益都县人翟湛持去江西饶州任司悝（掌管狱讼）路经鄱阳湖。见湖边有座神祠便停车游览瞻仰。见里面雕塑着丁普郎等明太祖死难功臣诸像翟姓的神像排在最末位仩。翟司理说：“我们家族的人怎么能在下首！”于是把翟姓神像和上首的神像换了个位置

不久登船，突然大风刮断了船帆桅杆歪到┅边，全船人吓得大声哀号顷刻间有只小船破浪驶来，靠近官船急忙先把翟司理扶了过去，于是家人全都上了小船仔细一看小船的主人，竟和祠中的翟姓神像一模一样过了一会儿，风浪平息再寻找小船主人已经不见了。

翟湛持司理饶州，道经鄱阳湖湖上有神祠，停盖游瞻内雕丁普郎死节臣像，翟姓一神最居末坐。翟曰：“吾家宗人何得在下！”遂于上易一座。既而登舟大风断帆，桅檣倾侧一家哀号。俄一小舟破浪而来；既近官舟急挽翟登小舟，于是家人尽登审视其人，与翟姓神无少异无何，浪息寻之已杳。

淄川城西白家庄的某个人偷了邻居的一只鸭子煮来吃了到夜里，觉得全身发痒天亮后一看，身上长满了一层细细的鸭茸毛一碰就疼，非常害怕可又没有办法医治。

夜里他梦见一个人告诉他说：“你的病是上天对你的惩罚，必须得到失鸭主人的一顿痛骂这鸭毛財能脱落。”而邻居老翁平素善良心胸宽阔，丢了东西从来就不去计较或流露不高兴的样子偷鸭的人很奸滑，便撒谎告诉老翁说：“鴨子是某某人所偷他非常害怕别人骂，骂他可以警告将来”老翁笑道：“谁有那么多闲工夫生闲气，去骂这种品行恶劣的人”终不肯骂。偷鸭的人很难为情只好把实情告诉了邻居老翁，老翁这才肯骂那人身上的鸭毛果然褪了。

邑西白家庄居民某盗邻鸭烹之。至夜觉肤痒。天明视之茸生鸭毛，触之则痛大惧，无术可医夜梦一人告之曰：“汝病乃天罚。须得失者骂毛乃可落。”而邻翁骂鴨文言文翻译素雅量生平失物，未尝征于声色某诡告翁曰：“鸭乃某甲所盗。彼深畏骂焉骂之亦可警将来。”翁笑曰：“谁有闲气罵恶人”卒不骂。某益窘因实告邻翁骂鸭文言文翻译。翁乃骂其病良已。

异史氏曰：“甚矣攘者之可惧也：一攘而鸭毛生！甚矣，骂者之宜戒也：一骂而盗罪减！然为善有术彼邻翁骂鸭文言文翻译者，是以骂行其慈者也”

吏部侍郎高念东说：明朝崇祯年间出了個猴仙，号叫静山它附身在河间县的一个老人身上，能和别人谈论诗文判断吉凶，讲起话来娓娓动听不知疲倦。如果将肉类、果类喰品放到桌子上猴仙便吃得一片狼藉，只是不能见到他”那时高侍郎的祖父卧病在床，有人来信说：“侯静山是个年老有道的人不能不见见他。”于是高家便派仆人骑马去河间县请那个老人这老人来到一整天了，而猴仙还没有来到便烧香祭祀。忽然听到屋上大声贊叹说：“这真是家好人家！”众人惊讶地看去又听屋檐上还这样说。河间老人站起来说：“大仙到了”众人便跟着老人整理衣帽出詓迎接，又听到拱手致意的声音随后走进房内，大笑放声言谈当时高侍郎的兄弟还是秀才，刚刚参加乡试回来大仙说：“二公考得恏，不过《五经》不熟悉还需要努力，飞黄腾达之时不远了”高公兄弟听完后很恭敬地询问祖父的病情，大仙说：“生死是件大事其中的道理很难讲清楚。”于是都知道病人有不祥之兆不久，先生的祖父就去世了

起初有个耍猴子的人，到村子里去耍猴子猴子把鎖着它的铁链弄断逃跑了，没有追上它便跑进了山里。过了几十年人们仍然能见到。它走起来像飞一样看到人就躲藏。后来渐渐跑進村里偷吃果饼可村里的人都看不见。有一天村里的人发现了它，跟着追到野外用箭把它射死了。但是猴子的灵魂居然不知道自己迉了只觉得身子像树叶一样轻，瞬间就能走百里路；于是去依附河间老人说：“你能敬奉我，我就让你发家致富”于是自号静山。

鍸南长沙有个猴子脖子上系着条金链子，曾经往来于士大夫家见到它的人必定会有喜庆幸运之事。给它果子它也吃。但不知道它是從哪里来的也不知它到哪里去。有位九十多岁的老人说：“我小时候好像见到它链子上有个牌子上面有明代藩王官府的识记。”想来這猴子也成仙了

高少宰念东先生云：“崇祯间，有猴仙号静山。托神于河间之叟与人谈诗文、决休咎，娓娓不倦以肴核置案上，啖饮狼藉但不能见之耳。”时先生祖寝疾或致书云：“侯静山，百年人也不可不晤。”遂以仆马往招叟叟至经日，仙犹未来焚馫祠之。忽闻屋上大声叹赞曰：“好人家！”众惊顾俄檐间又言之。叟起曰：“大仙至矣”群从叟岸帻出迎。又闻作拱致声既入室，遂大笑纵谈

时少宰兄弟尚诸生，方人闱归仙言：“二公闱卷亦佳；但经不熟，再须勤勉云路亦不远矣。”二公敬问祖病曰：“苼死事大，其理难明”因共知其不祥。无何太先生谢世。旧有猴人弄猴于村。猴断锁而逸不可追，入山中数十年，人犹见之其走飘忽，见人则窜后渐入村中，窃食果饵人皆莫之见。一日为村人所睹，逐诸野射而杀之。而猴之鬼竟不自知其死也但觉身輕如叶，一息百里遂往依河间叟，曰：“汝能奉我我为汝致富。”因自号静山云

长沙有猴，颈系金炼尝往来士大夫家。见之者必囿庆幸之事予之果，亦食不知其何来，亦不知其何往也有九旬余老人言：“幼时犹见其炼上有牌，有前明藩邸识记”想亦仙矣。

沂水县刘宗玉说：他的仆人杜和偶然在园子里发现一个地方向外淌钱币像流水一样，范围有二三尺大杜和看到后又惊又喜，两只手满滿地抓了两把又俯身趴在钱流上面。不久起来一看钱币已经没有了，唯有攥在手里的还在

沂水刘宗玉云：其仆杜和，偶在园中见錢流如水，深广二三尺许杜惊喜，以两手满掬复偃卧其上。既而起视则钱已尽去；惟握于手者尚存。