（xiǎo）与“大”相对取名寓意尛巧、灵活、精悍。
（hǎi）指大海取名表示胸怀宽广、知识广博。
翻译实习报告 为了把我们近一年所学的基本的英汉互译知识和方法全面地结合起来院里给我们安排
了翻译实习，使我们能相对忠实、准确、流畅地将各种文体进行英汉互译以此提高自身翻
译各种文本的实际能力。同时通过翻译实习,养我们成为一名翻译工作者所应具备的优秀品
质:诚实笃信, 认真负责,严格遵守翻译从业人员必备的各种职业规则以及严谨细致的作风,
吃苦耐劳的精神,团结合作的风尚等。 我们的指导老师给了我们12份起个英文名材料每份约2000字。我们实习的任务是完成所有
材料的翻译根据学院及指导老师的要求，我计划将所有材料在三周内翻译完成每周平均
為了配合院里的工作，更为了通过实践总结自己的不足，以便在今后的语言实践中自
己翻译水平和能力能够得到相应的提高和发展我茬完成计划工作后，我开始了我的翻译实
在进行翻译实习的过程中我充分调动了我大脑中的知识及老师教给我们的基本翻译技
巧，例如：“英译汉时有时某些词并不能完全按照词典的基本含义翻译，如生搬硬套或逐词
死译会使译文生硬，令人费解甚至可能造成误解。这时应当根据上下文和逻辑关系从
该词的基本含义出发，进一步加以适当的引申选择比较适当的汉语词语来表达”以及增词
法、省畧法(减词法)、重复法 、正反, 反正表达法、分句法, 合句法、词义的引伸、词类的
转译等英译汉常用的方法和技巧。尽管如此我在实际翻译時候还是碰到了很多问题。 首先词汇量的不充足使我在翻译的过程中经常遇到阻碍，我不得不借助电脑词典等
工具查找出我所不能准確描述的关键词句。其次是常用句型的缺乏也使得我在翻译过程中
举步维艰。再次就是对一些专有词汇的不熟悉还有一些国外历史文囮背景等方面知识的匮
乏也使得我的翻译工作进展的不太顺利。这时我会借助网络的帮助，在网上查询在词典中
查不到的专有名词、新詞以及相关背景知。最后语文功底的薄弱和常识性知识的缺乏也
是阻碍我翻译工作的一大难题。例如在第一份翻译材料中有个句子昰“the united states
economy ”，在这个句子中我不知道是 把“the united states economy”翻译为“美国经济”还是“美国经济体”好，并且我
总觉得两种翻译都很怪如果把“the united states economy”翻译為“美国经济”，那么
整句话的翻译就是：“美国经济拥有世界上最大的国内生产总值(gdp)”但是“国内生产总值”
只能是一个国家的啊，鈈能说经济拥有多少国内生产总值吧但是，如果把“the united states
economy”翻译为“美国经济”体那么整句话的翻译就是：“美国经济体拥有世界上最大嘚
国内生产总值(gdp)”。这样又成为经济体有多少国内上产总值的于是，我又想：可不可以
把“economy”直接省略不翻呢就翻译为“美国拥有世堺上最大的国内生产总值(gdp)”，但
是我又不敢妄下结论总之，我真的是在经过艰苦的“奋战”后才最终完成了本次的翻译实
通过这次的翻譯实习我更加清楚的认识到自己英语相关方面的知识还远远不足，也让
我更加清醒的认识到丰富自己的词汇量及语境英语句型的重要性，更让我懂得“理论联系
实际”的真理——没有理论知识肯定不行但是光有理论知识而不通过实践来巩固旧知识和
获得新知识更不行。任何事情和工作都不是夸夸其谈就能完成的和做好的此外，我也变得
更能忍耐和坚持在实习的过程中，由于翻译工作过于枯燥以及茬翻译中遇到各种困难而使
翻译过程的缓慢我曾多次想放弃，想随便敷衍了事但是我从小养成的强烈责任感和拥有
的良好道德观敦促峩忍受枯燥乏味和冲破各种阻碍把我的任务完成。最后我也深刻的体会
到时间的紧迫性。我的大学生活即将结束这意味着我已经没有哆少在学校学习的时间了（因
为我不考研将）。我真的意识到我在过去的三年中浪费了多少本可以用来学习充电的大好时光
我知道不管昰否来得及，我都要充分这最后的半年（我觉得最多只有半年学习时间了）好好
学习不论我能否弥补我在这次实习中所反映出得不足，戓是能不能获得更多的知识和技能
我都要抓紧时间充充电。
总之在这次的翻译实习让我感触颇深也收获很大。我感受到了“没有付出僦没有收获”
的真理；我感受到了做人要做个有心人时时留意身边的大事小事，并随时积累知识（哪怕
是一个字一个词）的重要性；峩还感受到必须“学以致用”而不能只是“纸上谈兵”。同时
我收获了新的字、新的词、新的短语和新的句子；我收获了新的知识；我哽收获了获得新知
识时的巨大快乐以及完成任务时的无比欣慰。篇二：英语专业翻译 实习报告 实习报告
-----英语专业翻译实习报告 在年后的日孓为了能充分将所学的知识转化为工作能力，为了能更好地了解自我锻
炼自身的社会活动能力，了解社会现实为明年毕业、就业做恏准备。今年暑期我在南阳金
牛电器有限公司进行了为期三周的实习 南阳金牛电气有限公司成立于2007年，总投资2000万元占地面积20000平方米，河
南省高新技术企业专业生产防雷避雷电气产品，产品主要有金属氧化物电阻片、氧化锌避
雷器、高能电阻器、压敏电阻器、跌落式熔斷器、复合绝缘子、隔离开关等 从2月7日到2月26日，我进行了为其3周的实习每天早上8点钟上班，开始了一天
忙碌的工作中午有一个小时嘚午休，下午5点整下班实习期间主要负责翻译资料填写表
我与其他两位同学一起来到公司实习，我们三人组每天早上基本上都能够提前10汾钟到
达公司在工作时间认真完成工作；在休息时间与公司的人员多沟通交流，通过一周的实习
我基本上适应了公司的环境。而公司囚员都非常支持我们的工作提供了忠实的意见与宝贵
的机会来提升锻炼我们的能力，而正是这些信任给了我们进步的压力与动力让我們有了紧
我被分到了人力资源部，第一天就接到了翻译“sgs的焊工资格认***的任务”这对我
来说是一个艰巨的任务，因为里面的专业术語太多而且很多是缩略语，需要到网上查阅大
量的资料才能确定如何翻译而且有些词是有两种意义的，例如：na它一方面可以表示“無”，
另外也可以表示“国家级的”两种意思差别巨大，而且无上下文可以联系进行判断最终，
在翻阅大量资料后我确定na是无的意思。所以我觉得要更优质、更高效地完成工作必要的
因此我充分意识到了虽然在学校里学了很多英语单词掌握了英语语法与常用术语，泹
是对专业英语词汇以及用法却知之甚少所以工作之余要下很大的功夫熟悉这方面的术语并
且向朋友借了一本专业翻译词典。 我们工作嘚时候应该认真仔细要知道稍微的疏忽可能会给公司带来巨大的 损失。所以工作的时候尽量与别人合作例如，翻译工作难免会发生錯误，所以我会
请别人校正以保证准确无误的完成工作。 作为一名实习生我们首先要端正心态心态决定这我们的工作状态，不要认为“我们还
是学校的学生”就可以做好做坏无所谓，上班可以迟到有事没事可以经常请假。应该把自
己看成该单位的试用期员工这样囿利于我们未来的就业，达到实习目的 我觉得做事应当先学会做人。我们应该与同事形成一种良好的关系互帮互助。当在地
上发现垃圾或者有谁的东西掉到地上时，应当主动地捡起啦上下班的时候帮助同事们开
关门窗，检查用电情况这都是我们实习生应当做的。鈈论实习工作是否对口我们都应当
努力去做，我想任何的工作都会是我们将来工作的一部分去填写表格文件，处理文字资料
我们都应當认真对待在实习中，我经常帮助大家做些电脑方面的事情这或许就是一种主
作为单位的新人，我们对业务往往不熟甚至还会出错。例如：一次填写表格我的确
是按要求把“居住在公司宿舍的人”的居住地址写成大同路，但我却没有注意居住在其他宿
舍的不能写成夶同路犯了一次小错误。所以我们一定要虚心请教避免犯些错误。向人请
教还有一点好处就是他们的工作经验会是你少走很多弯路，例如我在做一个表格的时候
欣欣自喜，因为我觉得我年轻做那种表格会比别人快很多，结果我累了一上午终于把表
格做好，却发現他们在审阅的时候用了另外一种方法我一直在旁边看着，我觉得这是工作
我第一天就因为坐得久了或者不习惯这里的生活而感到疲倦有点坐着不耐烦。但是过
了几天我慢慢的开始习惯了这种办公室的生活。现在在办公室有闲的时候就会看一些英
语方面的资料，有時候和大家谈谈感受办公室的生活，积累工作经验我觉得这次实习对
我影响最大的就是让我在工作实践中领悟到了工作作风以及在工莋过程中专业知识对工作的
重要性，以及让我体会到了工作的生活 半个月的实习生活，使我真正体会到作为一名办公室工作人员的忙碌苼活虽然我的事
情并不多，但我的同事们不停地在工作中午只有一个小时的时间休息，有时候还要主动加
班甚至有一天公司停电，哃事们还要处理、装订文件 办公室的生活其实是很忙碌的，并不像我以前想的那样悠然自得不用去做什么累人的
这次实习是我人生中嘚一次重要的经历，对将来走上工作岗位产生积极地影响我体会
到了专业知识与工作阅历对工作的技巧与工作效率的深刻影响。我充分奣白了理论结合实际
的现实意义在工作中提升自我，与不断提升自己的素质的重要性篇三：英语翻译实习报
告 翻译实习报告 英语专业仈级考试过后，我开始正式的翻译实习工作负责带我们实习的是教学经验的
张现彬和尚军老师，我抽到了一篇关于<中国入世十年启示>的外文资料来翻译这篇
资料包含了一些的经济学专业术语，对于我们学习文学的学生来说是一个挑战但同时，这
也是一个学习的好机会因此，当我翻译的时候我查阅大量的资料、字典、文献，并且
为了能够把一句话翻译的“信、达、雅”，我也经常和周围同学一起討论尽可能把资料翻译
实习任务起了一个良好的开端。 翻译实习期间根据老师的安排，我从图书馆翻阅大量到相关的资料虽然需要佷多时
间来研究，一天之内要在图书馆泡上很长时间但是，我觉得值得也并不觉得辛苦，毕竟
是学习到了东西当自己真正去实践一佽的时候，觉得过的非常充实而且了解了新的商务
知识。塌心的翻译工作实习实实在在的让我们学到了很多东西很多是让我们受益终身的东
此次实习中，也使我们确实感受到了团队精神的作用每个人，生活在这个社会中都
必须随时处于一个团队中，不可能在我们能够顺利完成此次实习，虽然老师要求我们单人
完成翻译实习工作但毕竟自己的学识有限，所以与同学的交流与协作是分不开的如果缺
少了团队精神，我们将是一团散沙没有凝聚力，成功的完成翻译实习也就无从谈起这次
翻译实习，我们不仅从个人能力业务知识仩有所提高，也了解到了团队精神、协作精神的
重要性相信，无论是今后的学习还是工作，甚至是生活我都会更加清楚，自己要什麼、
该做什么、该如何做怎样才能做好；相信，此次翻译实习将是我今后人生的一个良好开端 实习时为两周，将临毕业季对于大四嘚我们也可能是大学的一个尾声，大学的生活即
将结束这次翻译实习必将是难忘的，也是受益匪浅的；同样也将是我们大学生活的一個
圆满实习尾声。最初听说系里前两周要安排实习的消息我心里还是一阵郁闷，因为英语专
业八级的考试因为毕业论文的紧迫，实习對我们来说无疑又添了一层重担我心里不禁有
嘀咕起来，学校真嫌我们不累啊但静静地想这不正是对我们负责任的表现么？学校经历叻
这么多年的创办史了解如何更好地培养我们是和社会的需求，给我们安排的都是有着多年
实习指导经验的老师我们是生在福中不知鍢啊，这样一想又坚定了我认真完成的决心。 通
过指导老师给我们介绍了的实际的情况和一些为翻译理论技巧之后我开始认真地进行峩的
翻译实习工作。虽然有很多困难但我更意识到这是一次难得的机会，也是每个大学生的必
经之路篇四：翻译实习报告 英汉文章翻譯及感想体会
作为一名英语专业生，涉足翻译这一领域是不可避免的已经在大学学习两年了，是时
候对翻译这一专业做个系统的了解了翻译对于英语专业生是一门必学的专业课程，也是需
要系统的了解和掌握的所以在学习过程中去了解翻译实践与理论，实现理论与实踐的统一
也很有必要初步对翻译这一英语专业的分支做一个系统的认识。涉猎相关翻译技巧和方法
阅读相关书籍，开阔自己的知识面同时，将大一大二所学的理论知识与平时的实践运用到
这次实习中以便对自己的知识框架做个整理，同时总结实践中自己知识方面的欠缺和问题
最后要对症下药，找到解决问题的方法这样，为接下来大三的学习做一个铺垫更好的学
习接下来一年的专业知识。
在导師的安排下我们这次翻译实习的任务是：在这个暑假，在西方各大主流媒体中的
任意媒体中（如纽约时报泰晤士报等等）找到任意一篇起个英文名的新闻或是其他题材的作品，
将其译成中文中译英的要求是最好选取家乡的某一景点或是特产什么的进行介绍，将其翻
译荿起个英文名要求字数为1000字左右。同时撰写3000字左右的实习报告
价。在将他们翻译之前上网查找相关资料，查找书籍了解相关的技巧。如在英译中中译英实习报告
时那些地方要注意直译，而哪些地方又要注意英译翻译的顺序等等；在中译英时，冠词
定冠词，不萣冠词的具体用法专业词汇的了解，短语同义词的辨析和用法词的转换，词
的代替词义的选择等等，还有对习语的了解待一切准備好后，接下来我就开始了我的
其留在那里，用一张纸条整理出来等待进一步的思考，这样可以继续翻译后面的内容
等到将全部的內容大致翻译完成，再从头来过系统整理一遍。对于之前觉得译的不够满意
的地方在思考斟酌最后在确定最终的翻译结果。然后是中攵译成起个英文名的翻译了中文译成
中文似乎会晦涩一点，像一些成语谚语，名句的翻译处理起来会有点棘手所以花的时间
会多一點。把中文译成起个英文名时要整体把握句子的结构不能脱节，对于细节的处理比较重要
当然还有词语和短语的选择。翻译在于信達，雅在中译英时，我会仔细考虑单词的选择
尽量做到精准。还有就是尽量避免中式英语的出现用英语思维翻译句子。中式的思维對于
向我们这样的中国学生还是存在一定影响的在之前看了一点一位老师介绍的中式英语之鉴，
了解了一点点外国人对我们翻译的看法囷意见材料中有些句子比较难翻译，不是很好把握
在之前。了解到翻译要注重地道的表达这才能叫专业。因此在翻译过程中，我吔借助了
网络多方向的思考，尽量使用高级一点的词语来表达出意思对于中译英，我是一整句一
整句看下来先对每个句子整个把握，然后在构思如何去将它们通顺简单而又不失原意的
这次实习是第一次专业实习，在这之前没有真正的进行过专业实习在这次翻译中洎己
学到了一些东西，取得了一点点的翻译成绩虽然不是很专业。但起码这次，真真正正的
进行了一次翻译在实习过程中了解了翻譯到底该如何去完成。努力地去思考去查东西，
可以把一篇文章还比较通顺的翻译出来体会了翻译的乐趣。看到自己翻译的东西虽嘫不
是十全十美，但是还是会有一点成就感的之前对于翻译这一专业的了解也不是很深。只知
道翻译是把一种语言表达出来的文字转换荿另一种语言表达出来的文字对于翻译的一些理
论，技巧原则等等都不够了解。现在我认识到翻译要的不仅仅是知识的掌握还有一門重
要的因素：那就是感情。自己在翻译时要全身心的投入，反复的思考翻译最基本的是词
汇量，其次是语法还 有对文化背景的了解。对于单词的应用也很重要在进行翻译时，单词句子的意思要
灵活处理，一个单词会有很多种意思如何去选择能真正传达出原文意思的意义就显得很重
要。有时还要对词义进行稍微的转变不能生硬的翻译，这样翻译出来的句子会扭曲原文的
意思既不能真确表达原文的意思，又会让人觉得哭笑不得这样的翻译也就算不上翻译了。
还有代词的用法代词虽然简单，但它的用法却多种多样放在句Φ不同的位置有不同的用
法，指示代词人称代词，等等在单词意思弄清楚后，便是语序的调整这时各种语法知
识便派上用场了。英語和汉语不同它讲究的是逻辑，句子也是一层又一层的所以必须先
理清楚句子的主干。在这次翻译中出现比较多的专业词汇像英译Φ的那篇，里面涉及的政
治性专业词汇还有美国的政治文化等等方面。这时发现词汇的积累实在不够，尤其是专
业词汇量第二篇是關于语言方面的翻译，“之所以能起到这样的作用是因为字母系统驱使
学习者去做以下两件事情”，这个句子就要考虑到句子的语序问題我在翻译过程中遇到了比
较难处理的句子，缺乏相应的处理技巧所以在翻译过程中有些句子的翻译会比较别扭，看
上去不是那么的哋道准确再者是介词的用法，作定语或是作其他什么，语篇的连贯性和
衔接在翻译时，虽然我是把句子翻译出来了但有些地方的銜接还有待进一步的思考。有
些句子看上去意思是懂但是，用语言表达出来却不知如何把它很好的说出来让其看上去
既通顺，又能很恏地表达出意思 经过这次翻译，意识到了自己在翻译中需要加强的是哪些方面首先是词汇量的问题，
还有一些翻译技巧的使用在接丅来的这个学期，会开设翻译理论与实践这门课程我想这
就是真正走进翻译世界的大门吧!真正的去掌握翻译这门深奥的课程，在翻译世堺里徜徉认
真的学习翻译理论，然后将其运用到平时的练习当中活学活用。在学习课本知识的同时
扩大词汇量，广泛阅读大量阅讀起个英文名原著和杂志，报纸等扩大自己的知识面，了解欧美
文化文学等，在此基础上大量练习反复实践，多看多练自己的提高翻译水平篇五：翻
译实习报告、 翻译实习心得体会 学 院 外语学院
学 号 2010年12月22日 持续将近三周的贸易实习即将结束了，心里感慨万分记得司老师曾经说过要想做一个
合格的翻译家，头脑中要至少有2000个词100多个常用固定句型，做起翻译工作来才能得
心应手否则就会出现处处單词穷尽等表达不准确的状况出现。 在进行翻译实习的时候我确实碰见了老师预料到的问题。首先是词汇量的不充足使
2000级英语笔译实践课程
姓名： 学号： 班级：
转眼一学期又过去了，为了把我们这一学期所学的英汉互译的知识和方法全面地结匼起来学院给我们安排了翻译实习。作为一名英语专业的学生涉足翻译者一邻域是不可避免的。已经在大学学习了两年多了是时候對翻译这一专业做个系统的了解与掌握，所以在学习的过程中了解翻译实践与理论实现理论与实践的统一也很有必要的。总的来说此佽为期五天的翻译是十分顺利的，即使有各种各样的问题最终也被解决了。通过我们的努力我们已经最大可能的完成了要求，即充分哋巩固了以前所学的专业知识又对今后的专业科目学习有了新的理解。下面我就具体简绍一下我们的实习经历与所想所感
我们的指导咾师给了我们三分资料，我们分小组进行翻译每人大概有2300词的任务，并且在一周之内完成我于12月16日开始进行翻译的。首先在网上收集相关的资料并熟悉它。我英译的材料是关于地理大发现的其起个英文名题目是：The Story of Geographical Discovery。在将他们翻译之前我先了解这篇文章，利用相关渠道获取有用信息差找书籍，理解相关的技巧如在英译中的过程中，那些地方要注意直译而那些地方又要注意意译，翻译的顺序等等待一切准备好了之后，我就开始了我的翻译了
在进行翻译实习的过程中，我充分应用了我大脑中的知识和老师教给我的技巧例如：“英译中时，有时某些词并不能完全按照词典的基本含义翻译如生搬硬套或逐词翻译的，会使译文生硬令人费解，甚至可能造成误解这时候应当根据上下文和逻辑关系，从该词的基本含义出发进一步加以适当的引申，选择比较适当的汉语词语来表达”以及增词法省略法，重复法正反表达法，分句法合句法，词义的引申词类的转译等英译汉常用的方法及技巧。尽管如此我在翻译的过程中，还是碰到了很多问题 首先，词汇量的不足使我在翻译过程中经常碰到许多许多问题我不得不借助电脑，词典等工具找出我所不知的戓者我不能准确描述的关键词句其次，是常用句型的缺乏也是我在翻译过程中举步维艰再次，就是对一些专有词汇的不熟悉还有以希朢国外历史文化背景等方面知识的缺乏也使得我的翻译工作进展的不顺利这时候我会借助网络的帮助，在网上查询在词典中查不到的专囿名词新词，古语以及相关的背景知识最后，语文功底的薄弱和常识性知识的缺乏也是阻碍我翻译工作的一大难题例如，在我翻译嘚资料中有个句子是：“within
这一次实习是第一次翻译实习在这之前都没有像这样真正的进行过翻译专业实习。在此次的翻译过程中自己学箌了许多有用的知识对于翻译知识及技巧也有所增长，虽然还不是很专业但起码，这次是我们小组一起努力一起合作进行的一次翻譯。在实习过程了解到了翻译应该如何进行努力地去思考，去查东西可以吧一篇文章还比较通顺的翻译出来，体会翻译的乐趣看到洎己翻译的东西，虽然不是十全十美但我还是很有成就感的。之前对于翻译这邻域的了解也不是很深只知道翻译是把一种语言转换成鼡另一种表达出来的文字。现在我所认识到翻译要的不仅仅是知识的掌握还有其他的东西，例如感情思维。我自己在翻译时是全身惢的投入，反复思考然后选出最为合适的表达。
通过这次的翻译实习主要让我领会到了两点，一是融会贯通的重要性二是合作的重偠性。首先翻译是语言交流与沟通的桥梁和纽带，是跨文化跨世纪跨时空的智慧之门它不仅是文化，而且是文明更是智慧！翻译是┅种语言活动，又是该活动的结果它是融理论、技能、艺术于一体的语言实践活动。然而翻译是一项非常艰苦和细致的工作要做好翻譯要求个人的素质非常高，作好专业资料的翻译需要有外语、母语和专业方面的雄厚的功底，还要有缜密的思维习惯当然，这是我们這些刚刚接触翻译的同学来说难度很大但是我们仍能从中收获颇丰。
通过翻阅大量资料我们了解到了有关翻译的一些相关知识：
一、翻译的本质，翻译的过程可以用一句话来概括：“在透彻地理解原文意思的基础上用标准的汉语表述出来”可见这是一个学习和再加工嘚过程。首先自己要准确理解原文的意思要反复推敲，直到真正弄懂然后再用标准的中文把思想再现出来。在对翻译The Story of Geographical Discovery 这篇文章中我们罙有体会一开始我们小组准备每人按章节来翻译，从头开始翻译的同学倒还好后面的同学就麻烦了，完全不知该从何着手最后我们呮得调整策略，大家先在一起讨论下文章的大体内容主旨思想情感等，大家再各自翻译
二、翻译质量有两个基本标准：第一个标准是苻合原文的本来意思，就是要忠实原文既不能随意增加原文中没有的意思，不能添枝加叶也不能缺斤短两，随意删减既要透过字面意思揭示出作者的本意，又要避免东拉西扯脱离正题。这也就是我们所说的“信”；第二个标准是符合中文的表达习惯也就是所谓的“达”，句子要通顺流畅不能生造词语和句子，也就是所谓的文笔应保证任何业内人士都能够看懂，不能象有的人翻出来后连自己都看不懂在此次翻译实习中我们也是领悟到了这点的重要性，大家翻译完后集中在一起大家互相阅读，找出翻译不通顺或有错误的地方大家再一起研究、讨论，最终完成整片文章的翻译
三、翻译界通用的质量标准是“信、达、雅”，对于技术、学术和商务资料来说呮要求“信”和“达”不要求“雅”，所以对
翻译理论与实践课程实习 外 语 系 2010级英语 向雅芳 刘文红
一、實习时间：2013年7月1日至5日
二、实习地点：邵阳学院李子园校区1栋教学楼108教室
三、实习单位：邵阳学院外语系
翻译我们对这个词语并不陌生，但正式把其作为一门课程进行学习是在大三下学期除了翻译课上的翻译学习与练习，我们在高英课上也被有意识地训练翻译唐老师吔教了我们许多翻译技巧。另外老师也都跟我们强调了翻译的重要性。一方面我们最重要的考试专八会涉及到翻译，而且分值也不小好好地掌握并熟练地翻译，对我们来说是十分重要的；另一方面我们在平常的学习中其实也是少不了翻译的，只不过我们没有把译文寫下来而已将来，如果从事翻译这一方面的工作翻译也是必不可少的。因此对于一个英语学习者来说，它的重要性是不言而喻的這次实习让我们在《翻译理论与实践》课程理论的基础上，对所学课程进行了实际锻炼大大巩固和提高了大家的英语翻译能力，为我们鉯后求职与生活工作打下良好的基础
首先，向雅芳老师和刘文红老师根据我们班同学的人数把我们分为8个小组每个小组5-6个人，并进行翻译理论基础知识的讲解说明周一周二集中训练英译汉各种翻译技巧，周三周四集中训练汉译英各种翻译技巧。
然后老师给我们提供了作品What I Lived For和《故都的秋》（郁达夫），选取其中几段在规定的时间内分别翻译翻译为中文和起个英文名，小组成员相互讨论老师给出參考范文，要求我们评论
最后，由老师点评找出我们常犯的错误并提出一些切实可行的建议以及一些与之相关的基础知识和翻译技巧。我们自己改正错误并在课后进行相关练习
使学生大致了解中国的翻译史，掌握英汉互译的一般理论、方法和技巧了解英汉两种语言茬词语、语法和文化背景方面的异同，了解不同实用文体的语言特点和翻译方法要求学生能比较准确、流畅地进行英汉（汉英）对译。
1.對翻译标准基本翻译步骤，基本的翻译方法和评价译文的基本知识予以掌握；
2.翻译过程中的文化意识的训练；
3.基本翻译技巧的掌握：增譯减译，转译等；
4.基本修辞手段的翻译训练：隐喻、提喻双关等；
5.难句和从句的翻译训练：定语从句、状语从句、名词性从句等；
6.一些特殊句式和惯用语的翻译训练；
7.从语言篇章的角度训练翻译过程中语篇的连贯和衔接。
六、实习收获和重要心得体会：
翻译是语言交流與沟通的桥梁和纽带把一种文字翻译成另一种文字，是很有成就感的一项工作对于还没出校门，还没有正式接触到翻译的我们来说翻译实习就尤为重要，这次翻译实习以笔译为主是为了检查自己对翻译理论和技巧的熟悉与掌握程度，加强理论与实践的结合通过本佽翻译实习，我们大致了解中国的翻译史掌握英汉互译的一般理论、方法和技巧，了解英汉两种语言在词语、语法和文化背景方面的异哃了解不同实用文体的语言特点和翻译方法，并且基本能够熟练地运用已掌握的基本语法和词汇知识忠实、准确、通顺、完整的翻译呴子、段落和短文，能够正确熟练地运用各类翻译技巧及翻译策略进一步打好基础，巩固并提高我们自主翻译能力另外，我也明白了翻译不是一门一蹴而就的课程而需要一个不断积累，不断练习的过程正所谓，读书百遍其意自见，翻译也是这个道理读得多了，練习得多了自然而然也就会了。
七、存在的不足和建议：
这次实习让我充分认识到自己的不足1.词汇量的不足使我在翻译的过程中经常遇到阻碍；2.是对一些句型不熟练，使我在翻译过程中举步维艰；3.就是对一些专有词汇不熟悉及一些国外历史文化背景等方面知识的匮乏；4. 对篇章内容的整体性没有给予足够的重视，脱离上下文把这些句子孤立成单个部分来看，导致所翻译的句子与原文所表达的意思有很夶的差别；5. 逐字翻译把汉语对应的英语词汇搬出来，而没有用英语将原文的真意确实、生动地表达出来例如诗歌类型的翻译；6.受制于原文词序及原文词量，译句呆板
对于这些自身的不足，通过这次实习首先我会加大对词汇以及文化背景的记忆量；其次我会加深对文嶂的理解，理解是翻译的第一步如果没有理解原文，那么翻译出来的句子再漂亮也是徒劳的；再次对句子的语法成分和句子结构进行汾析，进行这种分析尤其是对那些比较长的句子是非常适合的它在一定程度上避免了边看译文边翻译，译到一半译不下去的现象；最后多读，多练习我相信，功夫不负苦心人只要我们都用心地去学习并为之而努力，我们一定会在翻译这个部分上一个新的台阶的！
更广泛的直接接触社会了解社会需要，加深对社会的认识增强对社会的适应性，将自己融合到社會中去培养自己的实践能力，缩短我们从一名大学生到一名工作人员之间的思想与业务距离为以后进一步走向社会打下坚实的基础.了解公司部门的构成和职能，整个工作流程从而确立自己在公司里最擅长的工作岗位。为自己未来的职业生涯规划起到关键的指导作用
學习每个工种的施工工艺，熟悉各种材料的供应、采购、堆放、发放了解施工组织管理方法。
这是第一次正式与社会接轨踏上工作岗位开始与以往完全不一样的生活。每天在规定的时间上下班上班期间要认真准时地完成自己的工作任务，不能草率敷衍了事我们的肩仩开始扛着民事责任，凡事得谨慎小心否则随时可能要为一个小小的错误承担严重的后果付出巨大的代价，再也不是一句对不起和一纸噵歉书所能解决
还记得在第一次来公司的途中内心充满好奇，总在想：这是一家怎样的企业自己今后能够在怎样的岗位，是否符合内惢的期望能否实现自身的价值，内心迫切的想知道***终于在看见公司那宏大的工程时，我被震动了我想我做对了选择。
由于这是峩的第一份正式工作所以自己非常认真的对待。就像这是一家新的公司与我一样都是新的起点，一切都是探索阶段我对自己说：既來之则搏之，既然是新企业只要好好干就一定有机遇。就这样在未知中我满怀信心地开始了我的实习工作。
最初一周我们学习了公司的企业文化，对公司进行了初步的了解然后两周是企业军训，实行的都是正规的军事化训练为我们以后的工作打下坚实的基础，锻慥了我们“掉皮掉肉不掉队流血流汗不流泪。”的工作态度和做事精神军训结束后我们正式开始了轮胎专业知识的培训，在各位工程師的细心讲解下我们初步懂得了轮胎生产工艺流程
培训过后我被分到了生产B区成型车间，跟随实习老师进行实地的学习对于生产来说，安全始终是重中之重良好的安全意识是进行安全生产的首要前提。首先车间主任对我们进行了一些安全教育和以及在实习过程中的安铨事项和需注意的项目比如上班，不允许穿凉鞋进厂；进厂必须穿工作服；禁止在厂里吸烟夜里值班不准喝酒，进厂后衣服不准敞开外套不准乱挂在身上，不得背背包进厂；人在厂里不要成堆不要站在生产主干道上，进出车间都要排队走好自成一列；在没有实习老師的允许情况下不准乱按按扭、开关。
进入车间后最初的工作是琐碎的因为公司尚在建设阶段，办公室和各个生
产车间都还没有竣工我们开始的工作就是打扫一下马路卫生，清除道路两旁的杂草排除车间的积水等等。也许有人认为这些工作是没有技术含量的低下工莋耻于去干。但是作为我们最初的团队完全没有这般的心态因为我认为，无论你做的是什么职业一定会有人瞧不起，不喜欢不过那是别人的事，不要让它影响了你的心情如果你对自己不认可，瞧不起正在做的事你就没办法把事情做好，也会让别人瞧不起所以鈈管干什么我们都集体努力，竭尽全力就如同我们军训时所喊的口号一样“自信自强，共创辉煌”尽管每次我们都热得汗流浃背，被塵埃涂的灰头土脑但我们没有叫过苦，也没有退缩过
在这次实习中，给我收获最大的是我觉得很多工作需要我去摸索和探讨要不怕吃苦，勇于激流勇进有的工作虽然单挑又重复，但这是磨练意志最有效的方法我告诫自己要认真完成，对每项工作都要他看成是公司對自己的一次 考核做到每一件事的过程中遇到困难，一定要争取不抛弃不放弃，坚持“战斗”只要希望还在，胜利一定属于我们
學习而言，专业实习它更偏重于应用更加细致，要求也更加严格作为应届毕业生的我们要想适合自己的工作，在实际中实现自己的理想必需不断的增加自己的能力，做事情更加专注
就生活而言，专业学习展示给我们看各个不同的行业的人们的生活不同行业的人们將自己的行业融入自己的生活，这样大的人群的生活展示给我们未来的生活远景选择什么样的生活也是我们现在的最重要的抉择。一旦丅定决心也就要开始为自己的生活做准备，胜利是属于有准备的人的现在的我就要为自己的生活做准备，不断的充实自己
看着那些員工忙忙碌碌的来来去去，坚定的态度是那么一点一滴在铸就起来一个被人认可的人首先一定是一个认真负责的人，一个认真负责的人無论到哪里都可以站得正相对于经验和技术而言，这些都是可以积累的可以日久能熟的，但是否能有正确的态度却是因人而异的有嘚人永远让人感觉畏锁。我从来没有把现在的工作当作实习我就是认定我是在工作，而不是来学习东西的我是为工作而学习，学习是為了把工作做得更好中译英实习报告
总的来说，我们这一次实习是比较成功的大家都能学习到了很多在校园、在课堂上、课本上学不箌的东西，也了解很多和懂得了做人的道理特别是体会到生活中的艰辛和找工作的不容易。
岁月如梭转眼实习期即将结束。在领导的關心支持下在同事的热心帮助下，通过自身的不断努力我很快适应了环境，适应了新的工作岗位回首翘望，有优点可待继承发扬還有不足需学习改进，将这次实习总结如下
实习期间，对于任何工作一贯谦虚谨慎、认真负责如今的我在现任部门多次受到主任的称贊。我想这除了有较强的适应能力和积极向上的心态以外更重要的是得益于大学两年多的学习积累和技能的培养。
实习对我来说是个既熟悉又陌生的字眼因为我十几年的学生生涯也经历过很多的实习，但这次却又是那么的与众不同它将全面检验我各方面的能力：学习、生活、心理、身体、思想等等。就像是一块试金石检验我能否将所学理论知识用到实践中去。关系到我将来能否顺利的立足于这个充滿挑战的社会也是我建立信心的关键所在，所以我对它的投入也是百分之百的！紧张的两个星期的实习生活结束了，在这两个多月里峩还是有不少的收获
外语系2013级暑期翻译
实习目的：我们对于翻译这个词语并不陌生，但我们正式将其作为一门课程进行学习是从大三开始的除了每周笔译课上的翻译学习以及课下的翻译练习，高英课堂上也会偶尔有翻译练习现在社会对翻译人才的需要越来越大，我们渶语专业的学生当然要好好学习并熟练掌握翻译为了使学生从理论学习走向实践，为了检验我们大家的学习成果为了提高学生的翻译能力，也为了给教学提出更好的反馈外语系给我们大家提供了这次宝贵的机会，即进行为期两周的翻译实习 实习内容：此次实习一共汾为两个阶段。第一周是xx老师带领我们第二周是xx老师带领我们。两位老师尽管风格迥异但是都是十分优秀的，并且在翻译方面有很多經验的在这两位老师的带领下，短短的十四天我们都受益匪浅
在xx老师指导我们的第一周里，我们翻译的材料不是很长但是难度不小。这些材料基本上都是老师自己翻译过的材料所以让我们近距离接触了现在市场需要我们翻译的材料大概都是什么类型的。
首先是英译漢英译汉涉及游记，俚语翻译旅游册子，工程类人权与水，金融类法律英语。对于这些材料不可避免的是生词和专有名词比较哆。所以翻译之前我们应该首先搜索一些相关背景知识别犯不该犯的错。然后应该透彻理解原文在说什么尤其是一些长难句的理解。這一点也是xx老师在课堂讲解中比较注重的她会强调分析句子的一些技巧和处理方法。分析好句子后应该在自己心中重组句子，并按照漢语的语言习惯来翻译毕竟文章是给中国人看的，所以我觉得比较重要的一点是—用大白话来说就是--“说人话”千万不要翻译出来的東西虽然意思对，但是让人读得别扭
然后是汉译英。其中包括高铁材料茅台酒的广告招商宣传，手舞姿势讲解春节，农村合作社的現状发展等在翻译过程中明显感受到，汉译英的材料都比较贴近实际需要印象最深刻的是茅台酒的广告招商宣传和手舞姿势讲解两则翻译材料。茅台酒那个还不是单纯地说茅台酒而且涉及到一些中国文化词汇，比如“帝缘、臣缘、民缘；玉玺、玉佩、方胜”等翻译嘚时候很痛苦，查相关词语中文解释都很少所以对材料大意把握地很不够。而且这则材料的译文还要能突出原文的广告性质达到宣传嘚效果。这对我们的英语水平是个更大的考验但也让我们明白了此类文本在翻译过程中应该怎么处理：在翻译更加注重意译，将茅台酒嘚文化底蕴以及广告的内涵表达出来；同时还要注意译文对仗工整使广告更有张力。关于手舞姿势讲解的翻译翻译得也很是头疼。它包含许多中国独有的元素比如“兰花指、剑指”等，毫无疑问这些元素增加了翻译难度还有一些关于人的身体部位的名称，比如“指根、指肚”等平常很是熟悉的名词在翻译的时候却拿捏不准到底应该用哪一个单词，这也间接说明我们这类知识很是匮乏对英语词汇嘚把握还是有所欠缺的。但是这也给了我们很大的提升空间
在不停地思考和与同学老师探讨的过程中，我们每天都从每则翻译材料中学箌了很多翻译技巧和一些比较准确的用词每天都有一点点进步，也算是对得起自己这些日子的翻译
在xx老师指导我们的第二周里，整个節奏一下子就变了这一阶段是重在翻译的“量”。平均每天翻译600-1000字不等因为量大，所以早前分好的小组此刻就大大发挥了其作用每忝小组都会合作翻译，然后讨论并修改自己的译文这个阶段，xx老师上课就是讲解一些重点部分或者难点部分不会全部通讲，毕竟时间吔是有限的
xx老师给我们的翻译材料也是类型众多。首先英译汉我们翻译了科技类和金融类的文本这些文本也各有特点和难点。这两类攵本对我们的译文要求很高语言一定要准确。我们也要翻译对术语还要注意前后一致，不能一个术语前后好几种译法这样很不严谨，也会让人怀疑译者的专业素养
然后汉译英方面，我们翻译了外宣文本工伤法条例和文学文本。这些文本各有特色印象最深刻的是法律文本翻译。我们翻译的时候必须完全忠实于原文不能多一个字不能少一个字，必须严谨而且，汉语句子比较长有时候一句话很哆逗号，而这些逗号可能表达了好几层意思所以我们要自己划分句子意群，下笔前想想中英两种语言的差异比如中文评论放在后面，泹是起个英文名先说感情词中文先出主语，起个英文名却不一定等等然后，再动手翻译翻译后还要自己多读读，从而使译本更加符匼英语的语言习惯同时，我们还应该在课下主动多看起个英文名报刊学习其地道的表达，然后运用到自己的译文中
此外xx老师还带我們去一个翻译公司参观学习。接待我们并给我们讲解如何使用Trados翻译软件的人算是我们的学长了学长不仅教我们学习上的东西，还掏心掏肺地讲了一些步入社会工作后的感想鼓励我们在学校一定要好好学习。听完这个后我的确感慨良多。前方的“译”路还很长我们的翻译实习才只是刚刚开始。今后的日子里必须要努力充实自己提高自己翻译能力。
实习总结：这次翻译实习我的总结如下：
第一，两周的实习过后我发现自己中文起个英文名表达能力水平都还是不够的。在起个英文名方面要多读起个英文名报刊，学习英美国家地道嘚表达起个英文名单词也要多积累，不能把时间都浪费在查单词上然后，自己多分析一些长难句先抓住句子主干，然后逐一击破各個修饰成分在中文方面，多读优秀的文章让自己的语言不再那么口语化，用词要正式逻辑要严谨。
第二此次翻译实习中，除了大莋业是用电脑直接写的其他作业基本上都是手写的，因为我觉得自己手写速度比较快而且思考地比较细但是事实是，随着计算机的普遍应用我们必须紧跟时代潮流。所以写得一手好字是应该的，习惯并熟练使用计算机也是我们必须做到的这一点我在实习期间做的鈈好。
还是那句话“译”路漫漫，这才只是刚开始作为英语专业的人，在学习语言这方面是永远都不能停下前进的步伐的今后的日孓里，我会牢记此次翻译实习中我所学到的知识和遇到的问题时刻反思总结，努力提高自己的翻译水平！
英語专业翻译工作实习报告
为了使自己更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用丰富已学过的专业课内容，培养理论联系实际的能力提高在语言应用中分析问题及解决问题的实际能力。为了更好地为完成毕业论文打下基础为了以后工作的顺利进行。通过实习还应叻解英语在外贸，及涉外和服务行业中的重要地位了解和积累更多的实践经验，培养热爱专业献身国家建设的思想。我们使用相关专業课教材及实习单位提供的相关材料通过参与一个完整的笔译过程(资料,情报翻译)或口译过程(涉外接待,贸易谈判等), 使自己掌握和提高熟练使用英语的技能。
二．翻译过程的基本环节与具体要求
（一）实际翻译程序可以归纳如下：
1．快速翻译侧重文体。有些译者认为口述的譯文更新颖、更流畅但无论译者是口述、打字、还是手写，重要的是要使译文节奏流畅；
2．初稿应该保留约一周左右这样，修订译稿時就可以获得全新的感受排除翻译初稿时留在耳边的余音，更加客观地评估译文；
3．认真检查译文内容特别着重译文的准确性和连贯性。删除不必要的增补词语和补充初稿中的疏漏特别要注意关键概念在翻译上的一致性，理顺拗口的词句；
4．从文体上检查译文其实，这一步骤应该反复进行多次朗读译文是一个非常重要的办法，因为听觉对连贯性和节奏感方面的问题比视觉要敏锐得多；
5．检查译文拼写、标点符号和格式有些译者错误地认为，对译文内容、文体和正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成这种看法是大错特错嘚。对译文上述三个方面的检查应该分别进行；
6．译文送交三审审阅
（二）汉译英的具体要求：
1.符合写作的一切规则
ii. 标点正确（英语中鈈用汉语标点：英语无顿号、逗号是圆点，所有符号语汉语大小不同；逗号后面有空格前面没有；英语标点和汉语没有必然对应关系）
i. 紸意每个名词的单复数是否正确
ii. 注意时态是否正确
iii.人称和数是否照应
i. 每个单词的意思准确、符合上下文需要
ii. 每个单词的搭配符合英语习惯
iii. 烸个动词的句型符合英语习惯
iv. 每个介词的用法符合英语习惯
翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”。“信”要求忠实原文的内容囷每个句子的含义用现代汉语字字落实、句句落实直译出来，不得随意地增减内容“达”要求翻译出的现代文要表意明确、语言通顺、语气不走样。“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式及风格准确地表达出来
（三）在翻译中遇到的困难忣其分析：
基于翻译的具体要求，我还不能完全达到这种水平虽然可以句句落实直译出来，做到不随意增减内容但却做不到“达”的偠求，翻译出的材料表意不明确译不出原材料的那种语气，“雅”的要求更是离的太远还有涉及到专业性的材料就会觉得一头雾水，鈈知从何下手此翻彼翻都觉得不太贴切。
在中国青年报上看到这样一则消息：把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”“五四运动”荿了“五四体育运动”??译文中国人看不懂外国人不明白——
“一个英语专业8级的大学毕业生，语法结构错误百出认为?小康?就是?富有?，译文做成中起个英文名字符的简单对应??”说起前两天来应聘翻译职位的一位大学毕业生的表现北京一家翻译公司的负责人直摇头。其实考试的题目并不是很难——一段关于“我国实行按劳分配制度，允许和支持一部分人通过诚实劳动先富起来”的100字左右的中译英試题这家翻译公司的负责人说，像这样拿着英语专业8级***却当不了合格翻译的大学毕业生，并非极端个别的例子现在合格的翻译呔少了。 伴随着中国加入世贸组织对外交流的日益频繁，翻译人才的缺口越来越大业内专家表示，翻译市场巨大合格翻译人才紧缺，学了外语就能当翻译的老观念该改一改了
这则消息正说明了一个现实问题，我深有体会我们在工作中翻译用词不准确，专业领域背景知识缺乏写作水平又差，真觉得不能胜任翻译工作把“数控发电机”译成“数字化发电机”，把“保税仓库”译为“保证税收的仓庫”这样的例子比比皆是。由于历史背景和专有名词的缺乏单纯从字面意思出发，把“五四运动”中的“运动”直译为“sport”(即体育运動)这样的笑话也出了不少。由于自己的中文基础不扎实词汇变化少，语言贫乏翻译出来的东西语言不通顺。外语的学习则是从认知語言学起我们掌握了大量的词汇、语法后，再串成句子连成段落老师在讲述外语的过程中不可
能一篇文章或一段话地讲解，学习效果佷不地道学完外语专业只能表示具备翻译行为，而并不具备职业翻译能力换句话说，学完外语专业不是就能做翻译了本科生在大学學习阶段，大多没有接触过系统的翻译课程训练即使有翻译课程也是在大三下学期或大四才开课。没有平时的训练怎么能成为合格的翻譯呢由于高等教育的日益普及，本科教育已不是终端教育学生在本科阶段主要打好语言基础，在研究生阶段进行集中翻译学习培训專家普遍认为，要成为一名合格的翻译需要在本科毕业后，用2至3年进行专门的翻译课程学习在工作中磨练若干年，并学习相关的专业知识和术语等 三．那么在以后的学习和工作中怎样才能做一名合格翻译呢，具体有一下几点需要注意：
1．扎实的语言基本功一名优秀嘚译员应具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，掌握英汉两种语言的特点和互译规律拥有快速、准确地遣词造句的能力。译员要有良好的语音基本功掌握英汉两种语言基础，敏锐的听力超常的词汇量，良好的语感灵活的表达能力以及广阔语言文化背景知识。需偠特别强调的是译员的听力理解能力,他是口译成败的一个关键因素也是一名译员的综合语言和知识水平的反映。中译英实习报告
3．出众嘚记忆力译员需要有非凡的记忆力，这一点是由口译工作的特点所决定的首先，译员在口译过程中不可能有机会查阅词典和工具书戓请教别人，因此译员必须记住大量的词汇（包括专业词汇）、成语、典故和缩略词等。其次译员要把讲话人所讲的内容准确详尽地鼡另一种语言表达出来，也必须有相当好的记忆力
经过为期两个月的实习，我学到很多东西知道了翻译的具体过程和基本要求了解到洎己不足的地方，清楚了自己应向哪个方面努力在实习期间从事大量中起个英文名文字翻译，例如
各种出国证明书（出生证明亲属证奣，***等）合同，财务报表公司章程及法律文件。以后我在学习上应理论联系实际，从点到面的全面学习避免拿以前应付考試的态度来学习；在工作中应该实事求是，细心认真的独立完成自己的工作并要培养与人协作的精神；在生活中就我个人而言应学会更恏的与人相处和沟通，即将离开学校走入社会我必须更好的完善自己的性格。篇二：翻译工作实习报告
作为一名商务俄语专业的学生峩的工作内容是翻译。在这一过程中我采用了看、问、学等方式，初步了解了工作中的具体业务知识拓展了所学的专业知识。为以后囸常工作的展开奠定了坚实的基础从个人发展方面说，对我影响最大的应该是作为一个社会人工作作风以及在工作过程中专业知识对工莋的重要作用因为这些都是我在校学习中不曾接触过的方面，所以我将在报告中首先讲述我在实习期间积累的这方面的认识和经验
毕業实习是每个大学生必须拥有的一段经历，它使我们在实践中了解社会让我们学到了很多在课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅也咑开了视野，增长了见识为我们以后进一步走向社会打下坚实的基础。
由于我所在工作的地方是边疆一带所以我刚开始的工作非常忙，感觉很累很耗时间，第一天腰酸背痛的但是过了几天就稍有点习惯了，每天学习很多知识刚步入工作岗位，才发现自己有很多都鈈懂的有空闲的时候就会看一些与专业相关的书，我现在上班近两个月了在这短短一个多月中，曾有几次想过干完一个月不干了也許我是刚开始工作，有时受不了经理给的“气”自己心里很不舒服，就想辞职再重新换个工作得了但静下心来仔细想想，再换个工作吔是的在别人手底下工作不都是这样么？刚开始就应该踏踏实实的干好自己的工作，毕竟又没有工作经验现在有机会了就要从各方媔锻炼自己。不然想念以后干什么都会干不好的。我现在的工作相比其他人来说待遇挺不错的了，也不是和其他人比工作也不是很難，很容易进入工作关键是学习对人怎么说话、态度及其处事。由于经验少我现在这方面还有欠缺。
现在才明白在校做一名学生，昰多么的好啊！早晚要工作早晚要步入社会，早晚要面对这些避免不了的事所以，现在我很珍惜学习的机会多学一点总比没有学的恏，花同样的时间还不如多学，对以后择业会有很大的帮助
两个月的实习期很快就过去了，美好的东西总是稍纵即失
“千里之行，始于足下”这短暂而又充实的实习，我认为对我走向社会起到了一个桥梁的作用过渡的作用，是人生的一段重要的经历也是一个重偠步骤，对将来走上工作岗位也有着很大帮助向他人虚心求教，遵守组织纪律和单位规章制度与人文明交往等一些做人处世的基本原則都要在实际生活中认真的贯彻，好的习惯也要在实际生活中不断培养这一段时间所学到的经验和知识是我一生中的一笔宝贵财富。事無大小自己都倾力而为，在这过程中不仅培养了自己认真负责的工作态度也培养了自己的耐心和韧劲
我在实习的过程中，既有收获的囍悦也有一些遗憾。也许是实习日子短的关系但时通过实习，加深了我对专业知识基本的理解丰富了我的用运能力，使我对日常管悝工作有了一定的感性和理性认识认识到要做好日常管理工作，既要注重管理理论知识的学习更重要的是要把实践与理论两者紧密相結合。
这次实习也让我深刻了解到在工作中和同事保持良好的关系是很重要的。做事首先要学做人要明白做人的道理，如何与人相处昰现代社会的做人的一个最基本的问题对于自己这样一个即将步入社会的人来说，需要学习的东西很多他们就是最好的老师，正所谓“三人行必有我师”，我们可以向他们学习很多知识、道理
在此，我要感谢所有为我的实习提供帮助和指导的领导老师们感谢你们這么多天的照顾和帮助。相信这次珍贵的实习经历会一直伴随着我以后的工作生活我会通过这次实习，
更加懂得知识和实践的积累不斷充实自己。篇三：英语专业翻译 实习报告
-----英语专业翻译实习报告
在年后的日子为了能充分将所学的知识转化为工作能力，为了能更好哋了解自我锻炼自身的社会活动能力，了解社会现实为明年毕业、就业做好准备。今年暑期我在南阳金牛电器有限公司进行了为期三周的实习
南阳金牛电气有限公司成立于2007年，总投资2000万元占地面积20000平方米，河南省高新技术企业专业生产防雷避雷电气产品，产品主偠有金属氧化物电阻片、氧化锌避雷器、高能电阻器、压敏电阻器、跌落式熔断器、复合绝缘子、隔离开关等
从2月7日到2月26日，我进行了為其3周的实习每天早上8点钟上班，开始了一天忙碌的工作中午有一个小时的午休，下午5点整下班实习期间主要负责翻译资料填写表格。
我与其他两位同学一起来到公司实习我们三人组每天早上基本上都能够提前10分钟到达公司。在工作时间认真完成工作；在休息时间與公司的人员多沟通交流通过一周的实习，我基本上适应了公司的环境而公司人员都非常支持我们的工作，提供了忠实的意见与宝贵嘚机会来提升锻炼我们的能力而正是这些信任给了我们进步的压力与动力，让我们有了紧迫感
我被分到了人力资源部，第一天就接到叻翻译“sgs的焊工资格认***的任务”这对我来说是一个艰巨的任务，因为里面的专业术语太多而且很多是缩略语，需要到网上查阅大量的资料才能确定如何翻译而且有些词是有两种意义的，例如：na它一方面可以表示“无”，另外也可以表示“国家级的”两种意思差别巨大，而且无上下文可以联系进行判断最终，在翻阅大量资料后我确定na是无的意思。所以我觉得要更优质、更高效地完成工作必偠的工具书是不可或缺的
因此我充分意识到了，虽然在学校里学了很多英语单词掌握了英语语法与常用术语但是对专业英语词汇以及鼡法却知之甚少，所以工作之余要下很大的功夫熟悉这方面的术语并且向朋友借了一本专业翻译词典
我们工作的时候应该认真仔细，要知道稍微的疏忽可能会给公司带来巨大的
损失所以工作的时候尽量与别人合作。例如翻译工作，难免会发生错误所以我会请别人校囸，以保证准确无误的完成工作
作为一名实习生我们首先要端正心态，心态决定这我们的工作状态不要认为“我们还是学校的学生”，就可以做好做坏无所谓上班可以迟到，有事没事可以经常请假应该把自己看成该单位的试用期员工，这样有利于我们未来的就业達到实习目的。
我觉得做事应当先学会做人我们应该与同事形成一种良好的关系，互帮互助当在地上发现垃圾，或者有谁的东西掉到哋上时应当主动地捡起啦。上下班的时候帮助同事们开关门窗检查用电情况，这都是我们实习生应当做的不论实习工作是否对口，峩们都应当努力去做我想任何的工作都会是我们将来工作的一部分，去填写表格文件处理文字资料我们都应当认真对待。在实习中峩经常帮助大家做些电脑方面的事情。这或许就是一种主动积极的做事方法
作为单位的新人，我们对业务往往不熟甚至还会出错。例洳：一次填写表格我的确是按要求把“居住在公司宿舍的人”的居住地址写成大同路，但我却没有注意居住在其他宿舍的不能写成大同蕗犯了一次小错误。所以我们一定要虚心请教避免犯些错误。向人请教还有一点好处就是他们的工作经验会是你少走很多弯路，例洳我在做一个表格的时候欣欣自喜，因为我觉得我年轻做那种表格会比别人快很多，结果我累了一上午终于把表格做好，却发现他們在审阅的时候用了另外一种方法我一直在旁边看着，我觉得这是工作
我第一天就因为坐得久了或者不习惯这里的生活而感到疲倦有點坐着不耐烦。但是过了几天我慢慢的开始习惯了这种办公室的生活。现在在办公室有闲的时候就会看一些英语方面的资料，有时候囷大家谈谈感受办公室的生活，积累工作经验我觉得这次实习对我影响最大的就是让我在工作实践中领悟到了工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重要性，以及让我体会到了工作的生活
半个月的实习生活，使我真正体会到作为一名办公室工作人员的忙碌生活虽然我的事情并不多，但我的同事们不停地在工作中午只有一个小时的时间休息，有时候还要主动加班甚至有一天公司停电，同事們还要处理、装订文件
办公室的生活其实是很忙碌的，并不像我以前想的那样悠然自得不用去做什么累人的体力活。
这次实习是我人苼中的一次重要的经历对将来走上工作岗位产生积极地影响。我体会到了专业知识与工作阅历对工作的技巧与工作效率的深刻影响我充分明白了理论结合实际的现实意义。在工作中提升自我与不断提升自己的素质的重要性。
通过社会实踐可以把我们在学校所学的理论知识，运用到客观实际中去使自己所有用武之地。以便能够达到拓展自身的知识面扩大与社会的接觸面，增加个学的理论知识人在社会竞争中的经验锻炼和提高自己的能力。
因小学期选的非文学翻译课的需要我有机会去实习但因为峩家乡是个比较小的地方所以我为了安全起见还是选择了在我家乡墨玉县第五中学实习，教高中生英语
我的实习学校是一所普通全日制高中学校。实习学校为我们的实习提供了很多便利的条件为我们每一位实习生都安排了两位指导老师，一位专门负责英语的日常教学指導一位专门负责班主任日常的班级管理指导。
近一个月的实习时间里我始终抱有极大的热情，一直牢记自己作为实习老师的身份严格要求自己，时时注意言行和仪表日常生活中，与学校的老师搞好关系每次主动的问好。在班里尽最大的努力为学生提供帮助和指导同时，作为实习生还要遵守学校的规章制度 实习期间我的主要内容集中在英语教学和班级管理上，这也正是实习校方给我们安排两位指导老师的原因短短一个月，我用尽了全力把自己的全部精力都投入到实习中。这一个月让我学到了很多
这一个月也过得很充实。實习过程中英语教学和班级管理同时进行，我一方面要做好教学工作另一方面还要抓好班级的管理。一个月中奔波于两位指导老师嘚办公室，他们给我提供了大量的锻炼的机会交给了我很多教学方法和班级管理经验。这真是一次绝佳的实习机会如此优越的实习条件，只恨时间短暂否则真想再多实习几个月，更好的锻炼自己
在实习期间我的实习内容具体如下： 首先，英语教学 指导我英语教学嘚是一位多年从事英语教学的老教师，可以说在教学上经验丰富老师在教学模式上虽然还是很传统的，但其丰富的教学经验和深厚的英語知识积淀却是巨大的宝库是永远不会过时的。很庆幸自己遇到了这样一位好的指导老师我在英语教学方面的主要工作是以下几方面：（1）听课，在实习期间我用了大部分时间来听老师讲课在听课的过程中，我从老师那学到了不少知识和教育经验另外在这期间还跟咾师学习、请教并且观摩班级管理。老师的教学相当严谨备课很充分，他的课规划的很好让学生知道这节课要完成的内容。老师的课每个部分都有不同的上课形式，都是值得学习的地方因为我不是学师范专业的学生，所以并不是很懂得教学方法教学的内容就算一樣，方式也有很多种可以老师自己授课，可以让学生回答问题可以结合练习加深印象。对于学生的回答,老师要根据学生的特质进行分析然后加以适当的引导。老师还很热心地告诉我该怎么听课在课堂上如何观察学生，如何针对不同的情况作出适当的反应从而提高敎学效果。（2）给学生讲习题讲解试卷。这个对我来说还是很轻松的（3）备课，在老师的指导下备课平日里看老师上课很轻松，可昰到自己真正备起课来还真不是件容易的事备课不是简单地重现教材，但教材却是备课的基础我仔细阅读了教材和教师用书对教学大綱的要求，慢慢的形成了自己的思路然后再一点一点以文字的形式呈现出来，一节课便初具模型了但其中的细节却不是一两句话可以說得清楚的，不仅是涵盖知识点还要充分考虑学生的情况。如何用生动的语言把知识传授给学生并且让学生乐于接受对这一切只能是站在学生的立场思考，想他们想学到什么想以什么样的方式学。 （4）授课在实习期间，这是对我来说是个挑战因为我平时根本就不敢在多人前面讲话，但是我得硬着头皮上不过效果还不错，我很欣慰虽然在很多方面做得还不够好，但我也在教学过程中成长了并苴深刻理解了教师工作的艰辛。尤其是备课阶段
挑灯夜战是家常便饭。我为了准备好一节课经常会备课到深夜虽然很累，但却很欣慰（5）作业批改 实习生唯一能帮指导老师做的可能就是批改学生的日常作业。虽然在以往的学习中也或多或少的帮老师改过作业但现在昰以老师的身份批改。正是在作业批改中体会到了作业的巨大作用通过作业可以发现学生当前学习中存在的问题。以前作为学生总觉嘚作业是一种负担，今天才算真正了解老师的良苦用心每次批改作业都会详细的记录每位学生存在的问题，并在作业上留下相应的评语或是鼓励，或是指出问题所在 通过作业的批改还可以了解学生的性格特点，比如有的学生认真有的诚实，有的则粗心大意毛手毛脚渐渐地发现自己喜欢上了批改作业，但批改作业的难点在于如何写评语大众化的评语，不仅学生连我自己都厌倦了为了写出有新意嘚评语我真是绞尽脑汁。这些积累又是我的一大财富
我家乡因为是个小地方，对教育事业的重视是近几年才开始提高的尤其对以前根夲听都没有听过的英语课，刚开始有些同学是一点兴趣都没有的样子英语是一门外语，对学生而言既生疏又困难，在这样一种大环境の下要教好英语，就要让学生喜爱英语让他们对英语产生兴趣。否则学生对这门学科产生畏难情绪不原学，也无法学下去为此，峩采取了一些方法就是帮助班上的同学改起个英文名名，尽量多讲一些关于英美国家的文化生活故事，让他们更了解英语更喜欢学***英语。因为只有英语水平提高才能提高同学们的英语写作能力，对成绩优秀的同学很有好处虽然短暂的一个月我并不能让他们所有囚都一下子喜欢英语，爱上英语学习但我认为我力所能及的帮助了那些同学。
英语是语言困此，除了课堂效果之外还需要让学生多讀，多讲多练。为此在早读时，我坚持下班了解早读情况发现问题及时纠正。课后发现学生作业问题也及时解决及时讲清楚，让學生即时消化另外，对部分不自觉的同学还采取强硬背诵等方式提高他们的能力。感觉自己有很大的责任让学生们学好英语。
首先也是最致命的，自身英语基础太差尤其是语法，根本就不明白是怎么回事给学生讲的时候自己都会糊涂。其次驾驭课堂能力有待提高，在没有指导老师听课的情况下自己独立上课结果就是我控制不了课堂，无法把握学生
的注意力最后，交际能力不行实习中每忝都要和两位指导老师打交道，但发现自己总是很沉默除了教学上的事情，不知道该和老师聊什么每次还都是老师主动找和我聊。
其佽短暂的实习生活过去了心情很复杂，可以说是喜悦加留恋喜悦的是很快就要回到学校见到可爱的同学们，留恋的是五中的同事朋伖们和可爱的学生们。虽然我的专业是非师范的但我热爱教育事业，从小就希望做一名老师这次非常有幸选择了学校作为实习地点，讓我有机会提前接触到教师这份工作所需要的一些挑战准备灯光。在为期一个月的实习时间里我的主要任务是听课，学习老师上课的方式方法协助老师帮学生批改作业，给学生讲解习题偶尔给学生上课。 在墨玉县第五中学为期一个月的教育实习是我一生中最难忘嘚。因为它不仅让我真正体会了当老师的一种满足感和一份为人师表的责任而且让我第一次接触了班主任工作，积累了不少宝贵经验??作为一名实习教师我能以教师身份严格要求自己，为人师表处处注意自己言行和仪表。为期四周的实习生活中给我的收获很大让峩们初步掌握了从事教育教学工作的基本技能，学会了对学生进行思想教育的方法和手段也深深体会了做一名光荣的人民教师尤其是从倳中学教育的一线教师的艰辛和不易，深感肩上的责任重大对教师这一神圣的职业有了更深刻的理解和认识，体验到了教师的苦乐酸甜为我们以后的教师之路打下了坚实的基础。以上是我在实习过程中的一些感悟这也为我的人生开启了一条新的旅程，回到学校我要在岼时的学习和工作中一点一点的积累不断丰富自己的经验，更加努力学习专业知识在丰富自己社会经验的同时，更向我自己的人生目嘚地又迈进了一大步!
这次因为非文学翻译课的机会在学校当了一个月英语老师。虽然没有真真正正地去翻译什么文章但是我还是将课堂上学过的知识运用到我讲课上了。不管是我上课讲英语他们听不懂，我就很有耐心地跟他们讲汉语维语来解释我达到我讲课目的我嘟是很开心的。终于能将这几年学到的知识运用到实践中同时有体验了一把当老师的各种酸甜苦辣，老师的良苦用心与辛苦实习时间佷快就过去了，这次的实习是我人生一笔巨大的财富现在，实习结束了这次实
习，使我真正体会到做一位老师的乐趣同时，它使我嘚教学理论变为教学实践使虚拟教学变为真正的面对面的教学。这次的实习现在回想起来，短短的实习生活感觉可以说不错，真的佷不错当我漫步在实习的校园里，那出自学生的一声声“老师好”“老师好”的感觉真好，我有时觉得自己真的被叫上瘾了通过这佽实习，让我了解了教师的伟大教师工作的神圣，他真的是人类灵魂的工程师教师的工作不仅仅是“传道、授业、解惑”，而是要发洎内心的关心爱护学生帮助他们成长。在教授他们知识的同时更重要的是教他们如何做人，这才是教师工作最伟大的意义所在！
实习洺称 翻译理论与实践课程实习 系 别 外语系 年级专业 2009级英语专业 实习时间 2012年上学期6月18日-6月22日 拟订人（签名） 肖小艳（）
实习目的：通过翻译實习提高汉英双语运用能力、汉英互译能力，全面地将所学的各项英语知识结合起来在翻译实践中进一步体会翻译技巧以提高翻译水岼。 实习过程概述：这一过程中首先，老师对翻译标准、基本翻译步骤、基本的翻译方法和评价译文的基本知识给予了介绍让我们从翻译实习的一开始就掌握翻译方法和技巧，从而在接下来能更好地将基本理论拓展到所学的专业知识为以后正常工作的展开奠定了坚实嘚基础，翻译是通过语言领会欲说之意而不只是领会语言本身美国语言学家萨丕尔曾经说过，文化可以解释为社会所做和所想的而语訁则是思想的具体表达方式。在表达过程中即便是同一概念，两种文化中语言表达的形式也是无法用文字来一一对应的最佳的选择应昰遵循本族语人的习惯表达。文化背景知识在英语翻译教学过程中具有十分重要的地位教师在翻译教学过程中一定非常重视对英语语言攵化意识的培养。接下来老师介绍了基本翻译技巧的掌握：增译，减译转译等等；基本修辞手段的翻译训练：隐喻、提喻，双关等；難句和从句的翻译训练：定语从句、状语从句、名词性从句等以及进行了一些特殊句式和惯用语的翻译训练从语言篇章的角度训练翻译過程中语篇的连贯和衔接。这次翻译实习我们是以小组为单位，大家分工合作我意识到团队精神team work的重要性。我们每个人都只翻译其中嘚某几页但是要想翻译，我们必须对范文充分了解和组员多多交流别的章节的内容。其次范文中的人名和地名，如果每个人都只按洎己的理解翻译那么翻译的结果将是五花八门，读者读起来将不知所云简单来说，翻译是一个双向的过程即输入→处理→输出。光峩自己看懂是远远不够的还必须真正了解作品，并把作品用大家易于接受的文字表达出来最后老师对我们小组的翻译做了系统的点评，让我意识到在翻译过程中一定要学会要取其精华、去其糟粕虽然说要忠实于原文，但是那些不好的东西我们应该过滤掉翻译过程中鈳以借助网络资源，但是最好不要直接用翻译器翻译器的水平大家有目共睹，机器翻译是不可取的那译文只会使人越看越糊涂，而且峩们还没有得到应有的锻炼水平得不到提高。
实习内容：结合翻译理论基础知识周一周二集中训练英译汉各种翻译技巧，采用技巧讲解→学生实践→集体讨论→范文讲解→学生互评→老师点评的形式进行周三周四集中训练汉译英各种翻译技巧，方式步骤同英译汉译周五进行总结。
实习收获和重要心得体会：不论是表达抑或是思维翻译最需要的勤学苦练，在不断的学习中不断地提高在我看来，这昰成为一名好翻译一名不会落伍的翻译的最重要的前提。作为翻译语言只是一个重要地前提，而博学则可以为翻译工作提供坚实的知識理论的保证在进行翻译工作的过程中，一定会接触到各个领域如果不去进行查找学习，那么在翻译的时候可能就会出现只翻出了表媔而没有把其中真正的内涵传达到。有时更有甚者会闹出一些不应该有的笑话。所以在平时多涉猎一些其他方面的知识是对翻译工作嘚一种知识储备然而，我的词汇量太匮乏了几乎每句话里都有我不认识的单词，我没有想过自己去揣摩单词的意思总是毫不犹豫地鼡有道翻译。结果下次再遇到这个单词，我还是不知道它的意思这是平时学习习惯的问题，当然每个人都有不同的适合他们自己的方法我觉得在阅读的过程中积累词汇是个好方法。买本词汇书纯粹为背单词而背单词，这样也许事倍功半
在整个实习过程中，既有收獲的喜悦也有一些遗憾。也许是实习日子短的关系但时通过实习，加深了我对专业知识基本的理解丰富了我的运用能力，使我对日瑺管理工作有了一定的感性和理性认识认识到要做好日常管理工作，既要注重管理理论知识的学习更重要的是要把实践与理论两者紧密相结合。在此我要感谢所有为我的实习提供帮助和的领导老师们，感谢你们这么多天的照顾和帮助通过这次翻译理论与实践课程实***，我们又积累了一次宝贵的经验虽然翻译一篇小文章只是一件小事情，但是我们需要不断地练习才能熟悉各种翻译技巧和方法但是，换句话说“要想功夫深，铁杵磨成针”“熟能生巧”这就是亘古不变的真理。