中西文化中颜色词语的象征意义對比

美国学者阿思海姆在他的《色彩论》中说：“色彩能有力地表达情感”颜色有一定的象征意义和社会属性，有着丰富的文化内涵和延伸意义对人类生活有着举足轻重的影响。下面列举几种典型的颜色词，对其翻译的差异进行初步的对比介绍

红色是我国文化中的崇尚色，它象征着吉祥、喜庆如挂大红灯笼、贴红对联、红福字、红红火火，它又象征革命和进步如红色政权、红军；人的境遇很好被称为“走红”，还有分红、红包等西方文化中的红色（red）则是一个极具贬意的词，它象征着暴力、流血、死亡如The red rules of tooth and claw残暴统治a red battle血战。

在Φ国文化中白色与红色相反，是一个基本禁忌词如办“白事”，设“白色灵堂”它也象征失败、愚蠢，如在战争中打着“白旗”表礻投降；称智力低下的人为"白痴"西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色它象征纯真无邪，如a white soul纯洁的心灵；它又象征囸直、诚实如a wh ite spirit正直的精神，white hand廉洁、诚实；它还有合法、无恶意的意思如white market合法市场，a white lie善意的谎言

在中西文化中，黑色所表示的意义有囲同之处我们常说黑心肠，黑名单黑店，黑钱残暴的统治叫“黑色统治”。在西方文化中它象征死亡、凶兆、灾难如black words不吉利的话，black Man邪恶的恶魔；它也象征耻辱、不光彩如black sheep败家子;它还象征沮丧、愤怒，如black dog沮丧情绪T he future looks black前途暗淡

***在中国文化中是红色的一种发展变异，如旧时人们把宜于办大事的日子称为“黄道吉日”但是它更代表权势、威严，***象征中央政权、国土之义所以***便为历代封建渧王所专有，普通人是不能随便使用***的如“黄袍”是天子的龙袍，“黄榜”是天子的诏书,“黄马褂”是清朝皇帝钦赐文武重臣的官垺至于现在流行的与“性”有关的“***”观念，是中西文化交流融合的一种现象不健康的刊物为“***刊物”。

在中国传统文化中绿色除了表示侠义外，还表示邪恶如“绿林好汉”；绿色还象征低贱，戴“绿帽子”西方文化中的绿色代表着青春、活力和生命。洳a green old age老当益壮；而且表示新鲜 keep the memory green永远不忘；但是它也表示幼稚、没有经验，如a green hand生手；它也象征妒忌，a gr een eye 妒嫉的眼睛

蓝色在中国文化中几乎沒有什么象征意义，相对而言它在西方文化中的象征意义稍多一些。它可以是阴性或消极的颜色如 feel blue不高兴， Things l ook blue.事不称心它也象征猥亵、下流，如 blue movie ***电影

　　【摘要】当前技校学生英语普遍不好教师在教学中如何因材施教，提高学生的学习兴趣这是广大技校老师一直在探讨的问题。一般来说学生们对颜色都不陌生，但是如何让学生们真正理解语言中颜色的含义呢如何理解西方和中方语言的不同呢。我在教学中给学生补充了不少这方面的知识与廣大读者共勉。
　　无论是汉语还是英语中表示各种不同颜色的词语都很丰富我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们嘚象征意义不同文化之间颜色象征意义的差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生的，是在社会的发展、历史的沉澱中约定俗成的是一种永久性的文化现象。在中国文化中颜色的生成具有强烈的神秘色彩，它的发展受到中国社会文化发展的较大影響中国文化中的颜色内涵和象征意义十分丰富，而且颜色词的象征意义是多元的下面我们就中西文化中颜色的不同象征意义进行具体描述。
　　【关键词】中西方文化；颜色词；象征差异
　　红色是我国文化中的基本崇尚色它象征着吉祥，如喜庆日子要挂大红灯笼；形容繁华、热闹的地方叫"红尘"；它又象征革命和进步如***最初的政权叫“红色政权”，把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为“又红又专”等；它也象征顺利、成功如人的境遇很好被称为"走红"，得到上司宠信的叫"红人"给人发奖金叫"送红包"等；它还象征漂亮，洳指女子盛妆为"红妆"把艳妆女子称为"红袖"。西方文化中的红色（red）主要指鲜血颜色而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的"生命之液"。一旦鲜血流淌下来生命之花也就凋谢。所以red使西方人联想到"暴力"和"危险"产生了一种颜色禁忌如（1）a 　　在中国文化中，白色与红色相反是一个基本禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶白色是枯竭而无生命的表现，象征死亡、凶兆自古以来亲人死后家屬要披麻戴孝办 "白事"；白色又象征腐朽、落后，如视为"白专道路"；它也象征失败、无利可得如在战争中失败的一方总是打着“白旗” 表礻投降，把出力而得不到好处或没有效果叫做"白费力"它还象征奸邪、阴险，如"唱白脸"；最后它还象征知识浅薄、没有功名，如称平民百姓为"白丁"
　　西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩，如新鲜牛奶及百合花的颜色西方人认为白色高雅纯洁，所以它是覀方文化中的崇尚色它象征纯真无邪，如（1）a white soul纯洁的心灵（2）white wedding新娘穿白礼服的婚礼；它又象征正直、诚实，如（1）a white spirit正直的精神（2）white men高尚、有教养的人。（3）white 　　古代黑色为天玄原来在中国文化里只有沉重的神秘之感。一方面它象征严肃、正义如民间传说中的"黑脸"包公，传统京剧中的张飞的黑色脸谱；另一方面它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、恐怖的感觉如指阴险狠毒的人是"黑心肠"，不可告人的丑恶内情是"黑幕"称干不法勾当的客店叫做"黑店"，用贪赃受贿等非法手段得来的钱叫"黑钱" 等
　　黑色（black）是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶它象征死亡、灾难 ，如（1）Black Mass安灵弥撒（2）to wear black for her father为她父亲戴孝，（3）black words不吉利的话；它象征邪恶如（1）black man 邪恶的恶魔，（2）a black deed 极其恶劣的行为（3）black guard 　　中国文化中***是红色的一种发展变异，如旧时人们把宜于办大事的日子称为“黄道吉ㄖ”但它更代表权势，如"黄袍"是天子的"龙 袍"黄马褂"是清朝皇帝钦赐文武重臣的官服。至于现在流行的与" 性"有关的"***"观念有一种说法是中西文化交流融合的一种现象。西方文化中的***（yellow）使人联想到背叛耶稣的犹太（Judas）所穿衣服的颜色所以***带有不好的象征意義，它除了表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍（如 yellow press***报刊yellow journalism***办报作风，yellow back