当旅行变成职业
2009-10-29 13:47:36
来自:
(Get to the heart of a place)
听听Lonely Planet 作者谈旅行——邹颂华（Chung Wah Chow）访谈
邹颂华
在香港出生成长，她的生命历险始于“绿色和平”。在为环境征战之后，她决定出去看这大千世界。她的足迹从墨西哥的玛雅遗址到中东的穆斯林地区，不管是奇怪的克里奥尔语还是历史悠久的土耳其语都深深地吸引了她。这次行程打开了她生命的另一扇门，从Lonely Planet的用户成为作者。
巴别塔倒下之后，各种语言是如何被糅合如何重获新生呢？它们又是如何影响世界文化的？带着这些疑问，她对“翻译的历史”进行研究，并在香港及台湾出版其译著。
最喜欢的旅行之地：土耳其及新疆
旅行贴士：旅行是一场视觉盛宴，但不要忽略你的其他感觉，包括第六感。
为Lonely Planet写过：
香港、澳门城市指南
中国指南
1. 如果让你为Lonely Planet作者做一份job description，你会如何描述？
有好奇心，有一双可以踏破铁鞋的脚，眼睛够亮，过目不忘，还有笔耕的能力
2. 当旅行成为一种职业，在你看来，Lonely Planet作者的工作是成就了你的旅行还是摧毁了你对旅行的兴趣？
当然会有累和没趣的时候，但有趣的时候还是占大多数的。如果人生是一个旅程，我不过是把我的工作、生活和兴趣全部变成我所喜爱的人生。
3. 面对浩如烟海的目的地信息，你是如何做出甄别取舍的呢？是你个人的判断，还是Lonely Planet特有的标准？
我的***是：主观和客观的结合。当然Lonely Planet有些东西是所有作者要遵守的（如负责任旅行的精神），但毕竟旅游的体验是很个人的东西，如果一个地方给自己的感觉不良好的话，其它人也有可能感觉得到，所以不能否定一些主观的感受。至于决定选什么告诉读者，这里我想强调Lonely Planet指南中有的不止是作者一个人的声音，当中还有作者遇上无数旅行者给我们的忠告和提示，以及读者的响应，我们也会把他们的声音在书中反映出来。
还有一些基本守则，所选的地方一定要是安全的，我们不会叫人去玩命。
4. 在完成《中国》指南的采写过程中，你曾遭遇最大的困难是什么事情？
《中国》指南我负责的是新疆和广东部份，最困难的是要核实一些重要的信息，尤其在一些较偏远或落后的地区。比如说在新疆，很多交通讯息都很难掌握，问了六七个人就有六七个***，要知道「真相」不容易。
5. 就你们的观察，你觉得中国的旅行者在近些年有哪些变化？旅行过的目的地，又有哪些变化？
我想，中国的独立行者现在可以去旅游的机会比以前多了，也容易了，而且愈来愈年轻。以前也许主要在国内旅游，现在东南亚及欧洲也可以见到他们的踪影。
6. 作为作者去旅行，和作为游客看到的东西显然是不一样的，您能给我们讲讲这些不同之处吗？
最简单的分别是travel writer不能完全在一个放松的状态。很多实用信息如开放时间、洗手间在哪里、有没有无障碍通道等等，一般游客是不用记下来的，而我们就要去看去记。另外，我们会问很多问题，主要是想了解不同的人对同一个地点的不同看法，当然还有一些数据性的东西，所以travelers有时会成为travel writer的访问对象。
7. 不同的旅行者都是怎么使用LP的呢？作为一本准确、及时、全面的旅行指南，LP有没有给旅行者留下想象的空间？
我觉得读者用Lonely Planet 时要记着一点，它不是圣经，不是一成不变的教条；而是为读者指出一个方向，至于路怎么走，怎样去欣赏一个地方及最近得到什么，也是由读者自己决定的。
我在写Lonely Planet时，有时也会顾意不把一些地方巨细无遗地写出来，才会让读者亲临其景时有惊喜，还有寻找和发掘的乐趣。比如我在写《香港及澳门》指南时，一些只有当地人才知道的酒吧，我只会写一个大约的范围，给读者一点提示，让他们自己把宝藏发掘出来。
8. 掌握一些当地词汇对旅行会有意想不到的帮助，您觉得哪些词汇比较重要？ 如果在语言无法沟通的情况下，有没有什么方法能够让对方理解自己？
我会说国语，所以在中国旅游时跟当地人沟通没有太大障碍，最多是南方口音重（我的母语是粤语，到大学三年级才学普通话的）一点，但对方基本上都明白我讲什么。
在新疆跟少数民族沟通时则主要讲英文和一些土耳其语（都是突厥语系，我会说一点），当然，懂一些当地词汇是很有用的，As-Salāmu `Alaykum这句阿拉伯和伊斯兰世界通行无阻的问候话十分有用，即peace be upon you。如果真的不能用言语沟通，就用身体语言啰，一个人是否真诚和善意，很多时即使不用语言对方也会感觉到的。
9. 旅行不再是看风景，在现代社会，很多人在以自己独特的方式进行旅行实践，譬如义工旅行、单车旅行、游学旅行等等。可以给我们介绍一下你看到的一些比较有意思的旅行方式吗？
去旅行不一定要去些大山大水的地方，模式也不一定要标奇立异，如果你好奇心强劲和有创意，有时最平凡的方式和最平凡的地点也可以有很多新发现。
比如说，近几年我对坟场／墓园产生浓厚兴趣，那是每个城市也必定会有的地方，但却不是人人也会去，可说是城市中的异域。一些历史悠久的墓园往往令你有很多发现，而且即使是重复地去同一个墓园，每次也会发掘到新的东西，你可以看到一座城市的过去。如香港的跑马地坟场就埋葬了不少和两次鸦片战争及清初民初革命有关的重要人物。这些地方一般人不会去，但却是一个珍贵的户外历史博物馆。
而我最初对墓园产生兴趣，原因很简单，就是我有翻看地图的习惯，看到上面有有趣的地名或地理置位特别，就会很想去看看。我另一个常做的事就是故意拿一些旧地图出来，按当年的地图上所标的路线或景点再走一次，如果看到有些东西仍保留下来，感觉是很棒的，不过见证一个地方的沧海桑田也很有意思。
10. 由于语言、价值观、生活环境等差异，即使在国外旅行，中国背包客往往也会与外国背包客“各玩各的”，即使彼此对对方的国家都很感兴趣。您有什么建议能够使中国背包客在外行走时能够与数量众多的西方背包客形成更好的沟通？
我不太觉得中国背包客很孤立自己，我也遇上不少沟通能力很强的。当然，增强外语能力能帮助更深层次的交流，不过不要视语言为障碍，我就试过跟一个不懂英语的意大利女生（而我又不懂意大利语）一起旅游了四天，途中大家比手画脚，蛮有趣的。
2009-10-29 13:55:20
这是比较理想的状态。
2009-10-29 14:04:44
(2个人，环球旅行)
当把爱好变成职业的时候，多少会有点痛苦
2009-11-04 19:22:40
(登巴客栈http://www.kangpa.org)
对于康巴地区，很多信息早已不准确。
如果我来写，绝对更好。
2009-11-04 20:54:27
(在路上~~~)
但是把职业变成爱好变是一件很幸福的事情~~
2009-11-05 19:15:40
(登巴客栈http://www.kangpa.org)
哈哈，重要的是对生活的理解。。。
2009-11-06 21:21:29
(山有木兮木有枝)
如果面包和梦想成为一体，为什么不快乐
2009-11-06 21:26:21
(随身带Q香的日子 充满安全感~)
那要吃得消
2009-11-10 16:31:15
我个人建议楼主成立这样一个职业培训系统，大家都有这样的职业梦想。
2009-11-15 19:14:07
(乘物以游心！)
遗憾，还没有针对国人写的建议。
2009-11-15 19:17:43
(远方有多远)
我学的就是旅管。
2009-11-16 01:59:12
(我笑你是猪 上帝笑了··)
真幸福
如果做的恰如其分的话
这样的人绝对是幸运的
像迈克 杰克逊
杨丽萍一些艺术家
这种状态永远只是属于那些幸运的 宝贝
不过无论怎样
人生就本身就是一次漫长的旅途
更值得我们去驻足 欣赏
2009-11-16 02:02:23
(职业玩家：把玩当职业的一个家伙)
人生就本身就是一次漫长的旅行
2009-11-21 21:03:19
(阳光掠过，寂寞成双)
爱好能成为职业么
2009-12-14 10:23:35
快乐的职业旅行家更少
2009-12-29 09:22:30
(想辞职，一年真的是个坎么？)
这是大家都梦想着的吧~~~
2009-12-29 14:03:53
(药物学习中，提供咨询O(∩_∩)O~)
当旅行变成职业，喜欢这样的感觉
2009-12-30 22:02:09
(柔软时光。。陽光真好。)
不喜欢，还真是喜欢在家通过杂志电脑和书来窥探世界
2009-12-31 09:34:41
(逍遥的猫 安份的心)
我本来是很想改行做旅游的,现在看来可能会毁了这个爱好,会被夺走乐趣,还是放弃吧.
2010-01-06 12:39:19
(逍遥的猫 安份的心)
拒绝广告
2010-01-07 10:10:45
重要的是对生活的理解。。。
2010-01-07 10:30:22
从海洋公园回来的路上看到一大片的墓地，是不是就是那个跑马地坟场呢？
2010-01-12 17:13:39
(For a better life!)
旅行变成职业会失去很多旅行的轻松的快乐，但是收获也会更多，眼光会更深入,看到别人看不到的东西，并且一方面旅行一方面获得收入，也是很美的一件事情： 我的前老板一位年轻的女士，在北京的Caroline,梦想是以艺术的环游世界，后来觉得从艺术很难，就开了自己的旅行公司，做高端的入境团，现在足迹已经深入到中国的大部分旅游胜地了，并且开发出很多独特产品，如非常深入的西藏和藏区旅游，很受欢迎。并且也有机会去到欧洲多国。梦想还没有实现，但是总是在实现的途中，也收获了很多财富和人脉。 另外的一个例子，是北京旅游博览会认识的一位云南叫“马莉”的女士，一边打工一边旅行游遍了包括南北极的多个国家。并没有准备了很多积蓄，也不是精通英语，就是勇敢地到一个地方就去找工作，条件艰苦，住帐篷睡袋也很开心。她有一个男孩，但是她坚持追求自己的梦想，也并没有影响到母子的感情。--应该是两种旅行的状态。 就我自己做入境计调和导游来说，每次到新的地方，结识新的朋友，看当地人的生活，尽管有辛苦压力挑战，但是快乐非常多，收获很多！
2010-01-18 19:27:07
(事情不在大小，重要的是做到极致)
同意！坚决同意！
2010-02-09 17:15:48
(收购航空里程两万起收......)
收购航空里程积分
本人长期收购各航空公司里程：2万起收——
南航600-800元每1万；
深航600—800元每1万;
川航600---630元每1万
东航550—600元每1万；
国航400--600元每1万；
海航500—600元每1万；
航空里程不用过期会作废！量大价从优！
现金兑换， 超值首选！淘宝交易，诚信安全！
联系人：黄先生 ***：15159593572
QQ 1205447892
旺旺号：风伤迹
2010-04-26 21:21:51
(有生之年狹路相逢終不能幸免)
理想的生活状态.,
2010-04-29 17:21:57
(高文阳)
那不是现实,那是梦.
2010-04-29 17:24:26
(知其雄，守其雌~)
我有一位朋友是LP的编辑。生活是这样的，别人碗里的饭总是香的。The gra is always greener on the other side.
2010-05-02 11:45:50
(www.00zu.com自游路线)
不容易
2010-05-03 13:32:51
(我喜欢的 我爱的 我想要的 生活)
理想同现实的差别
2010-05-04 04:41:14
真美好。趁年轻赶紧走，拖家带口的想走就难了。。
2010-05-04 13:16:47
(发会雪白，土会掩埋。)
曾经看过一句话，人生把爱好当成职位是杯具。
这句话我既可以赞成，也可以反对，
但是如果你的爱好是旅游的话，
我完全可以反对这句话，
因为旅游给人的快乐不是其他任何一样工作可以比拟的
没有任何一份工作可以让你行万里路、阅人无数，
但是旅游可以。
2010-05-05 20:42:36
(山有木兮木有枝)
2010-05-13 22:30:08
(我要谈恋爱，谈恋爱啊)
我也很羡慕、、、
2010-05-13 22:59:09
我不晓得
我迷惘了
2010-05-26 21:08:35
(一本书，就是一群念头的菜园子)
不知道，想要那样的生活
2010-05-27 13:46:11
(美丽 聪明 安静 是你。)
任何兴趣变成工作的时候都会累的
2010-05-27 14:37:59
我也想要这种生活
2010-05-28 15:21:34
(停留于束河http://www.51166.com)
羡慕那些一直在不停走的人~~~我才出来2个月，就开始想家了~~~
准备回去了，不知道回去会不会又想走了呢~~~
好矛盾~~~
束河~~·
2010-05-28 22:24:19
(槐挺~)
当旅行变成职业~~
全力去做自己喜欢做，这种生活多么充实啊~~
2010-05-30 17:37:02
累并快乐着着
2010-05-30 18:18:57
有点像朵唯手机广告里演的
2010-06-05 15:58:13
我喜欢这样的工作
但是怎么才能实现呀
冒失很难呢
2010-06-05 20:48:51
(创意已死。。)
我也想这样。。
2010-06-07 12:23:23
(拔掉那颗坏种子。。。)
有兴趣和没兴趣做事绝对两码事。。
生计往往剥夺了我们的理想！！！
2010-06-13 21:57:36
其实我自己也想过··
我现在高三·
等到我大学毕业后我就准备自己出去旅游·
在一个城市打工· 等攒够了旅费又走向下个城市·
2010-06-15 14:14:09
(就想一辈子执着的做几件事)
当兴趣变成职业，一定会变得枯燥无味。也一定是不开心的；
因为工作本来就是不开心的。。
所以要保护好自己的兴趣，开拓自己的事业；
2010-06-22 18:52:10
(逍遥的猫 安份的心)
我的兴趣刚刚成为我的职业，开心着并决定加油干下去。
2010-06-23 14:41:56
(有所没所谓)
***爽吗 如果把他当成一种职业呢
2010-06-24 13:07:39
(走吧，两个人能爱多远？)
需要勇气。。。
2010-06-27 17:02:23
每次去不同国家旅行都是要买 Lonely Planet，几乎成了习惯了。但渐渐有点失望，特别是对它所推荐的餐厅，有的甚至极为不靠谱。比如上次去罗马就是那样，最后去的是很高的价格但质量太次。
2010-06-29 21:55:14
(fu*ck chinese game company)
一部部往那里靠，尽管现在做的是完全不想干的。
2010-07-26 11:02:53
(逍遥的猫 安份的心)
又要鼓起勇气重新开始找工作。
还是旅游么？
疑惑！徘徊中！
2010-08-09 17:42:13
我想知道，该怎么保存豆瓣上的文章，我很纳闷。。
2010-08-09 17:51:02
(╮(╯▽╰)╭哎，人生呀！)
隔行如隔山
或许表面我们是羡慕，但是肯定不是想象的那么快乐、自由、舒坦。o(︶︿︶)o 唉
2010-08-09 18:03:08
(自己选择的路，跪着也要走完)
当爱好变成职业的时候，你也成为了某种工具，某种按照别人思路说话的工具（比如说lonely planet就要求你按照它的风格来记录）。还是自己去旅行，谁爱说谁说吧。
2011-06-27 18:30:22
(想去一个人远行~~)
这个小组的成员也喜欢去 · middot middot middot middot middot (105251)
(111188)
(115752)
(138164)
(146811)
(78073)
最新话题: (次仁蛋饼) (子云) (一只猪的臆想) (阿萨德) (夏骁墨) (Eva&am _小鬼) (中国国际旅行社) (小米mi)
2005－2011 douban.com, all rights reserved信息提示
您的同一ip请求过于频繁，如果希望继续访问，请输入验证码：
Copyright 1998 – 2010 Tencent. All Rights Reserved.信息提示
您的同一ip请求过于频繁，如果希望继续访问，请输入验证码：
Copyright 1998 – 2010 Tencent. All Rights Reserved.