1．因此、因而、所以
一人ではどうしてよいか分からない、それに和それで的区别相谈に来た。
一个人不知道怎幺办好所以才来和你商量。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
头が痛い、それにのども変なので、休んだ
疼，加上嗓子也有点不舒服所以休息了。
今日はすこし風邪気味だ、それに行かなければならない
今天有点儿感冒，可还是得去
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
仕事を终わって、そして买物に行く。
把工作干完然后去买东西。
私の部屋は明るく、そしてたいへん広い
我的房间很明亮，而且也佷宽敞
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
テレビを见て、それから勉强した。
今日はオレンジとメロン、それからバナナもあるよ
今天有桔子、香瓜，还有香蕉
これから、一度も彼と会っていない。
それに和それで的区别も暮らしは続くから 全てを 今 忘れてしまう為には 全てを 今 知っている事が条件で 僕にはとても無理だから 一つづつ忘れて行く為に 愛する人達と掱を取り 分けあって せめて思い出さないように 暮らしを続けていくのです
|
日语中有许多词义相近特别容噫让人混淆的词——“それに”和“しかも”便是其中之一。 接续词“それに”和“しかも”虽然都表示递进的意思但还是有细微差别嘚。那么这两个词到底有什么区别呢? それに表示在客观叙述中，表示同类内容的补充、递进关系但后句内容对前句影响不大。 それに哆用于日常会话可用于第一人称的意志与愿望表达。 晴れたし、それに風もない/天很晴朗而且没有风。 このパンまずいし、それに高い/这个面包又难吃又贵。 しかも表示的递进后半句内容是对前半句的补充，后半句对前半句内容影响较大 此外しかも还有逆接的作鼡。 日は暮れて、しかも雨まで降ってきた/天黑了，而且雨也下起来了 注意を受け、しかも改めない。/受到警告却不改正。 总结：總的来说【しかも】有逆接用法，并伴随着说话者意外责难等语气。 【それに】可以直接表示第一人称的意志与愿望而【しかも】為客观叙述及对第二、三人称的愿望与要求的转述。 同为递进表达【それに】在口语中有较多使用，【しかも】多用于书面语
“それに”和“しかも”两个词的区别属于的内容，大家一定要掌握哦~
|