要是忘了皇帝长啥样可以去游戏里重温下。

翻完这本小说的感觉是：唉，感觉和当年看龙***编年史一样啊。总体上来说终焉之刻第五卷还是比较典型的游戏背景小说。作者的主要着力点在于情节的推进和游戏场景的表述。战锤作为一个桌面战棋\电脑游戏，导致本书五分之三的章节就是描述双方如何你一刀来我一刀去。应该只有战棋的狂热死忠粉才会在有，桌面上的模型真打起来大概就是这样的吧，的感慨。而且本书有许许多多的默会的背景知识，不了解的战锤的人也许不会觉得帝国那群手***冲神选的时候他们有多英勇，多绝望吧。为了吸引游戏的粉丝，小说花了极大的篇幅描写战争场面，对一般人来说难免会有累赘的感觉。战争中上帝视角的描写让人感到悬念有些不足，重要的人气角色又有历史之盾或是设定护体。最后常常出现有些不理想的斗兽棋：我方小将A干死N多敌方小兵，小将A结果被敌方中将B干死，中将B最后被我方大将C打死。最后看那边的棋子大（角色比较重要）哪边赢。从这点上来说，其实说书对一般人来说，可能会是更好的呈现形式。但是说回来，作者也动了不少脑筋，让战争的情节随着每个人、恶魔、不死族的能力有足够的变化，无论是卡班哈对艾维堡的突击，还是死亡权天使的埋伏，都在情节上可圈可点。所以作为游戏背景小说，本书写得还是不错的。说不定网文作者可以从中找点素材和灵感。

情节方面，本书为了灭世也是煞费心血，天降一个新裂隙炸毁世界。这个所谓“亚空间造物”估计也是古圣时代留下的妖孽产物，具体为何也没有解释了。毕竟GW是铁了心不想继续卖中古了，所以给了个喂屎结局。终焉之刻五本书所有的情节都是为这个喂屎结局做铺垫，论证屎的合法性。所以看看就好，也不用太郁闷。比较少见的是四神有三次还是四次亲自出手，虽然没有下场，但是算是直接干涉了。在我印象里这个在战锤系列里还是比较少见的。考虑到四神本身突破第四面墙的设定，这也算是GW告诉我们：这剧情是钦定的，大家就别纠结了，的一种方式？

人物塑造上，我觉的作者最用心的不是艾查恩，而是曼弗雷德。他在二、三、四、五节中都有出场。我觉得这不仅是出于剧情需要，而是作者本人的偏爱。他可能就喜欢写这种矛盾，大野心却求不得的人物。最后看着写了那么多，成了第五卷里比艾查恩还要丰满的人物，就扣给他顶灭世的帽子吧……这样。当然这是我的口胡，不过曼弗雷德从巴托内战开始为了自己野心和地位的谋划，延续到本书最后竹篮打水一场空。个人认为作者也算给了他背刺秩序方的足够动机。但是所谓喂屎也要喂得有理有节，整整五本的人物塑造是否成功还请读者自行判断。

终焉之刻五本事实上算是群像剧，出场的都是大佬，其中不乏个人小说出了三五本的人物。作者不可能在这五本书里顾及到所有人物的描写。单单一本书就更单薄了。最后本书里有足够矛盾展开人物性格的只有曼弗雷德和泰格里斯。泰格里斯的犹豫书中反复地有过表示，但没有过多地在他从犹豫到果决之间的转换上进行太多的心理描写。我个人觉得挺可惜的。另外玛勒基斯其实是很好展开的点，巫王和永恒之王的矛盾，责任和怒火，他和艾拉瑞丽的关系，他对艾拉瑞丽的影响等等都可以摊开来写。但可能太大了，GW应该是想把他放到个人小说里。皇帝在本书出场时已经是一个完成的神人，所以没什么特别的。耶罗得公爵的故事本可以非常精彩，但是估计是与主线无关，所以被掐掉了。两位矮人的描写有些程式化，奇幻文学中标准的矮人形象，坚韧易怒忠诚。实话说没啥突破。盖尔特、弗拉德都是已经在前四本完成了的人物，不过第五本里魅力不减。那加什因为已经有个人小说了，这里只是一个用鼻孔看人的强者。泰瑞昂没啥可说的，书里钦定了和皇帝一个模子。艾拉瑞丽的坚强不屈第四本里有很多表现。卡卓焉实话说就是个大号小兵，不过反正这货大部分间都不说话，作者也懒得写他，让他早早退场了。最后值得一提的是莉莉丝。女神从头到底的欺骗，为达目的誓不罢休的手段在短短的篇幅中表现得挺完美的。那句我是来收债的，真是霸气侧漏，让人觉得果然是个神。

反派一方除了被设定好的恶魔之外，登上标题的艾查恩应该是除了曼弗雷德，本书最用心的人物了。这货崇拜真相，自力更生，却又笃信预言。追求帝国的毁灭，实现了又没什么成就的实感。是个比较扭曲的人物。但他在本书中有些随波逐流，是作者和四神毁灭世界的工具，个人的故事只能放在一边了。

最后的最后，这本书，这作者想要表达什么呢？除了黑图书馆作者们流水线一样制造的悲壮，以及将中古世界收束的结局之外，是否还有什么别的东西？也许大家看了本书以后也会有点自己的感想。即使没有感想，我也希望我翻译的故事能够为大家带来一段快乐的时光。就此搁笔。

于是命运的时刻临近了。永世神选在他的黑暗王座上忙碌着，为那斩裂世界的一击进行准备。旧世界已然被北地人的怒火烧尽，或是为地底的鼠人所绞杀。有些英雄还在坚持战斗。这些人太过于固执，不愿承认绝望已成事实。他们的时代已经过去，混沌和无序的新时代在召唤。而我或许也是一个傻瓜，因为我不为胜利而战。我唯一的目的便是削弱黑暗诸神，扳开他们攫取着未来的魔爪。对于凡人亦或是神祇，除战之外无路可选。此刻便是终焉之时。

世界正在走向终结。疯狂而腐朽的生物毁灭了文明。矗立已久的城市也被夷平。其中的防御者不是遭到了屠杀，便是像野兽一般逃往荒野。死者不可计数。幸存下来的人们面前是毫无希望的未来，只能诅咒引领他们至此的命运。四处响起的是赞美混沌诸神的粗俗歌声，四神的胜利唾手可得。

斯卡文鼠人在世界四处崛起。他们数以百万，吞噬着道路上的一切。鼠群无处不在。弱小的王国一夜之间化为乌有。即使是强盛的国度也被分割，支离破碎。露丝契亚的神庙都市已经沦陷。它们主人的命运尚不为人知。矮人的堡垒已被压制，幸存下来的寥寥数座要塞自我封闭，进行着最后绝望的抵抗。

永世神选艾查恩的大军已经从北方的荒野出发，将旧世界淹没在血与火的海洋之中。帝国已几乎被完全征服：它的城市被夷平，要塞沦陷。阿尔道夫已是一座疫病横行的废墟，塔拉贝海姆则是一片焦土。即使是米登海姆，著名的白狼之城，也已被永世神选的大军攻陷。米登海姆是艾查恩最为得意之作，因为这是对西格玛，帝国的战士之神的一次巨大羞辱。然而艾查恩的胜利还未完满。他还要杀掉在逃的皇帝，攻陷旧世界最后一座大城市——艾维海姆。皇帝对此心知肚明，他在这里厉兵秣马，准备最后一搏。帝国最后的残兵在坚实的城墙后枕戈待旦。

帝国并非独自作战。残余的巴托尼亚骑士乐于助他们一臂之力，因为他们自己的国度已经彻底毁灭。同他们一起作战的还有乌格里姆·铁拳率领的一支无家可归的矮人大军。他们被斯卡文鼠人从世界边缘山脉驱赶至此。比起逃往尚显安全的地带，这些矮人选择遵守长久以来与帝国的盟约。索尔格林——卡拉扎·卡拉克的至高王也许能够团结所有的矮人，从而拯救这些人类，但是他数月之前便已身亡，为刺客所害。乌格里姆的军队不为胜利而战，而是仅仅准备在最后的黑暗降临时寻求光荣的死亡。而死亡，也许并不会那么光荣，则是注定的。

精灵无法伸出援手。那伽罗斯已经毁于恐虐的怒火。这座城市流淌着鲜血的断壁残垣间只有食尸者流窜。奥苏安被魔法粉碎，沉没于大海的波涛之间。苟活下来的精灵们托庇于艾索洛伦（Athel Loren）。他们受永恒之王玛勒基斯和永恒女王艾拉瑞丽统治。精灵们毫不怀疑末日大战（rhana dandra）——与混沌的最终一战已经到来。他们正为此进行着力所能及的各种准备。

预言中，末日大战注定失败，但是精灵们要挑战命运。泰格里斯，他们最伟大的大法师，解放了大漩涡。他试图将八道魔法之风绑定在凡人身上，由此创造足以挑战神明，挥舞着魔法之力的勇士。然而，背叛与霉运扭曲了他的计划，只有两道魔法之风栖息在精灵之间：暗影化身玛勒基斯和生命化身艾拉瑞丽。

其他的魔法之风逃离了泰格里斯的掌握，在其他种族中找到了宿主。沙许，死亡之风在泰格里斯解放大漩涡之前便已被那加什所窃。籍此伟力，这位伟大的死灵法师把西瓦尼亚变成了真正的死者国度。死亡的神秘被拉入了生者的现实之中。他傲慢地认为自己能够熬过终焉之刻，必要的话甚至单独挑战混沌诸神。在阿尔道夫陷落之战中，天堂之风赋予了卡尔·弗兰兹全新的力量；在矮人废墟中火焰之风则赋予了乌格里姆·铁拳坚定的决心。虔门，金属之风也许救下了索尔格林的性命，但是这位老王过于固执，不愿意接受这道多变的力量。他死后虔门之风四处飘荡，尚未有主。古尔，野兽之风飘荡向东，然而无人知晓它的命运。

尽管被认为已经死亡，泰格里斯并未放弃希望。他向东求索，为自己法杖中的光明之风寻找合适的勇士。泰格里斯认为这位勇士将会团结所有的化身——包括那加什——并且一劳永逸地击败混沌诸神。只有泰格里斯相信他们能够在末日大战中取胜。只有时间知晓他是否正确。

“向你致意，永世神选。”

双头大魔的问候中带着嘲讽，它的语调同它的体态一样微微弯曲着。命运编织者卡洛斯总是以仆人的姿态出现，但是艾查恩知道大魔心里认为它自己才是主人。

艾查恩从冥想中回到现实世界。伴随着他的盔甲与王座摩擦而发出的吱吱声，他将视线投向打扰他的大魔。这尊王座耸立在尤里克的祭坛之上，由白狼神祭司们的骨头堆置而成。

这座花岗岩大殿中暗影重重，但是艾查恩依然能够分辨出静默地侍奉在一旁的骑士。混沌之剑们身着的甲胄吸收一切光芒，在这些人身后投下了媲美凡人最深恐惧的一道道阴影。不过艾查恩早已超越凡属，他无所畏惧。

曾几何时，尤里克的圣火给予了这座大殿光明与温暖。其实这道弱小的火苗与现在大殿四壁上跳动的火炬别无二致。尤里克是个谎言，如同西格玛是个谎言一样。艾查恩通过攻占米登海姆已经证明了前者。当帝国彻底烧成灰烬时，他就将证明后者。

无视站岗的混沌勇士，大魔向王座曳步而行，小小翼翼地不让自己的翅膀碰上坐落于大殿中心的血池。这些鲜血一边起泡一边翻涌，还有袅袅蒸汽冒出，仿佛地底下有东西在加热它们（其实并没有）。血池上方有如屠钩上的家禽一样，悬吊着的是数十具焦黑的无头尸体。其中的血液早已被倾入下方的血池，而每具尸体的头颅都是王座的材料。

“有什么事？”当双头大魔靠近时艾查恩嘟囔着。

大魔咯咯发笑：“我的主人希望知道为何终焉之主在胜利唾手可得时，却开起了小差。”

艾查恩慢慢起身，毫不慌乱。他的姿态没有一丁点的软弱，而是带着掌握而聛睨一切的坚定。“你怀疑我的决心？”他的语气中带着不快。

大魔的两个脑袋摇晃着给出回应：“不是我，而是我的主人，万变之主，所有命运的编织者有着疑问。他熟知你思维最深处的点点滴滴。你不是在为诸神，而是为自己那受伤的自尊而战。”

“我的主人并不心急。我已经预见到你会在他面前屈膝，永远地。”

“你的预言从不出错。”

“这不是预言，这是覆水难收的定数。你的装聋作哑无法改变命运之河的流向。你想让我向你展示下你的战争的结局吗？”命运编织者狡猾地继续道，“故事尚有诸多情节，而它们可不会总是随你的意。”

“如果这是所有战士的命运，那么我接受。但是你还没有回答我的问题：你的主人不满意我的进展吗！？”

“他还算满意。然而并不是他所有的兄弟都持此看法。”大魔的语调低沉下来，酝酿着诡计，“一个聪明的人会试着挑起他们所有人的兴致。”

“那么我就给他们来点好玩的！”艾查恩龙吟道，“诡谋之刻已经终结，现在是谋杀之刻！”。他发出一声怒吼，诸王之殇随即出鞘。当命运编织者发出惊恐的尖叫，眼中透露出不解的目光时，艾查恩感到一阵满足。

诸王之殇那锯齿状的刀锋深深地嵌入了大魔的一个头颅。浓厚、令人作呕的体液从伤口中喷射而出。在刺耳的摩擦声中夹杂着大魔现在充满怒意的尖叫。它开始施法，炫人耳目的光芒在它手上聚集。

然而这反击来得太迟了，而且正中艾查恩下怀。他反手一挥，切落了大魔剩下的那个头颅。这个脑袋在已被鲜血浸染的石头地面上弹跳了几下，跌入了血池之中。池中的鲜血立刻开始沸腾起沫。

在三眼头盔之下，艾查恩咧嘴而笑。他将战靴对准了大魔没了脑袋的身躯，一脚将它踢入了血池。起沫了的液体喷涌着盖过了这具尸体，嘶嘶作响地翻滚着。命运编织者的躯体消失在从冒泡的液体中涌出的血柱中。一个漆黑的阴影从猩红的血池中显现。它从池中升起，鲜血在它巨大的皮翅和贲起的肌肉间汨汨而下。大殿中的火炬随着嗜血者舒展它那强有力的翅膀而摇曳。艾查恩可以闻到大魔那火热，充满忿怒的呼吸和它所散发出的无以伦比的力量。没错，这家伙很有用。

“颅骨之主很满意你的祭品”，大魔的咕哝有如滚雷，“第三阶的卡班哈效忠于你。我们要去杀谁？”

艾查恩没有马上回答，他要显示他是嗜血者的主人。这是他的时刻，而他不会被那些神的喽啰催促。“所有人，我们要杀光所有人。”

维利克不知道在黑暗中游荡了多久。失败困扰着他，而黑暗使他紧张兮兮。他愿意付出足够的代价去召唤火焰，但是自从传送门关闭之后，他就感知不到魔法之风了。现在他只能指挥着他兄弟肉肉的身躯穿过这浓厚的黑暗，寻找离开的方法。

他被困住一定是托铭的错！这点维利克深信不疑。他的兄弟太迟钝了，这直接导致了卡皇的脱逃。“大**，”维利克骂道，“你长这么壮实，关键时刻派不上用场有屁用。你这个臃肿的呆瓜。和你被绑在一起真TM倒霉。”托铭无声无息。脸上还是当初两兄弟被融合在一起时候的那副表情。他不知疲倦地在黑暗中跋涉，有节奏感的重重的脚步声夹杂着维利克偶尔的咒骂。

渐渐地，托铭没法走了。这不是因为他没力气了，他那被奴役的身躯永不疲惫。而是维利克的道路被一块光滑的巨石挡住了。无论托铭如何用拳头捶打，这石头连裂缝都不出一条。更糟的是当维利克转身时，他发现身后也有一块一样的石头。那么他是怎么走到这里的？他也说不清。这下他惧意渐生，然而这里有魔力，他能支配这些魔力！立马勇气又回来了。维利克的法杖爆出火焰，维利克通过托铭的眼睛看到了他摸着以为是石头的东西，事实上是水晶。整个大殿四处是相似的水晶，恢弘壮丽，而他的镜像在两座巨大的水晶之间一望无际。“我在哪里？”维利克不禁出声。“在最伟大的巫师的领域中。”一道饶有兴味的声音响起，“他听见了你的祈祷，忠实的勇士，而且乐于满足你的愿望。”“什么祈祷？”维利克质问，“我没乞求过什么。”“是我干的”托铭开了嗓，他的声音由于百年的沉默而干枯，“轮到我了。”不！维利克心想。他试图说话，但是却组织不起语言。各种咒文法术，学识和毕生谋划的诡计都有如风中残烛般消散。维利克没法怀念它们，一瞬之后他甚至不知道这些东西存在过；最后他连名字都没有留下。

水晶迷宫再次变幻，托铭现在在混沌领域的紫色天空下漫步，而曾经是维利克的那个东西在他的肩膀上沉默着，等待着他的兄弟的指示。

“傻瓜，他们所有人都是傻瓜。”弗拉德·冯·卡施坦因的怒骂以一声关门的巨响做结。巴尔沙特·盖尔特赶紧专心致志地盯着一支滴蜡的灯台。

“你就没话要说？”弗拉德质问道，“难道……”一阵咳嗽打断了他，散发着恶臭的红绿相间的液体从他的嘴角滴下，溅洒在精心打磨过的木质地板上。那些斑点和溃疡已经消失，但是奥托·格罗特的“礼物”依旧在他体内肆虐。盖尔特不知道他导师疾病的严重程度，弗拉德不是一个容易暴露自己弱点的吸血鬼。

“怎么了？”盖尔特询问。

弗拉德把他的嘴唇擦拭干净。“卡尔·弗兰兹终于求援了。但我的同侪没这个勇气反抗。他们不知道这有多重要。”

盖尔特立刻表露出了对弗拉德的不快：“那么这一切都是白费功夫，我早就不该听你的。”

弗拉德却给出了一个锐利的微笑，这是他进入大厅后的头一个笑容：“你还认为我应该为你现在的处境负责？”

“这是你自作自受。”弗拉德轻松道，“我可是让你的‘堕落’物有所值。”

“我可不听你的鬼话。”一阵突如其来的咳嗽让弗拉德踉跄不已，最后好不容易挤出来话：“那么好好听着这句，就算这里其他人都不去，你和我要一起去艾维海姆。那加什向我承诺会把伊莎贝拉还给我，直到现在他还没有兑现诺言，我和他谁也不欠谁。”他短暂地停顿了下，想了想，“再说我也还发过誓。”

盖尔特仍然有些担心这是个陷阱，问：“这誓言对你来说那么重要？”

弗拉德坦陈：“这不应该。也许我们的合作关系对我们两个都有影响。”

“你想怎么杀？”卡班哈在艾查恩的身后咕哝着。

永世神选听出了大魔的焦急。他的目光横扫着饱受战火蹂躏的土地，和他面前跪倒的一群冠军勇士。在永世神选的战争首领中，只有卡班哈傲然站立；只有卡班哈恼于奴役的枷锁。这些凡人不比狗更高级，急着要取悦颅骨之主，以及它的使者。只要能挥洒鲜血，他们便会服从。但是卡班哈不想充作一只无脑的杀戮工具。

艾查恩依然没有直接回答，而是瞪视着艾维河的对岸。帝国士兵躲藏在城墙之后，从不吸取教训：这么做就等于宣布你已经失败。只要这最后一场战斗，帝国就会从历史上被抹去。千年的旅程已接近终点。在毕生大业即将完满的此刻，一个凡人可能会大喜大悲，然而永世神选却只感到一个吞噬一切的深渊，那里曾是他的灵魂。

“你到底想怎么杀!?”大魔再次低吼，每个音节都满载着威胁。艾查恩知道只要恐虐一失去对他的兴趣，大魔就会杀了他。但是只要恐虐还注视着他，这就不会发生。真是可悲！嗜血大魔拥有着能消灭小股军队的力量，却无法伤害它那肉体凡胎的领主，除非我冒犯了那神圣的血神。幸运的是恐虐是这四个黑暗兄弟中最易取悦的，卡班哈要杀我恐怕得等到天荒地老。

转身背向艾维海姆，艾查恩终于向他的勇士们发话：“他们打得不错。我们要恩赐他们光荣的死亡。但是记住，卡尔·弗兰兹是我的。”

艾查恩催促德加尔前往北门。流弹在他身边呼啸，无力地被盔甲弹开。这是他荣耀的时刻，这些农民的子弹可阻止不了他。

在他身后骑行的是混沌之剑战帮。在他前方是覆盖着大门，那破碎弯曲的木板，多处都露出了门板的钢芯。永世神选有些小小的讶异，他并没有想到在释放出如此多的巨兽时候，城门能坚持那么久。但是大门虽然伤痕累累，但依旧挺立。门前散落着攻击者的尸骸。

“乌·祖尔，借我力量！”永世神选将诸王之殇高高举起，对剑中恶魔下令。

作为回应，剑刃上泛起了黑色的波纹。艾查恩感到剑柄开始发冷。寄宿在这被诅咒的兵器中的恶魔服从了命令，至少这次是这样。

艾查恩一挥剑，诸王之殇的剑尖接触到了大门的中央。黑光一闪，震耳欲聋的爆炸声把大门从门廊中扯下，门扇径直飞进了城市深处。

在三眼头盔下，艾查恩微笑着。艾维海姆唾手可得。下一个就是卡尔·弗兰兹。